The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 31 ~

Ne vous inquiétez pas. Je vais rester à vos côtés.

Ça me rend fou.

Comment va l'impératrice ? Elle va bien ?

Pourquoi l'hôpital l'a relâchée si vite ? Elle devrait encore être hospitalisée et traitée.

L'impératrice a dit qu'elle ne voulait pas rester à l'hôpital.

Le chef de la garde Cheon Woo Bin est actuellement en train de veiller sur elle.

Quoi ?

Non. Je vais aller la voir moi-même.

Est-ce que l'impératrice risque d'être plus angoissée si je vais la voir ?

Et si son état empirait ?

Allons-y.

Ouais. Je vais simplement la voir calmement un instant.

Allons-y !

Attendez. Elle a dit de ne pas venir.

Ça ne va pas lui plaire si je viens.

Allons-y.

Non. Je suis le mari de l'impératrice.

C'est encore plus bizarre que je n'y aille pas.

Allons-y !

Allons-y.

Allons-y !

Allons-y.

Allons-y. Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Espèce de salaud !

Espèce d'horrible salaud !

Lâchez-moi.

Lâchez-le.

Espèce de sale connard !

Vous êtes venu, Beau-père.

Qu'est-ce que tu as fait à ma fille, bon sang ?

Après tout ça, est-ce que tu peux vraiment te dire humain ?

Qu'est-ce que tu dois encore faire supporter à ma fille pour être satisfait, espèce de salaud ?

Ma précieuse fille. Est-ce que tu as la moindre idée de comment je l'ai élevée ?

J'ai dépensé toute ma force et mon énergie pour l'élever.

Pourquoi... Ma Sunny...

Pourquoi il fallait que tu fasses ça ? Espèce de salaud.

Ma fille.

Ne pleurez pas, s'il vous plaît.

Merci énormément.

Sans vous,

je n'aurais pas survécu dans ce palais.

Cheon Woo Bin, tu es assez doué.

Votre Altesse, vous devriez vous dépêcher de regagner vos appartements.

Pourquoi cela ?

- Arrêtez, s'il vous plaît ! - Vous ne pouvez pas faire ça ici.

Veuillez arrêter.

Où est l'impératrice douairière ?

Vous ne pouvez pas faire ça ici.

Que pensez-vous faire ?

Ce n'est pas un dépotoir, ici ?

J'ai senti l'odeur des déchets depuis ma maison, donc je suis venue y jeter quelques ordures.

Chef d'équipe Choi, sors-la d'ici !

Oui, Votre Altesse.

Comment osez-vous ?

Est-ce que ma sœur est le bouc émissaire de la famille impériale ?

Laissez ma sœur tranquille. Arrêtez de jouer avec sa vie !

Taisez-vous. Taisez-vous et sortez d'ici.

Je ne resterais pas même si vous me le demandiez.

Espèce de vieille sorcière malfaisante.

Vieille sorcière ?

Attrapez-la. Attrapez-la immédiatement !

Lâchez-moi, espèces d'ordures !

Cessez de bouger !

- Nous allons partir ! - Lâchez-moi !

Hé, hé !

Ça fait mal ! Lâchez-moi !

Comme votre famille est comme ça,

elle constitue une autre malchance dans la vie de Oh Sunny.

Je ne vais pas laisser passer ça si facilement, préparez-vous.

Faites ce que vous voulez. Nous ne le laisserons pas non plus passer.

- J'imagine que vous n'avez pas eu vent des rumeurs. Nous venons des Oh Ra Yi. - Oh Ra Yi ?

La famille de tarés Oh.

On est plutôt connus. Vous ne le saviez pas ?

On va vous montrer quel genre de famille sont les Oh Ra Yi,

donc je pense que c'est vous qui devriez vous préparer.

Au fait, tenez.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ma démission.

À partir d'aujourd'hui, je ne travaillerai plus pour la famille impériale.

Démission ? Hé !

Tu as bien fait. Bien joué.

Pas vrai ? Ce n'est pas comme si quelqu'un d'aussi talentueux que moi n'avait nulle part où aller.

Vous êtes fous ?

C'est sympa et spacieux ici. C'est mieux que chez nous.

C'est vrai. Restons un peu plus longtemps ici alors.

On peut rester tout l'hiver.

Espèces de tarés !

Oh mon Dieu.

Comment ça, les relâcher ?

Je ne peux pas faire ça.

Après l'explosion visant l'impératrice, si les journalistes découvrent que son père et sa sœur sont en cellule,

la presse ne nous laissera pas tranquilles.

Il paraît que vous vous êtes fait frapper par ce vieil homme.

Vous avez peur d'eux ?

Même les servants du palais ont vu ce qu'ils ont fait à la famille impériale, et vous arrivez encore à dire ça maintenant ?

Je vais leur faire payer leurs actes.

Je vais leur montrer ce qui arrive quand on nous énerve.

Si je décide de faire ce que vous voulez, est-ce que ça vous suffira ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je ne ferai

plus rien pour l'impératrice.

La protéger, l'aimer...

Je ne la regarderai même plus.

Donc je vous en prie, relâchez sa famille.

Vous êtes sérieux ?

Puis-je vraiment vous croire ?

Oui, Mère. Je vous le promets.

Vous avez pris une bonne décision.

N'oubliez pas, Votre Majesté.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Donc s'il vous plaît, ne tentez pas d'aller à mon encontre pour Oh Sunny.

Vous comprenez ?

Veuillez vous calmer. Vous n'êtes même pas en état.

- Je vais y aller moi-même. - Ils ont dit que mon père et Hello sont en cellule.

- Je dois aller voir l'impératrice douairière. - Tout de même...

Sunny !

- Sunny. - Unni.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? J'ai entendu dire que vous avez été mis en cellule. Vous allez bien ?

On va bien donc assieds-toi. Comment tu peux t'inquiéter pour nous ?

Tu te sens bien ?

Tu ne nous as pas fait libérer ? Les servants nous ont relâchés.

Ce n'était pas moi.

Sunny, fais tes valises. Rentrons à la maison.

Je ne peux pas te laisser rester dans un endroit si immonde, donc allons-nous-en !

Papa, je vais bien.

Cheon Woo Bin m'a protégée donc je vais parfaitement bien.

Allons-y. Hello, attrape ta sœur.

Tu ne sais pas à quel point elle est têtue ? Elle ne va jamais partir.

À partir d'aujourd'hui, je suis 100% de ton côté.

Tu ne peux pas les laisser s'en sortir comme ça.

Les gens comme eux, qui ne sont même pas humains, il faut leur rendre la monnaie de leur pièce.

Oh Hello.

Pourquoi tu es comme ça ?

Si tu veux te battre avec eux, tu ne dois pas tomber malade.

Et si tu attrapais froid dans cette chambre glaciale ?

Les gens ont besoin de bien dormir pour faire du bon travail.

Cette couverture électrique n'est pas à moi ?

C'est un pistolet à gaz et des bombes lacrymogènes.

Mets ça dans ton sac et qu'il s'agisse de Lee Hyeok ou de l'impératrice douairière, tire-leur dessus s'ils te font quelque chose de louche.

Tue-les tous.

Papa et moi, on est derrière toi.

Alors ne t'inquiète pas, et n'aie pas peur !

Venez ici, mes filles.

Ne vous inquiétez pas.

Votre père vous protégera en mettant sa vie en jeu, donc pas besoin d'avoir peur.

Nous sommes restés forts même après le décès de votre mère.

Nous pouvons le faire !

Vous allez bien, Votre Majesté ?

Votre Majesté ! Elle va bien ?

Bouge.

Votre Majesté.

Comment va l'impératrice ?

Elle va bien.

Son état s'est amélioré après la visite de son père et sa sœur.

Les avez-vous laissé sortir ?

Je le ferai savoir à l'impératrice.

Le plus important c'est qu'elle aille bien.

C'est chaud.

Qu'y a-t-il ? Je ne vous ai même pas appelée.

Je suis venue vous saluer.

Je suis ici pour vous donner de mes nouvelles parce que j'ai eu l'impression que vous vouliez savoir si j'étais morte ou encore vivante.

Votre visage s'est illuminé du jour au lendemain, Votre Altesse.

Je savais à quel point vous étiez effrayante,

mais j'ignorais que vous étiez si lâche.

- Comment ? - Comment avez-vous pu mettre une bombe dans les affaires de votre fils ?

Si vous vouliez me tuer,

Vous auriez dû le faire en votre nom de façon juste et équitable.

Ne trouvez-vous pas ça méprisable qu'une mère puisse faire une telle chose à son fils ?

Surveillez vos paroles.

Je pense pas que vous ayez le luxe de vous soucier de la famille de quelqu'un d'autre.

C'était quoi ? La famille de Oh Ra Yi ?

Votre père a eu l'audace de frapper l'empereur.

Votre sœur a saccagé mes appartements.

Ils n'ont aucune retenue.

Je suis tellement embarrassée. Nous sommes dans une telle spirale de décadence en terme de classe.

C'est un tel embarras pour la famille impériale.

Embarras ?

N'avez-vous donc pas honte d'avoir utilisé votre fils pour tuer votre belle-fille ?

Même si l'empereur est une ordure, vous n'êtes toujours pas digne d'être une mère.

Je plains l'empereur pour cette raison.

Avant d'être encore plus blessée, vous feriez mieux

de signer les papiers du divorce et partir.

Je n'ai pas l'intention de le faire. À qui cela profitera ?

Puisqu'on en est là, je veux voir comment tout ça prendra fin.

Je ne mourrai pas comme l'impératrice So Hyeon.

Je vais m'assurer de vous montrer ce qu'est la trahison,

livré par l'impératrice que vous avez personnellement choisie.

Je suppose que nous verrons qui va vivre ou disparaître.

Oui ! Nous verrons !

Vous verrez le petit caillou qui roule enlever le gros rocher coincé.

Même si c'est un gros rocher,

quand la mousse pousse et que la saleté s'accumule, le rocher commence à se fissurer.

Et ça se termine toujours par s’effondrer.

L' as-tu vue ? Tu l'as vu de tes propres yeux, n'est-ce pas ?

C'est elle qui essaie de détruire la famille impériale.

Oui, Impératrice douairière.

Approche-toi.

Cheon Woo Bin, j'attends beaucoup de toi.