The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Agência de Detetives Tonome

Tonome-san?

Se importa se eu sentar ao seu lado?

Não, fique à vontade.

Como soube que era eu?

Achei que não pudesse enxergar.

Eu posso sentir seu cheiro, Tonome-san.

Não quis dizer que você fede ou coisa assim!

Eu fedo?

N-Não!

M-Mas eu não posso ver, então minha audição e olfato são melhores...

Você realmente deve ter um olfato bom.

Eu não consigo sentir meu próprio cheiro.

Sim! Eu não quis dizer que era ruim.

É legal saber que eu tenho um cheiro particular.

Tonome-san?

Yako-san, onde eu estou agora?

Você está bem aí, não é?

Eu acho que você é a única pessoa capaz de me encontrar.

Fez o meu coração acelerar.

Seu coração?

Gostaria de jantar comigo hoje?

Tem alguma preferência?

Comida ocidental, chinesa ou japonesa?

Q-Qualquer coisa!

Alguma alergia?

Não, estou bem.

Você tem algum restaurante que gostaria de ir?

Bem... eu não costumo comer fora... Sempre vou nos mesmos restaurantes.

Pode ser o que você quiser!

Ótimo. Tem um restaurante que eu gostaria de ir.

Ah, parece uma boa! Vamos! Vamos nele!

Então faremos isso.

Por favor, pegue o meu braço.

Eu vou caminhar.

Certo.

Ué? O ritmo de caminhada dele é instável.

Tem algo incomodando ele?

Não me diga que ele não tinha um restaurante em mente!

Tonome-san, me desculpe por não ter uma preferência e jogar tudo para você!

Yako-san.

S-Sim?

Tem alguma direção que pareça especialmente deliciosa?

Por aqui.

Ah... Que bom.

Estava preocupado que não seria do seu gosto.

Obrigado por escolher junto comigo.

Não, eu que agradeço.

Mal posso esperar!

Sim. Nem eu!

É a minha primeira vez aqui, então pedi o prato da casa.

Eu nunca senti cheiro disso antes.

É uma aventura, não é?

Com certeza!

Isso... É uma verdura? Que interessante.

Deve ser coentro.

É a primeira vez que saio para comer com alguém do trabalho.

É mesmo?

Eu meio que estou feliz—

Fez o meu coração acelerar.

Gostaria de jantar comigo hoje?

Me concentrei tanto por ser minha primeira vez...

Mas isso conta como encontro?

Mas ele não chamou de "encontro", então talvez não seja...

Yako.

Isso também está delicioso.

Eu vou colocar no seu prato. Vejamos...

No 12 do relógio.

Ah, obrigada.

Algum problema?

Não. É que é minha primeira vez jantando sozinha com um homem.

Eu estava pensando como isso parece um encontro...

Era o objetivo.

Nervosa?

B-Bem, pode dizer isso...

Eu estava pensando sozinha... Que vergonha.

Yako-san, pode me dar sua mão?

Eu sou invisível. É difícil para as pessoas entenderem.

Mas achei que pudesse sentir, mesmo através das minhas roupas.

Eu não quero que pense que é a única nervosa.

Tonome-san, seu coração também está batendo forte.

Eu espero que não conte para ninguém.

Estava gostoso, não é?

Acertei no restaurante.

S-Sim. Eu concordo.

Certo, pegue o meu braço.

Eu vou guiar você até a estação.

Meu coração ainda está batendo forte.

Não seria mais seguro se segurasse mais firme?

Ah! Não! Eu tenho minha bengala, eu dou um jeito!

Tem certeza?

Q-Quer dizer...

Não é que eu esteja recusando!

É só que... Sabe como é...

Então, talvez seja o contrário?

Tonome-san, está rindo para mim?

Hã? Como descobriu?

É difícil de esconder!

Eu jamais esconderia.

Eu preferiria que soubesse.

Na verdade, eu gostaria de saltitar agora.

E então? Gostaria de saltitar comigo?

N-Não!

E não devia saltitar também!

Ah, que pena.

Nesse caso, eu vou me controlar e escoltar você.

C-Certo...

E-Então realmente deu tudo certo comigo e com o Tonome-san hoje?

Tonome

Yako

Tonome

Yako

O banho está pronto.

Acho que vou tomar banho.

Agência de Detetives Tonome

O Tonome-san?

Desde a entrevista para me contratar,

ele sempre parece tão gentil.

Yako-san.

Suas palavras e voz acalmam.

Eu sinto como ele é elegante.

Não consigo deixar de sentir como ele é maravilhoso!

Espera! Espera! Vocês só foram jantar uma vez!

Se acalma!

O que será que o Tonome-san pensa de mim?

Eu preferiria que soubesse.

O que ele quis dizer com isso?

Falando nisso...

O Tonome-san disse que era invisível.

"Invisível" quer dizer que não podem ver ele, não é?

Então as pessoas que podem ver não enxergam ele?

Não me diga...

Tonome-san, você gostaria que eu pudesse ver você?

Me ver?

Nunca pensei nisso.

Eu que sou invisível.

Gostaria de poder me ver, Yako-san?

Eu posso ver como você é gentil, então acho que isso é o bastante.

Então tudo bem.

Claro.

Entendi. O Tonome-san não precisa que eu veja ele.

Essa foi por pouco, Shizuka.

Jarashi-san!

Não se machucou?

N-Não.

Ah, essa é a minha bicicleta...

Me desculpe.

Agência de Detetives Tonome

Sim. Isso. Fazemos diversos tipos de investigação,

como pessoas desaparecidas e investigação pessoal.

Sim. Gostaria de marcar?

Sim. Então volto a ligar depois que confirmar.

Vejamos...

Tinha uma parede aqui?

Quem é a parede?

Que cansaço...

Kikira-san!

Você está no caminho. Cinco passos para trás.

Pode passar agora.

Eu coloquei seu café à direita do computador.

Obrigada.

Que cansaço...

Jarashi-san. Kikira-san.

Tem alguma coisa errada com a minha aparência?

Nada de mais.

Ei, de onde tirou isso? Está tentando impressionar alguém?

Você está linda hoje, Shizuka!

Se precisar de conselhos amorosos, deixa comigo!

Não é isso!

Ficou vermelha! Que fofa!

Quanto barulho...

Hã? Não me vem com essa!

Estou tão cansado...

Yako-san.

Tonome-san?

Se importaria se tocasse no seu cabelo?

Ele quer tocar no meu cabelo?

Bem... Melhor não.

P-Pode ser, mas...

Eu sinto a mão do Tonome-san se aproximando...

Certo, peguei.

Tinha uma pétala de cerejeira.

Ah, a primavera...

Ah, muito obrigada.

Que vergonha! Ele me deixou tão nervosa!

Espera... É de você que ele está tendo conselhos amorosos?

T-Tonome-san, está na hora de uma consulta! Eu acho!

É-É mesmo?

Sim, sim!