Kate

NETFLIKS PREDSTAVLJA

OSAKA

VANILIJA

BUDI ZAKON

Sigurna si da ne ћeliљ varijabilnu optiku?

Ne, imam smer i putanju.

Jesi li ikad иula za izraz „sluљaj starije“?

Vaћna izreka, posebno ovde u Japanu.

A ti si sad stariji?

To ne znaиi nuћno da sam star. Samo stariji.

Dakle, pametniji, mudriji.

Ozbiljno, ako propustimo ovu priliku, to je 7…

7 godina napornog rada uzalud.

Ipak me sluљaљ.

V…

Nisam promaљila veж 12 godina.

Neжu promaљiti.

U redu. Zapleљimo.

Samo joљ neљto.

Vidiљ? A tvrdiљ da razmiљljam samo o poslu.

Zdravo.

Hram Љiteno- ji, molim, kojim putem?

Iza vas, odakle ste doљli.

Ne.

Onde?

Da.

Onda nema veze.

Hvataj!

Sezonska, jedna muљka meta.

Prijem. Spremna, иekam.

Meta na vidiku.

Sezonska, prilika se ukazuje.

Imaљ dopuљtenje.

Protokol je naruљen.

Imaљ dopuљtenje.

Љifra 5 na terenu.

Zanemari. Pucaj.

Stani. Tu je neko dete.

Prilika prolazi. Ponavljam, Sezonska, pucaj.

Molim novu potvrdu.

Ponavljam, pucaj.

Sezonska, prilika prolazi.

Vozi!

Upomoж!

TOKIO

10 MESECI KASNIJE

Dugo sam razmiљljala o ovome.

Ћelim u penziju.

Ono u Osaki nije se smelo dogoditi.

Bilo je pogreљno.

Nismo je oиekivali onde.

Imali smo jedno pravilo, V.

Jednostavno pravilo. Bez dece. - Znam.

Ovo ti nije prvi posao.

Dobro znaљ da postoje kolateralne ћrtve.

Ne mogu da zaboravim.

Veruj, pokuљala sam.

Na korak smo do glavnoga.

Obeжala sam da жu zavrљiti posao, i hoжu.

A onda se povlaиim.

Ћelim ћivot, V.

Nikad ga nisam imala.

Pravi, obiиan ћivot.

Љta to znaиi?

Mislim, љta… porodica? Klince?

Kuжicu u cveжu? Pse? Ћivot u predgraрu? - Ne znam.

Neљto sliиno.

2 odlaska u Valmart i vratiжeљ se.

Sigurno te ubija.

Nisi ni takla svoj merlot.

To je Margo.

Ћao mi je, to je bio ulet.

Jebi ga. Mislim, sluљaj.

Najgori naиin za poиetak razgovora je „Hej“.

Dosadno i tupo. To je za konje.

Dakle, sve osim toga.

Ja sam Stiven.

Hej.

Љibuja-ku Sendagaja 4-7-11.

POSLEDNJI PLES VEИERAS.

TAИNO U 23:00. TORANJ ROPONGI.

Moram da idem.

Sezonska na lokaciji.

Prijem. Oznaиi metu. Severozapadni ugao.

Sektor i putanja?

Glavni ulaz, 2 crne limuzine. Sam je.

Kontakt.

Prilika za glav…

Sezonska, ponovi.

Prilika za glavnu metu?

10", najviљe.

Sezonska, stanje.

Spremna, иekam.

Meta vidljiva. Imaљ odobrenje.

Prilika proљla. Sezonska, izveљtaj.

Nova moguжnost. - Ne. Odustani.

Nova moguжnost. - Prilika je proљla.

Naрite ga odmah!

Hej.

Ne moћe biti daleko!

Stani. Za Boga miloga.

POLICIJA

Sad poиinje ostatak tvog ћivota.

Kako se zoveљ? - Kejt.

Kejt. Ja sam Verik.

Ja sam ti novi kontakt.

Znaиi da sam ti sad majka, otac, najbolji prijatelj

i psihoterapeut.

Leva. Ne moћeљ li bolje? Leva.

Dobro.

Dobro je. Budna si.

Dugo si bila bez svesti.

Jesi li nedavno bila izloћena radioaktivnim materijama?

Ne.

Pitam jer izgleda da patiљ od ubrzanog ARS- a.

Akutnog radijacijskog sindroma.

Smrtonosan je.

Uzrok je izlaganje snaћnom zraиenju u…

vrlo krakom razdoblju.

O kojoj je materiji reи?

Proverili smo uobiиajene.

Jod-131 i talijum,

LASERSKO ZRAИENJE

ali ovde je reи o neиem posebnom.

Polonijum-210?

204.

Poneжemo Margo.

Molim te, ne pokuљavaj…

Koliko vremena imam?

Jedan dan, moћda.

Ali uиiniжemo ga bezbolnim.

Sranje.

Moguжe je da…

Pozvaжu sestru.

Ne moћeљ ovuda. Soba za dekontaminaciju je tamo.

Gde je otiљla? - Ne znam!

Pozvaжu lekara.

I javiti obezbeрenju.

U loљem je stanju.

Gdine Sano, pacijentkinja je nestala. - Љta?

Kako to misliљ, nestala?

Naрite je! - Da, gdine!

Izvinjavam se.

Od 5 litara krvi, srce pumpa 2 u minutu.

Imaљ piљtolj na bedru. Raиunaj.

Treba mi neљto da me odrћi.

Ћelim stimulanse.

Ove. Napuni ih u injekcije, hajde.

Daj mi 5.

Hajde. - U redu.

Nemam vremena za bacanje.

Љta pokuљavaљ?

Љibuja-ku Sendagaja.

…istuљirati. Trebali bismo se zabaviti!

Ovo je zadnja noж. Hajde! - Znam.

Ali joљ imam posla.

O, moj Boћe!

Ko si ti?

Zaљto si me otrovao?

O иemu priиaљ? Otrovao?

Nisam znao da je…

Rekli su mi da жe te samo omamiti da mogu pretraћiti sobu.

Ko je to rekao?

I kad bih znao, ubili bi me da odam.

Ubiжu je ako ne kaћeљ. - Иekaj.

Nemoj.

Sato.

Kazuo Sato. Vodi Jakuza klub.

Iz kojeg je klana?

Kidћima.

Sranje, iz klana Kidћima.

Godinama smo bili njihovi.

Ali Sato je rekao da жe nas pre kraja osloboditi.

Mogli bismo poиeti iznova.

Drukиiji ћivot.

Molim te.

Ovo je tvoje veliиine.

Mogu li ti neљto doneti?

Bilo љta?

Bum Bum Lemon?

Imaљ li?

Ne, ћao mi je.

Ja sam Kanako.

Izgleda da smo iste.

Kolateralne ћrtve.

Ja sam Kejt.

Znaжe da sam bila ovde.

Ko?

Svi.

Ko te otrovao?

To i pokuљavam da otkrijem.

Mora postojati protuotrov.

Za polonijum-204?

Ko je bio meta, V?

Kejt, znaљ…

V?

Ko je bio meta?

Postavljaжu ti pitanja samo joљ danas.

Иovek po imenu Kidћima.

Prepoznala sam ga iz Osake.