9
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক :- ইমরান
অনেক অন্ধকার বাবা কিছুই দেখা যাচ্ছে না ।
তুমার চোখ খুলো।
আলবি,এটার মাধ্যেমেই আমাদের দেখতে হবে
না, বাবা .এটা সত্যিই অনেক ভয়ানক !
তুমি কী মনে করো ?
তুমরা বাবার প্রতি বিশ্বাস রাখো।
কিন্তু ,মিসেস মার্সি আজকে আমাকে বাইরে যেতে মানা করেছেন!
আমি জানি , তুমি তার কথা অমান্য করবে না ।
সে তো তুমার পছন্দের একজন।
কিন্তু ,তুমাকে বিজ্ঞান শিখাইছে কে? - তুমি।.
তাই নাকী
তাহলে ,আমাকে তুমার অবশ্যই মানতে হবে যখন ব্যাপারটা ঠিক এরকম হবে ।
আচ্ছা ,বাবা।
আচ্ছা বাবা , যদি চাঁদ মুভ না করে তাহলে কী হবে ?
অনেক অন্ধকার হয়ে যাবে ,তাই না ?
সত্যিই বোকা মার্কা প্রশ্ন ! তাই না বাবা?
না,বোকা মার্কা প্রশ্ন না যদি এটা বিজ্ঞানের দিকে আসে !
বিজ্ঞান এর উত্তর পেয়েছে , সব কঠিন প্রশ্নের জবাব দিতে ।
বোকা হয়ে যাওয়ার কারনে ,
তুমার প্রশ্ন বন্ধ করা উচিৎ হবে না ।
ততক্ষণ পর্যন্ত প্রশ্ন করা বন্ধ করবে না , যতক্ষন না এর উত্তর পাও।
বুঝতে পেড়েছো? - হ্যা.
তুমি এটা জানো যে, এই বিশ্বটা কত বড়!?
এবং ,এই বিশ্বের তুলনায় মানব জাতী কতটা ছোট?
কোন গ্যালাক্সি টা জানি পৃথীবির একটা অংশ ?
মিল্কি ওয়ে. - ঠিক.
মিল্কিওয়ে এর কাছে পৃথীবিটা ছোট্ট একটা প্ল্যানেট !
এটা বলা হইসে যে , সেখানে ......
২০,০০০ কোটীর বেশি ছায়াপথ আছে!!
হাহ! মানুষ কী তাদের মধ্যে বসবাস করে নাকী?
আলবার্ট আইন্সটাইন একবার এটা বলেছিলো!
বিশ্বটা মানবজাতীর জন্যে....
অনেক বড় একটা পাঠাগার
অগনিত বই যা শুধু ই পাঠকের জন্য।
বইগুলো আকস্মিক ভাষায় লেখা, যা পাঠকের বুঝার বাইরে!
পাঠক জানে না যে, কিভাবে এই বই পড়তে হয়।
তাই সে,বিভিন্ন বিষয় এর জটিলতা খুজে পায় না!
বাব ,আমি কবে বড় হবো?
আমি অনেক চমৎকার বিজ্ঞানী হবো!
অনেক কিছু জানতে আমাদের বিজ্ঞানী হওয়ার দরকার নেই।
আমাদের চারপাশে যা কিছু আছে ।
আমি যা বলেছিলাম , তুমাকে প্রশ্ন করা চালু রাখতে হবে ।
কিছু সময় পর লোকজন বলবে ,,,,
যে ,সব প্রশ্নের উত্তর নেই।
এটা মিথ্যা কথা !
আকাশে এর দিকে তাকাও ,আলবার্ট
তুমি তুমার সব প্রশ্নের উত্তর এখান থেকে পাবে।
'সাইন্ট এন্থনি ইউপি স্কুল প্ল্যাসেনাল.'
মিসেস,মার্সি
ম্যাম,আপনি কি এটা সিল করে পোষ্ট করতে পারবেন?
এই ঠিকানার ব্যাপারে আমি শিউর না
দয়া করে এটা ISRC তে পাঠিয়ে দিয়েন।
ভূলে যাইয়েন না ম্যাম।
'বিজ্ঞানীরা ঘোষণা দিয়েছেন যে ,অসাধারণ ধুমকেতু'
'অসক্ষমতার কারনে
'পৃথীবির কাছাকাছি এসে পড়েছে !
'মাত্র কয়েকদিন বাকী আছে ,,,,
',,এবং পৃথীবির সবাই এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে'
'বিভিন্ন দেশের মানুষ আতংকগ্রস্ত!
'এবং এই বিষয় নিয়ে মানুষের মধ্যে দাংগা সৃষ্টি হয়েছে'
'সাড়া বিশ্বের মধ্যে বিশৃঙ্খলা লেগে আছে '
'শুক্রবার পর্যন্ত ,,,
'সকল মহানগর ও শহর ,,,
'শক্ত নিরাপত্তা ও নজরদারির অধিনে রয়েছে '
'চৌম্বক ক্ষেত্র তার অধিনে রয়েছে '
'পুরো পৃথীবিতে ৯ দিন বিদ্যুৎ বিগ্ন থাকতে পাড়ে'
দু:ঃখিত আজকে তুমাকে কল করার জন্য
এরকম ভাবে আর চলবে না ।
দেখো এটা ?
গতকাল ,আমার ছেলে এই অবস্থায় বাড়িতে এসেছে
ব্যাথাটা কম হতে পাড়ে ,,
কিন্তু সে ,অন্ধ হয়ে যেতে পাড়তো!
তুমার ছেলে তাকে পাথর ছুড়ে মেরেছে !
I am sorry..
Father, তাকে আরেকটা সুযোগ দিন আলবার্ট !
অন্য পেরেন্টস দের ও জবাবদিহি করতে হয় নাকি?
আমি এডামকে এই স্কুল থেকে বহিষ্কার করছি!
আমি দুঃখিত
আসো, গাড়িতে বসো।
এখন তুমি কোন স্কুলে ভর্তি হবে ??
কোন স্কুলে তুমাকে ভর্তি নিতে বসে আছে ?
রেফারেন্স পত্রে আমি কী লিখবো?
যে ,তুমি একটা ছেলেকে পাথর ছুরে মেরেছো?
এডাম,তুমি কেনো স্বাভাবিক হতে পারো না ?
এটলিস্ট ,তুমার কী একটা বন্ধু আছে ?
কেও কী তুমার সাথে পাবজি খেলে?
আমি বিরক্ত !
আমি "মাকে" মিস করি।
যাকে তুমি কখনো দেখো নাই তাকে তুমি কিভাবে মিস করতে পাড়ো?
আমি তুমাকে অনেক বার বলেছি,,,,
যে,,আমিই তুমার বাবা-মা
তুমি শুনেছো? আমিই তুমার সব।
তুমি আমার "মা" নও।
হেই! এডাম?
তুমি কী ব্যাথা অনুভব করছো?
- না মাথায় ব্যথা পাচ্ছো?
-হ্যা - হয়তো কেননা অন্য দিন আমি কান্না করেছি।
তুমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।
কোথাও কোন সমস্যা নেই।
আসো.
তুমি বড় হয়ে গেছো । এডাম
এমনকি আমি তুমাকে উপরে তুলতে পাড়ছি না ।
অকে,বড় ছেলে।
এখন ,তুমার বাবাকে সাহায্য করতে হবে ।
পাগলামি করলে হবে না ।
সবার সাথে বন্ধুসূলভ আচরণ করবে ।
আর ,পড়ালেখায় মন দেও।
এবং ,তুমার বাবার মত বড় পদার্থ বিজ্ঞানী হবে ।
বাবা ,আমার উপর রেগে আছে ।
এখনের জন্য এটা সময়ের সাথে পালটে যাবে ।
সে তুমার বাবা ।
তুমি তার কাছে পুরো দুনিয়া।
-এখন কেমন আছে ? - ভালোই।
সে একটু আপ্সেট ।
সে মাত্র ছোট বাচ্চা ।
এরকম অনেক বাচ্চা আছে যারা মায়ের আদর পায় না ।
তারা একটু অন্যরকম হয় ।
এটা একটা কমন ব্যাপার ।
আলবার্ট ,তাকে একটু ভালোভাবে যত্ন করতে হবে ।
আরেকটা বিষয় ,পাড়লে তার সাথে কিছু সময় ব্যয় করিয়ো।
যতই ব্যাস্ত থাকো না কেনো।
এর দ্বারাই তার সমস্যার সমাধান হবে ।
রাহুল,আমি বুঝতে পাড়ছি । কিন্তু অনেক সময় তাকে ম্যানেজ করা টাফ হয়ে যায়।
আমি জানি..
আর দুই সপ্তাহ বাকী ! তাই না?
তো ,তুমি কি মনে করো?
পৃথীবি ধ্বংস হবে?
এই বিষয় এ আমাদের বাড়াবাড়ি করার প্রয়োজন নাই।
মানবজাতি একদিন এই পৃথীবিকে ধ্বংস করবে।
স্যার. - স্যার .
শুভ সকাল স্যার।
রিডিং শনাক্তকরণ হয়েছে ।
এখন ও ,কোথাও ধ্বংসাবশেষ ড্রপ হওয়ার সম্ভাবনা আছে ।
ভারত-চীন এর সীমান্তে কোথাও ।
- তোমরা দুই জন কালকে বাসায় যাও নাই? -না স্যার..
রিসার্চ এর টার্ম অফ সার্ভিস দেখো।
এই ধুমকেতু পৃথীবির কাছ দিয়ে পাস হচ্ছে ।
কিন্তু ,টার্ম এর ক্ষেত্রে এটার দূরত্ত অনেক বেশি।
তো ,এই ধ্বংসাবশেষ এটার মাধ্যমে ড্রপ হবে ।
কিন্তু সম্ভবত ,এটা সমুদ্রের মধ্যে পড়বে ।
রাইট ,স্যার -এইবার যাতে কোন ভূল না হয়।
স্যার,সবকিছু ঠিক আছে? -হ্যা
অল ফাইন ,আমরা জানি কালকের মানে কি।
অনেক কঠিন হবে । আপনি একদিন অফ রাখতে পাড়তেন।
না ,এটা কাজে আসবে না ।
অফিসে আসাটাই ভালো ।
বাড়িতে বসে থাকাটা বোরিং!
যদি দরকার লাগে , আমার বোন আপনার বেবিকে রাখতে পাড়বে ।
আমি তার সাথে কথা বলবো? -না দরকার নেই।
বাড়িতে লোক আছে । তাকে সামলে নেভে।
স্যার,আপনি খবর পাইছেন?
আমাদেএর ফরমার চেয়ারম্যান ,,,
,,ডাঃ এনায়েত দিল্লি এসেছেন।
হ্যা ,আমি জানি ।
এই বছর তিনিই লিড করবেন,,
সরকারি উপদেষ্টা প্যানেল ,রাইট? -ইয়েস।
রিউমার উঠেছে যে , তিনি নাকি আমাদের অফিসে আসবেন।
ওনি কি তুমাকে কল করেছে ? তুমিতো তার ফেভারিট ছাত্র।
না ,সাধারণত তিনি অনেক দিন যাবত আমার সাথে দেখা করেন নি।
এটা তাহলে সারপ্রাইজ !.
সে কোন ফোন বা ইমেইল ও করেন নাই ।
পাচ বছর যাবত তিনি রাডার অফ ছিলেন,,,
ব্রাজিল এর রিসার্চ সেন্টার এর অজুহাত দেখিয়ে ,,
জিনিয়াস ছিলো , কিন্তু পাশাপাশি একটু পাগলা টাইপের ।
যাই হোক ! লোকটা ঠিক নাহিদ কাক্কুর মতই ছিলো।
তিনি নোবেল বিজয়ী ছিলেন,,,
পদ্মা বিভুষানে সম্মানিত ।
একজন মহাজাগতিক নেতা পুরো পৃথীবির মধ্যে ।
স্যার আমাকে একটা সুযোগ করে দিন ,,
,,তার সাথে শুধু একটা সেল্ফি তুলবো😍
তার সাথে পাচ বছর এসিস্ট্যান্ট এর কাজ করেও,,
,,কখনো তার সাথে ছবি তুলি নাই।
আর তুমি সেলফি তুলার কথা বলছো!
রাইট,স্যার আমি কি এখন কাজে যেতে পাড়ি? - হ্যা, স্যার ,হ্যা অবশ্যই স্যার।
ভালো থেকো। - আপনিও স্যার।
শুভ জন্মদিন !!!এডাম🎂
ধন্যবাদ ❤ আব্বা ।
"Oh, graceful God, up in the skies."
"The gloom of death looms large here.."
"Bless us to soar higher, leaving all that behind.."
"On the judgement day"
"beaming with the pride of victory.."
জেমস.
.জেমস।
আমাদের কি ব্যাবহার করাটা জরুরি ?
আমার বোনের মৃত্যু বার্ষিকী এটা অন্য কিছু না যে আমি পরিহার করবো ।
সাধারণত ,আমি এবং আমার ফ্যামিলি চেষ্টা করি সেই জায়গা গুলুতে না যাওয়ার ,,,
,,যেখানে তুমি এবং তুমার ছেলে উপস্থিত থাকো!
সে এখনো বাচ্চা ,জেমস
এরকম শাস্তি কেনো দিচ্ছো তাকে ?
আলবার্ট ,এটা আমার ছেলে যে কিনা শাস্তি সহ্য করছে ।
গত এক বছর আগে ।
তাকে হুইলচেয়ার এ সীমাবদ্ধ করা হইসে ।
এখন তার হাটার সুযোগ রয়েছে ।
তুমি এসব জানো?
একটা রাত কে আমি আবার মনে করবো না ।
কখনো ,আমার মনে হয় তার জন্য আমি মরা!
ইটস ওকে।
তুমার ছেলে ভালো আছে ।
9 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 9
- নাইন (২০১৯) মালয়ালাম বাংলা সাবটাইটেল · 15 downloads · 2019-05-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.