Ase to Sekken (Sweat and Soap / あせとせっけん)

... أخبريني

هل رأيتي الصابون الجديد الذي سنطلقه ؟

لقد فعلت ! الزيوت المنعشة وقطرات النعناع، صحيح ؟

.صحيح، هذا هو

! لا أستطيع الإنتظار حتى يتم بيعه - ! أنا متأكدة -

! رائحته منعشة - ماذا تفعلين ؟ -

.أجل، شكراً

.هذا هو

.المعذرة

ماذا تفعل ؟

.عطركِ أثارني للتو - المعذرة ؟ -

أريد شم رائحتكِ بقوة. هل يمكنكِ منحي بعضاً من وقتكِ ؟

.لا، لا أستطيع

ماذا ؟

! انتباه، جميعكم

.أريد من جميع الموظفين أداء أفضل ما لديهم

.حاضر، سيدي

! مريع - نتنة ؟ -

(هذا مريع (كلمة سيئة وغير لطيفة

.استخدم دائمًا الفواصل في الأرقام الموجودة على الإيصالات

هناك شيء مريب ؟

هل هناك رائحة نتنة ؟

.لا، هذهِ النفقات. إنها منطقة رمادية

.فهمت

ما خطبكِ، (ياشيما) ؟

.لا شيء

! اللعنة، اللعنة ! هذا مريع - ماذا ؟ -

... ماذا بحق الـ - ! لا -

! أنا آسفة حقاً

.أنا آسفة

.لقد وجدتكِ - ماذا ؟ -

.أرجوكِ دعيني أشم رائحتكِ

هل يمكنكِ السماح لي بشم رائحتكِ ؟

.أرجوكِ دعيني أشم رائحتكِ

.أرجوكِ دعيني أشم رائحتكِ

هل رائحتي سيئة حقاً ؟

لماذا ولدتُ على هذا الحال ؟

(أنتِ، "آسيكو-تشان" ! (آسي تعني العرق باليابانية

.(أسمي ليس (اسيكو) بل (اساكو

.لكنكِ متعرقة

.أنتِ تتعرقين بشكل كبير الآن

.وجدتكِ أخيراً

.آسفة على الإزعاج الذي سببته رائحتي - إزعاج" ؟" -

! مستحيل، رائحتكِ زكية - ماذا ؟ -

.آسف، دعيني أبدء من جديد

.اساكو ياشيما)، من قسم المحاسبة)

.أنا (كواترو ناتوري)، منسق تطوير المنتجات

.فهمت

.أنا حريص على معرفة مصدر رائحتك

مصدر رائحتي" ؟"

.أعتقد أنكِ تستخدمين الصابون الخاص بنا

الصابون الذي أطلقناه في موسم الربيع، الخوخ والحقول، صحيح ؟

كيف تعرف هذا ؟

.لدي أنف حساس للغاية

،ومناديل "لايوري" غير المعطرة للعرق

ربما بخاخ (لايوري) أو الصابونة المزيلة للعرق ؟

.أجل، غير المعطرة، هذا صحيح

.لكن الشيء الأكثر روعة هو رائحتك الأصلية التي تنبعث من كل شيء

المعذرة ؟

لكنها كانت مختلفة قليلاً في الصباح. شيئ ما تغير، ربما المحيط ؟

... إن كنتَ قد إنتهيت من الحديث، فأنا

.لا

.أنا على وشك البدء

ماذا ؟

.الأمر هو، يجب أن أقدم منتج جديد من الصابون الأسبوع المُقبل

.لكنني أعاني من أجل إيجاد فكرة ما

هل يمكنني إستعارة مهاراتكِ ؟

مهاراتي" ؟"

! أنا أحصل على الإلهام عندما أشم رائحتكِ

! أنا أتشوق للرائحة التي شممتها المرة الأولى التي رأيتكِ فيها

... هذا يعني

.الأسبوع المقبل، سأكون هنا لأشم رائحتكِ كل يوم

! رائع ! حسناً - ماذا ؟ -

ماذا بحق الجحيم ؟

... منذ ذلك اليوم

... لو سمحتي

... ناتوري سان) يزورني كل يوم)

.فهمت

... ليشم رائحتي

! رائع ! أنا أحصل على الإلهام ! أنا أفعل

.لكنها لا تزال مختلفة عن المرة الأولى

.آسفة بشأن ذلك

.لا تقلقي

.أعرف أنكِ تستخدمين نوعاً مختلفاً من الصابون الخاص بنا كل يوم

.أجل، أنا أفعل

.هذا رائع

أنتِ أستخدمتي اليوم مجموعة الحمضيات المتبعثرة، صحيح ؟

.أجل، هذا صحيح

.أنا أحب هذهِ المجموعة كثيراً

.أنا سعيد. هذا هو منتجنا الرئيسي الخفي

.هذا رائع

... أنا أرش القليل من ماء العطر على منشفة ساخنة

! المنشفة الساخنة فكرة رائعة

.هذا لا يستحق أن تكتبه

.لا، لا ! هذا هو بحثي اليومي

.يمكننا صُنع أفضل صابون معاً

ذلك هو (ناتوري-سان)، صحيح ؟ [ (رحلة البحث عن عطور جديدة: قسم تطوير المنتجات، (ناتوري سان[

.أجل

! حسناً، أنا مُتعب جداً

تبدو متحمساً جداً

لكنك كنتَ حزيناً جداً الأسبوع الماضي، اليس كذلك ؟

.لدي فكرة جيدة من أجل الصابون أخيراً

.(إيتشيسي) - نعم ؟ -

لديكِ بسكويتة في جيبكِ، صحيح ؟

ماذا ؟

أجل ! متى وضعت هذهِ في جيبي ؟

.بسكويت جوزة الطيب والهيل

ماذا تكون، كلب بوليسي ؟

.يا إلهي - !أنت -

.المعذرة، لدي إجتماع

(الرئيس (أوكورا

ألا تظن أن تصرفات (ياشيما) أصبحت غريبة مؤخراً ؟ - ماذا ؟ -

إلى أين تتسلسل من حين إلى آخر ؟

أليس من الأفضل الآن أنها متفائلة ؟

ماذا ؟ (ياشيما) متفائلة ؟

.أجل

.(أنت تتحسن في هذا، (كيتا

.الطعام الذي في ثلاجتكِ متعفن، يا أختي

هل فكرت يومًا في توازن غذائك ؟

كيف الحال في المطعم ؟

.طُلِب منيتحضير قائمة طعام

.هذا رائع

أنت طاهٍ محترف، اليس كذلك ؟

.هذا لذيذ حقاً

.أنتِ في مزاج جيد

ماذا ؟ هل تظن ذلك ؟

هل حدث شيء لطيف ؟

لطيف" ؟"

.لا أعلم ماذا إذا كان كذلك

أنا أعمل

.مع شخص رائع في المكتب - .فهمت -

هو يصنع

.معظم الصابون المفضل لدي

هل هو رجل ؟

.أجل

كم عمره ؟

.ربما أكبر مني قليلاً

ماذا عن شكله ؟

... شكله

ماذا تقصد ؟

.ظننتُ أنكِ ربما تحبينه

! ماذا ! لا، لا شيء كهذا

.لا شيء كهذا

.فهمت

... إذاً

.ربما من الأفضل ألا تتقربي منه

ماذا ؟

،كل ما في الأمر أنه قد لا يكون لديك أي رغبات

.لكن هذا لا يعني أنه كذلك

،وأنتِ غير معتادة على التواجد بين الرجال

.لذا قد يخدعكِ بسهولة

.مستحيل. هذا غير مُمكن

،إنهُ غريب

ولكن صريح

.ومجتهد في عمله

.فهمت. حسناً، هذا جيد

.إنتظري، هذا لا يبدو جيداً

أليس هذا هو الحب ؟

! يا لها من رائحة رائعة

لكن الشيء الأكثر روعة هو رائحتك الأصلية التي تنبعث من بينها

لكن الشيء الأكثر روعة هو رائحتك الأصلية التي تنبعث من بينها