Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ÚLTIMO EPISÓDIO

Tudo bem, você deveria ir.

Prometo te dar um presente caro.

Alô?

Sim, eu sei.

Por que é tão importante?

Sim.

Não precisa. Vejo você lá.

Já estou indo. Leve seu passaporte. Tchau.

Eu te ligo depois.

Alô?

Sim. Alô?

Jun-hui, há quanto tempo.

-Oi. -Como vai?

-Vejam só. -Quando chegou aqui?

-Agora. -Vamos.

Está bem.

Você está ótimo.

Não envelheceu nada.

Deve ter se divertido muito nos EUA.

-Obrigada. Como vão os negócios? -Oi.

-Parabéns. -Obrigado.

-Vejam só. -Oi.

Obrigada.

-Até mais. -Você está ótimo.

Parabéns.

-Parabéns. -Você veio.

-Até mais. -Parabéns.

-Deve estar com orgulho dele. -E como!

-Como você veio? -De avião.

Tive que saber do seu casamento por outra pessoa?

Obrigada. Como estão?

Me desculpe.

-Obrigada. -Precisamos conversar.

Mas primeiro, meus parabéns.

Obrigado.

-Obrigada. -Você está ótimo.

Meus Deus, há quanto tempo!

-Parabéns. -Você veio.

Estão bem?

Sim.

E você? Como vai?

Bem. Parabéns.

Obrigada.

Obrigado.

Obrigado.

O noivo, Yoon Seung-ho,

e a noiva, Kim Hui-won,

prometem se amar e respeitar sempre,

honrar os pais de cada um,

e fazer o melhor que puderem

para serem marido e esposa fiéis?

-Noivo? -Sim.

-Noiva? -Sim.

Os noivos agora vão tirar fotos

com a família e os amigos.

Venham ao palco, por favor.

Vou tirar uma foto disto.

Todas as crianças

e as pessoas usando hanbok devem ficar na frente.

-Somos os próximos. -Venham ao palco.

Fiquem mais juntos.

Vamos tirar uma foto da família.

Jun-hui.

Quem é a pessoa ao lado do pai do Seung-ho?

Não tem uma irmã mais velha?

Pois é.

Nossa, por que ele não nos contou

-que tinha uma irmã tão linda? -Pois é.

Ela sempre foi linda assim?

-Deixe-me ver. -Como eu poderia saber?

Ela é linda. Bem o meu tipo.

Você é chegado à família, deve conhecê-la.

Tire isso da minha frente.

Ela é uma graça.

Por favor, saia da frente para acabarmos logo.

Um, dois...

Podem chegar mais perto?

Todo mundo sorrindo!

O Sr. Seo ficou mais bonito. Não acha?

Você acha todos bonitos, menos o seu marido.

-Não é? -Ela é estranha. Não dê ouvidos.

Eles voltaram?

Pensei que tinham terminado quando ele foi para os EUA.

E terminaram.

-Então o que ele está fazendo aqui? -Veio parabenizar o amigo.

Meu Deus.

A Srta. Yoon deve estar desconfortável.

Por que ficaria?

Já terminaram há tempos.

Quer água? Aqui.

A seguir, uma foto

com os colegas e amigos dos noivos.

Venham ao palco.

Os amigos e colegas dos noivos podem vir?

Quem for pegar o buquê pode ficar aqui.

Quem vai pegar o buquê?

Vai pegar o buquê?

Fique mais para lá. Assim, ótimo.

Você, desça.

Olhe para cá.

Venham ao palco se são amigos ou colegas.

Tem muita gente deste lado.

Se espalhem e venham para a frente.

O quê?

Olhando para você, sabe o que parece?

O quê?

Que o seu ex, que você achava que estava morto, voltou.

Ainda bem que o seu namorado foi embora. Ou teria percebido.

Achei que tinha superado.

Disse que mal pensa nele.

Se recomponha.

Jin-a, vai se meter em encrenca.

É porque o viu de repente depois de tanto tempo.

Até eu fiquei surpresa.

É natural ficar pensativa e ter boas lembranças

quando esbarra com o seu ex.

Como devo dizer?

Você está confusa.

Confusa, é isso. Amanhã já estará normal.

Não se deixe levar pela emoção.

Não pode ficar emotiva agora.

O que devo fazer?

Jin-a.

Ora, não faça isso.

Dê um jeito.

É hora de os noivos se beijarem.

Não, estou cansada. Só isso.

Mas, repito,

você nem pôde ficar por causa de uma viagem.

Você ficaria mais cansado.

Ainda não acabou.

Não sei.

Os convidados que vieram de longe devem ir lá para casa.

Concentre-se no seu trabalho

ou na ligação. Por que não faz uma coisa de cada vez?

Não é que não consiga entender.

Esquece. Perdi o controle.

Deveria ter entrado ou ligado...

Entre.

Está chovendo.

É chuva de primavera.

Vamos. Entre.

Está chovendo muito.

Eu sei, vamos.

O que houve?

As pernas não obedecem.

Não tente me enganar.

Está fazendo isso só para eu não ficar bravo.

Não, é sério.

Estão dormentes.

Meu Deus.

Chegou cedo.

Sim.

Parece que nem bebeu.

Está exatamente como deixei.

Não quis ter o trabalho de fazer mudanças.

Não é porque temos o mesmo gosto.

-Minha bagagem está aqui? -Ali.

Por que não pegou no aeroporto?

Estava correndo para chegar ao casamento.

O que foi?

Como é?

Nada.

Algo errado?

Não.

Deixe-me entender.

Está dizendo que não superou a Jin... Espere.

Está dizendo que não superou a sua ex?

Nunca disse isso.

Pare de mentir, seu moleque.

Beba.

Não namorou ninguém nos três meses

que esteve nos EUA, não é?

Não deveria viver assim.

Não deve namorar ninguém

quando sente algo por outra pessoa.

Isso é inaceitável.

Você disse que parece que ela está saindo com alguém.

Ficou bravo?

É uma pergunta importante.

Seung-cheol.

Eu sinto...

muita culpa por dizer isto.

Mas sabe o que eu ficava pensando

quando estava nos EUA?

Ficava desejando que a Jin-a não estivesse feliz.

Que droga.

Por quê?

Ela pareceu muito feliz?

Me sentiria melhor se fosse o caso.

Parecia infeliz?

Então...

o fato de o seu desejo terrível ter se realizado

está acabando com você?

E o que vai fazer?

Vai voltar para a Coreia e recomeçar com ela?

Não faça isso.

Acabou de se fixar lá.