The Crown

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لم لا يزال الإنجليز في أرضنا؟‬

‫بعد كل ما ابتليناهم به من مقاومة، ‬

‫لم لا يزال الوجود البريطاني‬ ‫في "أيرلندا" قائمًا؟‬

‫بُذلت تضحيات كثيرة.‬

‫الكثير من إخواننا وأخواتنا‬

‫ضحوا بأرواحهم في سبيل مقاومة ذلك الاحتلال،‬

‫لكننا لا نزال نتعرض إلى التجاهل.‬

‫لا نزال محرومين من حقنا الأساسي‬ ‫في تقرير مصيرنا،‬

‫ولا يزال أبناؤنا وإخواننا وأزواجنا وآباؤنا‬

‫محتجزين في السجون البريطانية.‬

‫حسنًا، بما أن شيئًا لم يتغير،‬

‫فقد حان الوقت يا أصدقائي، لاتباع نهج جديد.‬

‫انظر إلى اليمين!‬

‫لهذا أصدرت قيادتنا أمرًا جديدًا.‬

‫هذا بيان من أعلى القيادات.‬

‫اليوم، الكفاح الجمهوري الأيرلندي‬ ‫من أجل الحرية‬

‫يدخل مرحلة جديدة.‬

‫حان وقت تصعيد جهودنا.‬

‫ومضاعفة تسلّحنا وسفك المزيد من الدماء،‬

‫حتى ينسحب التاج البريطاني‬ ‫ويرحل عن "أيرلندا" إلى الأبد.‬

‫ألم يبق "تشارلز" لتناول الغداء؟‬

‫كان متلهفًا للخروج.‬

‫سمعت بأنه لم يعد يتناول الغداء.‬

‫- لم لا؟ يا للغرابة!‬ ‫- ربما يريد الحفاظ على رشاقته.‬

‫كيف حاله يا "ديكي"؟‬ ‫إنه يتحدث إليك أكثر من أي شخص آخر.‬

‫في الواقع،‬ ‫بات من الواضح للأسف أن البحرية لا تناسبه.‬

‫- لم أقصد مسيرته المهنية.‬ ‫- إنها تقصد الشأن العاطفي.‬

‫إنه يأتمنك على كل تلك الأمور.‬

‫أما نحن فنقرأ عنها في الصحف مثل الجميع.‬

‫فتاة "وستمورلاند" التي أقرأ عنها،‬ ‫أهي معه أم افترقا؟‬

‫لا، لقد افترقا.‬

‫كان هناك فتاة من عائلة "غينيس".‬

‫تركها أيضًا.‬

‫وأخرى كانت ترتدي زي سباحة.‬

‫- "كارولاين لونغمان".‬ ‫- ذات السوط؟‬

‫ليست ذات السوط، بل ذات الإصابة.‬

‫لا، تلك كانت "آنا والاس".‬

‫فارسة محنكة.‬

‫لا، لقد أنهت علاقتها به.‬

‫أصحيح أنه كانت توجد فتاة ‬ ‫من آل "بورجا" في مرحلة ما؟‬

‫أجل. "كريستابيل".‬

‫هل كانت تُعتبر منافسة حقيقية بهذا الاسم؟‬

‫بحسب ما فهمته، أخراهن هي…‬

‫"سارة سبنسر".‬

‫ابنة "جوني"؟‬

‫- ابنته الكبرى، أجل.‬ ‫- أفضّل ذلك الاختيار.‬

‫كلنا نفضّله. إنها مرحة وذكية…‬

‫وعلى عكس السيدة "باركر بولز"،‬

‫ليست متزوجة.‬

‫لم يعد يلتقي بها، صحيح؟‬

‫بعد كل ما بذلناه من جهد.‬

‫في الواقع، يجب ألّا نُفاجأ.‬

‫كان يتبع النصائح التي قُدّمت إليه،‬ ‫أليس كذلك يا "ديكي"؟‬

‫أنت من شجعته على العلاقة.‬

‫ألم تنصحه باتباع نزواته‬ ‫والاستمتاع بتعدد العلاقات؟‬

‫وعدم الاكتراث بواجبه؟‬

‫هذا سبب أقوى يدعونا لتفضيل "سارة".‬

‫جلالتك.‬

‫خطر لي أن نخرج بالسيارة.‬

‫هناك نزل جميل على الجهة الأخرى‬ ‫من "هاي وود" يمكننا الذهاب إليه،‬

‫حيث نكون بمفردنا.‬

‫جلالتك.‬

‫سيدتي، جاءك اتصال هاتفي. السيد "أوكيف".‬

‫إنه من المكتب العقاري‬ ‫حيث يوجد مفتاح النزل.‬

‫- أيمكنني أن أتركك هنا لبرهة يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬

‫آسفة. اعتبرني غير موجودة.‬

‫تلقيت تعليمات صارمة بالتواري عن الأنظار،‬

‫لكن يجب أن أذهب إلى تلك الغرفة هناك،‬ ‫وهذا هو الطريق الوحيد.‬

‫جلالتك.‬

‫حسنًا، أنا لم أر شيئًا.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫يا له من زي!‬

‫أهو فظيع؟‬

‫سنقدم في المدرسة‬ ‫مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف".‬

‫أحب مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫لكل الشخصيات أسماء رائعة.‬

‫"فلوت" و"سناوت" و"غودفيلو"…‬

‫و"سناغ" و"كوينس"…‬

‫و"بوتوم"!‬

‫أجل، "بوتوم".‬

‫أسندوا ذلك الدور‬ ‫إلى فتاة تُدعى "فرانشيسكا لامونت"،‬

‫وبطريق الصدفة تتسم بضخامة المؤخرة.‬

‫أخذت الأمر على محمل شخصي.‬ ‫أصابها انهيار عصبي.‬

‫أنا أخت "سارة" الصغرى، بالمناسبة.‬

‫أرجوك ألّا تخبرها بأنك قد رأيتني.‬ ‫وإلا وقعت في ورطة كبرى.‬

‫إنها تريد أن يكون كل شيء مثاليًا.‬ ‫ما كانت لتريدني أن أفزعك فتهرب.‬

‫كيف لك أن تفعلي ذلك؟‬

‫مثلًا…‬

‫بأن أكون شجرة مجنونة.‬

‫لن أتفوّه بكلمة.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫المفاتيح. أحضرتها.‬

‫حسنًا. هل أنت مستعد؟‬

‫مستعد.‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أجل. التقيت بأختك الصغرى للتو.‬

‫حقًا؟‬

‫تلك الخبيثة.‬

‫نهيتها عن إزعاجنا.‬

‫كانت مارّة من هنا فحسب.‬

‫كان بوسعها أن تمرّ من الخارج،‬

‫لكنها كانت مهووسة بفكرة مقابلتك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- مهووسة.‬

‫"الحارس الشخصي"‬

‫آخر استطلاعات الرأي،‬ ‫الذي نُشر قبل ساعة تقريبًا،‬

‫يشير إلى تقدم حزب المحافظين‬ ‫بنسبة 16 بالمئة…‬

‫يوم رائع بالنسبة إلى "بريطانيا" أولًا، ‬ ‫وهذا أهم شيء.‬

‫كان ميثاق مجلس النقابات التجارية‬ ‫قد أصبح وثيقة بائدة، مع أن هذا لم يعن…‬

‫لعزيمتها وقدرتها الهائلة على التحمل‬ ‫الفضل في بقائها في بؤرة الضوء‬

‫- خلال هذه الانتخابات.‬ ‫- تؤمن السيدة "ثاتشر" بالتغيير…‬

‫لدينا ثقة كبيرة في ذلك.‬

‫في القطاع الخاص.‬ ‫وستأتي فترة يُضار فيها الناس…‬

‫امرأة صاحبة رسالة.‬

‫تؤمن بأن الشعب البريطاني‬ ‫سيساعد على تحقيقها.‬

‫لدينا ثقة كبيرة في ذلك.‬

‫أو 21 بالمئة…‬

‫- السيدة "ثاتشر"، هل تشعرين بالثقة؟‬ ‫- هل ستفوزين اليوم يا سيدة "ثاتشر"؟‬

‫لن أنجذب إلى أي موضوع عدا الطقس.‬

‫إنه يوم صحو.‬

‫هذه بشائر انتصار حزب المحافظين‬

‫وتنصيب أول رئيسة وزراء لنا على الإطلاق.‬

‫- فماذا نعرف عن "مارغريت ثاتشر"؟‬ ‫- هذا آخر ما يحتاج إليه هذا البلد.‬

‫- ما هو؟‬ ‫- امرأتان تديران شؤونه.‬

‫ربما هذا ما يحتاج إليه هذا البلد تحديدًا.‬

‫- يعجبني ما رأيت منها حتى الآن.‬ ‫- ما هو؟ أنها ابنة بائع البقالة؟‬

‫ابنة بائع بقالة وعضو المجلس المحلي،‬

‫اجتهدت وحصلت على منحة دراسية‬ ‫من جامعة "أوكسفورد".‬

‫أجل، لتدرس الكيمياء.‬

‫أجل، لكنها غيّرت اتجاهها فيما بعد‬ ‫وتأهلت كمحامية‬

‫بينما كانت تربي توأمين. حاول فعل ذلك.‬

‫ماذا عن شخصيتها؟‬

‫مكتوب هنا، "في شبابها،‬ ‫تقدمت إلى وظيفة كيميائية أبحاث غذائية‬

‫"رئيسة الوزراء (ماغي)"‬

‫ورُفضت لتقييم قسم شؤون الموظفين لها‬

‫على أنها عنيدة ومتعنتة‬ ‫ومعتدّة بآرائها بدرجة خطرة."‬

‫حقًا؟ من هنا يتمتع بصفات مشابهة؟‬

‫لا بد أنك متفائلة.‬ ‫تشير استطلاعات الرأي إلى تقدمك.‬

‫نحن لا نحصي دجاجنا قبل أن يفقس البيض،‬

‫ولا نحتفل بدخول مقر رئاسة الوزراء‬

‫قبل دخوله.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫شكرًا.‬

‫ما نراه الآن هو حدث تاريخي.‬

‫أول امرأة في منصب رئيسة وزراء "بريطانيا"،‬

‫سياسية ذات عقيدة لم تخف سرًا‬

‫أنها مؤمنة بضرورة تغيّر البلاد‬ ‫من الأعلى إلى الأسفل،‬

‫وهي ذاهبة إلى القصر،‬

‫على الأرجح لتخبر الملكة بذلك شخصيًا.‬

‫الزوجان "ثاتشر"،‬

‫اتبعاني من فضلكما.‬

‫زعيمة المعارضة، جلالتك.‬

‫السيدة "ثاتشر".‬

‫جلالتك.‬

‫فاز حزبك بالانتخابات.‬

‫إنه لشرف كبير لي أن أدعوك‬ ‫إلى تشكيل حكومة باسمي.‬

‫أهنئك يا رئيسة الوزراء.‬

‫شكرًا يا سيدتي.‬

‫تفضلي.‬

‫لا بد أن عائلتك فخورة جدًا بك.‬ ‫لك ولدان، صحيح؟‬

‫أجل، لكنهما قد كبرا وتركا المنزل.‬

‫وزوجك متقاعد. أهذا صحيح؟‬

‫أجل، لكنه لن يعيق أدائي لواجبي،‬

‫إن كان هذا مغزى سؤالك.‬

‫"دينيس" يحسن رعاية نفسه.‬

‫ستكون نوادي الغولف خاصته متاحة،‬ ‫حيث يأتي ويروح كما يحلو له.‬

‫إنه يعرف كم سأكون منشغلة،‬ ‫وكم أنوي الاجتهاد في العمل.‬

‫لنتطرق إلى العمل إذًا.‬

‫هل اتخذت قرارًا بشأن مجلس وزرائك الأول؟‬

‫أجل.‬

‫قد يفاجئك أن تعرفي‬

‫أنني أستمتع بالتنبؤ بالتنقلات الوزارية.‬

‫أعتبرها مثل السباقات.‬

‫أحب دراسة التوقعات والاحتمالات.‬

‫من سيدخل؟ من سيخرج؟‬

‫كما أحب التنبؤ بالوزارات.‬

‫أفضل توقعاتي حتى الآن‬ ‫كان التعديل الوزاري الثاني للسيد "ويلسون".‬

‫أصبت بنسبة 90 بالمئة.‬

‫هل تودين سماع تنبّؤاتي لتعديلاتك؟‬

‫أفترض أنه لا توجد نساء.‬

‫نساء؟‬

‫في الوزارة.‬

‫على الإطلاق.‬

‫في الواقع،‬ ‫ليس فقط لعدم وجود مرشحات مناسبات،‬

‫لكنني وجدت أن المناصب العليا‬ ‫لا تناسب النساء بوجه عام.‬

‫لماذا؟‬

‫تغلبهن العاطفة.‬

‫أشك في أن تواجهي تلك المشكلة معي.‬

‫إذًا،‬

‫"ويلي وايتلو". وزارة الداخلية؟‬

‫أجل.‬

‫صح توقعي.‬

‫- "جيفري هاو". وزارة المالية؟‬ ‫- أجل.‬

‫صح توقعي.‬

‫"هيلشام". وزير العدل؟‬

‫أجل.‬

‫"ووكر" و"هيزلتاين" و"بيفن" و"برايور"…‬

‫أصابت في توقع معظمهم.‬

‫لم تخمن اختياري لـ"سانت جون ستيفاس"‬ ‫وزيرًا للفنون،‬