Dr. Death

يمكن أن يكون لديك ما لا يقل عن ستة أشهر للعيش.

يدور عرض " قفزة الإيمان" حول

المرضى الذين تخلى عنهم الأطباء الآخرون.

وأنا أحبك يا (بينيتا).

هذه ليست هي الطريقة التي أردتك أن تعرفي فيها.

أنت لا تتعدين تلك الحدود.

غدًا سأخضع لعملية جراحية مدتها 14 ساعة.

سوف يستبدلون نصف أعضاء صدري.

ماذا ستفعل أنت؟

هل ترغبين في تناول العشاء معي؟

منزلي الساعة 10:30؟

هذا يجدي نفعاً

الحياة هي عندما تؤمن بأن الاشياء الجيدة يمكن أن تحدث.

أين (كريس لايلز).

وافته المنية الليلة الماضية.

ماذا؟

يسأل عما حدث في تجاربك.

وأي أخطاء يمكن أن يبطىء سير تقدمنا.

تأكد من عدم حدوث ذلك.

أريد أن أعرفك أفضل من أي شخص آخر.

- أعتقال؟ - هل تم أعتقالك ؟

لنقل أن ليس لدي حدود عندما يتعلق الأمر بالسرعة

ماذا لو تمكنا من الاستمرار هكذا

في منزلنا في برشلونة ؟

وجدنا كاهناً لحفل الزفاف.

هل البابا سيزوجكم؟

سوف يسافر البابا فرانسيس إلى

أمريكا الجنوبية هذا الصيف

وليس إلى إيطاليا إلى حفل زفافك

لقد كان لديك دائماً غرائز صائبة

ربما يجب عليكِ أن تثق بهم.

, أريدك أن تبحث عن شخص ما من أجلي.

الاسم هو (باولو ماكياريني).

| طبيب الموت | || ترجمة زينــة الشيخلي||

نيويـورك عــام 2014.

لقد كنتِ محقة

الفاتيكان ليسوا سعيدين بموافقة (خورخي)

على تزويج مطلقين في الكنيسة.

حفل زفافنا بعد ثلاثة أسابيع.

أنا أعلم.

أعتقدت أنه يمكنني تغيير الاشياء بنفسي , ظننت أنني..

بصراحة , أنا لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه

حسناً , لكنك تدرك

أن الأمر لا يتعلق بالبابا , أليس كذلك؟

أنت تخفي عني أشياء

أعلم أنك تريدين أن تعرف كل شيء.

لكن الأمر ليس سهلاً عليّ.

لقد كنت وحدي لفترة طويلة جداً.

أحاول خلق شيء ما.

وكل ما أملكه هو أنا.

وفي كل مرة أقترب منه,

هناك دائماً شخص ما يحاربني

ويحاول إيقافي , لذلك ...

أنا لا اتحدث..

أنا لست معتاد على هذا , أنا لا أعرف

كيف لكنني أبقى وحدي.

ومن الصعب التخلي عن هذا الطبع,

لم أكن أعلم حتى أنك شعرت بهذه الطريقة.

كيف ستعرفين؟

أعني، بصراحة أحيانًا أعتقد أنني

لا أستطيع الوثوق بأي شخص غير نفسي.

وأنتِ.

أنا فقط أحاول أن أجعل هذا الزفاف مثالياً.

لم أطلب منك أبدا أن تفعل ذلك.

لكنني أردت ذلك.

أردت ذلك لأنني أعرف مدى صعوبة الأمر عليكِ

التخلي عن حياتك هنا، وعن وظيفتك.

لم أكن أريد أن أضيف المزيد إلى الأمور التي تقلقك.

بصراحة، لم أرغب في إعطائك سبباً

لتغييري رأيك.

لكن الكنيسة وحفل الاستقبال لا شيء آخر يجب أن يتغير.

كل ما أتمناه هو عندما تخرجين

من تلك الكنيسة عندما تستمعين إلى رنين الأجراس

ستكونين سعيدة.

ستوكهـولم عــام 2013.

ما هو الشيء الذي نفعله قبل الخلود إلى النوم؟

هل نقوم بإطفاء الاضواء؟

عمل جيد (أكسل).

هل تبحث عنهم؟

أين عقلك؟

مع الفئران.

حسناً أعتقد أن هذا ليس أسوء جواب.

يريدون مني أن أسلم التقرير النهائي يوم غد.

ماذا بعد نفعل بعد أرتداء البيجاما يا عزيزي؟

لا تدعم تجاربي النتائج التي توصلوا إليها في التجارب السابقة لـ(د.ماكياريني).

أو ما نشر في مجلة " لانسيت"

التي نشرت بوجود أسمي.

والكشف عن هذا من شأنه أن يسبب متاعب؟

تجاربي ليست حاسمة تماماً

ولقد اشاروا بالفعل إلى أن منهجيتي كانت فاشلة.

نتائجي مقارنة سنوات من أبحاث (د. ماكياريني)

أذاً ؟ ما الخيار الذي لديك؟

يمكنني أن أتجنب هذا التناقض بأن أقول أن دراستي كانت غير حاسمة.

أو يمكنني الاستمرار بالبحث.

اذا كانت التجارب السابقة تثبت الأمر فما هو تأثير تجاربك؟

الأمر يعتمد على ما سأجده

وأنت تعتقد أنك ستعثر على شيء؟

نعم , أخشى هذا.

أنت أخترت هذا الطريق حتى تبقى أمور عملك في مكانها.

أعلم..

لا تجلب المشاكل لنفسك.

هذا ما هو مهم.

لا.

حان وقت تنظيف الاسنان ثم القبلات.

"النتائج التجريبية لزرع القصبة الهوائية الصناعية على الفئران"

غير حاسمة.

المعذرة أين (د. ماكياريني)؟

.

هم جميعاً في المؤتمر الصحفي

في قاعة المحاضرات.

حسناً.

اليوم هو يوم خاص جداً

لنا جميعاً هنا في معهد " كارولينسكا"

اليوم تم تصنيف بحثنا في مجلة " لانسيت"

ضمن أهم عشر دراسات

حول الأبحاث التجديدية.

ومع ذلك أود أن أذكرنا

بأننا جميعاً هنا بسبب شجاعة رجل واحد

وهو (أنديماريام باين)

لقد حُكم على (أنديماريام) بالموت

قبل مجيئه إلينا هنا في ستوكهولم.

لكن اليوم، بعد ستة أشهر من العملية الجراحية

لم يعد لديه أورام سرطانية

وقد تمكن من العودة إلى

أيسلندا...

إلى عائلته حيث أعتقد أنه

على وشك أكمال الدكتوراه

في الهندسة الحرارية الأرضية.

هل أقولها صحيح يا (أنديماريام)؟

نعم.

لقد أستعاد أنفاسه وبالتالي

أستعاد حياته.

, أنت دليل حي على ما يمكن

أن تحققه عمليات زرع الأعضاء هذه.

ونحن في بداية هذه التكنولوجيا

لذا يمكنكم جميعاً أن تتخيلوا ما يمكننا

فعله للعديد من المرضى مثله حول العالم.

شكراً جزيلاً لك (اندي).

وشكرا لكم جميعا على وجودكم هنا.

شكراً.

شكراً

نعم ولكن.. , (آنا).

هل لديك خمس دقائق؟

- بالطبع. - نعم؟

حسناً دعينا نذهب من هذا الاتجاه

- دعونا نذهب إلى مكتبي - حسناً.

شكراً لك.

إقبال كبير على الحدث.

حسناً.

إذاً ستة أشهر

لم تجروا عمليات جراحية إضافية

ولا تقدم ملموس في التكنولوجيا.

أود أن أقول أن بحثك في حالة ركود.

أود أن أزعم أن الأمر عكس ذلك تماماً.

لدينا عملية ناجحة و مقالة منشورة

وهي عملية جراحية إضافية يمكننا من

خلالها استخلاص قدر كبير من الاستنتاجات.

لكن الشيء الأكثر أهمية الذي تعلمناه.

هو أننا لا نستطيع تنفيذ أبحاثنا هنا.

ليس مع فريقك.

وليس في مؤسستك.

أستميحك عذراً؟

إنه فقط خطأ اللوائح هنا

في السويد.

نحن مقيدون بالاستخدام الرحيم.

مرضانا هنا مرضى للغاية.

لدي معارف في روسيا...

الذين عرضوا علينا

حرم جامعي لإجراء أبحاث إضافية.

وفي كراسنودار، يمكننا العمل بأستقلالية كاملة

وأي تقدم نراه هناك

يمكن أستخدامه للحصول على

الموافقة على إجراء تجارب على المرضى في كارولينسكا.

إنه يفيد فقط عملنا هنا.

حسناً , هذا طلب كبير

أن تقوم كارولينسكا بتسليمك

إلى روسيا، من بين كل الناس.

هذا ليس طلب.

إنها فرصة.

وليس أنا من سوف تقوم بتسليمه.

كنت أتمنى أن تقوم (د. لاسبري)

بإنشاء وإدارة مختبر هناك.

إذا أظهر لنا السيد (باين) شيئاً.

فهو أن هناك حاجة واسعة النطاق هنا.

والآن علينا فقط أن ننتهز الفرصة

التي أتيحت لنا.

نعم , حسناً أنها فرصة كبيرة.

حسناً الطماطم.

"نيويورك عــام 2014" أثنين أخرين.

- جبنه. - جبنه.

صباح الخير.

صباح الخير.

رائع. ربما ينبغي لي أن أنام في كثير من الأحيان

هل يمكنني عمل الضفائر لشعري؟

لا , ليس لدينا الوقت الكافي لهذا يا عزيزتي.

لقد سمعتيه

أعتقد أن شعرك يبدو جميلاً هكذا.

هل لديك واجباتك المنزلية؟

يا إلهي.

ما الأمر؟