My Name Is Vendetta (Il mio nome è vendetta)

NETFLIX APRESENTA

"MATAR OU SER MORTO ERA A LEI.

MOSTRAR MISERICÓRDIA ERA UMA FRAQUEZA."

JACK LONDON - O GRITO DA FLORESTA

Esta é uma lição que preferia ter esquecido.

Estás bem?

Vá lá, não vamos desistir!

Passa!

- Passa! - Rápido. Vá lá!

Vai!

- Vamos, Sofia! - Vai!

Calma, Sofia. Não te metas.

Sessenta e cinco.

Sessenta e três. Fora.

Não percebo porque é que ela se comporta assim.

Se alguém te ataca, tens de ripostar.

- Vai, Sofy. - Vá lá.

Adeus, meninas.

Adeus, Sofia.

Adeus, obrigada.

Olá.

- Adeus, meninas. - Adeus, Sofia.

Olá, amor.

Olá.

Bom trabalho.

Gostas do Hakim?

É um bom rapaz.

Ele sabe que terá de lidar comigo, se a fizer sofrer.

Santo, por favor.

-Falamos depois. -Está bem, falamos depois.

- Está bem. - Adeus.

Adeus.

Quem é a campeã? Bom trabalho, querida.

- Foste fantástica, querida. - Obrigada.

- Obrigada. - Bom trabalho.

Entra, depressa.

Entra, vá lá.

Tens de cumprir a promessa.

Que promessa? Não me lembro.

Nada de piadas, pai!

O que se passa?

Ele fez uma promessa.

Se ganhássemos e chegássemos aos playoffs.

E então?

Então?

Está bem.

Porque lhe prometeste tal coisa?

Ela tem quase 18 anos, terá a carta de condução em breve.

- Só vamos praticar um pouco. - Por favor, sabes que é perigoso.

Deixas-me sempre aflita...

Está bem.

Adeus, meu amor. Não te preocupes, ela é muito boa.

Adeus, mãe.

Lembras-te do que tens de fazer aqui? Vai!

Tens a certeza?

Vai.

Vai, Sofy, vai!

Cuidado com o alto à direita.

Marcha-atrás.

Bombeia o motor. Vai!

Estamos desprendidos.

- Bom trabalho. - Meu Deus, consegui. Meu Deus.

Desculpa.

Pensamos nisso depois.

Está bem.

Não, obrigada.

Trazemos a mãe no próximo domingo,

ou achas que lhe dá um ataque cardíaco?

É verdade,

sobre o próximo domingo.

Vou passar um fim de semana fora com o Hakim.

Vamos dar uma volta na mota dele, nada de especial.

Estarão mais amigos connosco, não estaremos sozinhos.

Podes convencer a mãe também?

Está bem.

Meu Deus. Obrigada!

Olha como isto é bonito.

As montanhas da Calábria são assim?

O silêncio era igual.

Porque vieste para cá quando eras novo?

Por amor.

A mãe é uma mulher de sorte.

Vamos, está na hora de voltar.

Vamos tentar chegar a casa antes que anoiteça.

Podemos tirar uma foto?

Não, sabes que não gosto.

Só uma, para recordação deste dia.

Não precisamos de uma foto para nos lembrarmos.

Anda, pai, vamos.

Só um segundo.

Deve aguentar até chegarmos a casa.

UM PAI DURÃO A CONDUZIR TODO-O-TERRENO

RECOLHENDO DADOS FACIAIS

Confirmaram que os valores biométricos são iguais.

Encontrámo-lo.

Ótimo!

Para! Algo não está bem!

O que se passa?

Não está a cortar a direito.

São 0,5 mm, no máximo!

Acabamos o trabalho e arranjamo-lo amanhã.

Quero fazê-lo agora.

Podes ir buscar a Sofia ao tribunal?

- Claro. - Obrigada.

Olá, mãe.

Olá, Sofia.

Como correu o treino?

Bem.

QUINTA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO

UM PAI DURÃO A CONDUZIR TODO-O-TERRENO

Ajudas-me com o jantar?

Claro, vou só pôr a camisola térmica a lavar.

Obrigada.

Olá, maninha.

Olá.

E o Santo? Liguei-lhe centenas de vezes!

Está a arranjar a serra.

Tão tarde?

Tentei dizer-lhe,

mas o teu marido é teimoso, sabes?

Aqui está ele.

Vai estar cheio de óleo.

Então, diz-lhe para se despir lá fora!

Patrick? Socorro!

Socorro! Patrick?

Aonde vais?

Socorro! Patrick!

Não!

Mãe?

Como raio a vamos encontrar?

Vamos encontrar aquela cabra.

Vamos. Não podemos ficar aqui. Merda.

RECENTES

QUERIDA

Ingrid.

Meu Deus, Sofia.

Sofia!

Pai.

Pai!

Temos de ir.

Chama uma ambulância.

Temos de ir.

Larga-me!

Estão mortos, temos de ir.

Estás a magoar-me. Mãe!

Mãe!

Mãe!

Porque fugimos?

Porque deixámos lá a mãe?

Agora não, Sofy.

Diz-me!

- Agora não. - Disse para me dizeres!

Sofy!

Quero saber o que...

Eu disse que agora não, porra!

As notícias são boas ou más.

Infelizmente, a rapariga fugiu.

Mas o resto das notícias são boas.

Estou a ver.

Vemo-nos em casa.

Vou chegar tarde.

Não te preocupes.

Nós, os velhos, não dormimos muito.

Até logo.

Que sítio é este?

Diz-me onde estamos, não quero estar aqui.

Só esta noite. Amanhã, procuramos um sítio melhor.

Pai, vamos chamar a Polícia.

- Não podemos. - Porquê?

Prendiam-me.

Porquê? Não fizeste nada.

Chega.

Espera.

Não percebes que estamos em perigo?

- Queriam matar-nos a todos. - Deixa-me em paz.

Espera. Para!

Agora, está calada.

E quieta.

Boa noite, Don Angelo.

Boa noite.

Para aqui.

Merda. Não é ele.

Como é possível? Era parecido com o da foto.

Vai resolver esta confusão.

O Don Angelo quer vê-lo morto. A rapariga também.

Grande merda, que confusão do caralho.

E despacha-te.

Ou ele mata-nos a nós, percebeste?

Está bem. Vou a caminho.

E diz ao Vituzzo.

Diz-lhe que o sacana ainda está vivo.

O GRITO DA FLORESTA

O GRITO DA FLORESTA DE JACK LONDON

Pai?

Pai, imploro-te, não aguento mais.

Diz-me o que estamos aqui a fazer!

Responde-me!

- Não aguento. - Está bem.

Está bem.

Está bem.