Into the Badlands

ما كان هذا؟

من أنت؟

ألا تتعرّفين علي؟

(يا (مانيرفا

قبل أمد بعيد، تحدّى مُحاربون بعضهم لأجل السيادة

(وكان أعظمهم (هاريشيو تشاو

الّذي قهرهم جميعًا وصار أوّل (نبيل لـ (الأراضي الوعرة

!(يا (مانيرفا

كُنت أستطلع فحسب، يا سيّدتي

لا تركّزي على شيء آخر عدا هدفكِ

كونوا دقيقين! فالضيوف ينتظرون

فلا مجال للأخطاء في حفل (ميلاد السيّد (غايوس

صار اسم (تشاو) الأكثر مهابة في البلاد أجمع

... حيث حكم قومه بتشريع أوحد

لا للرحمة

(مرحبًا، يا (مانيرفا

!كُفّي عن هذا

تقبّل اعتذراتي، يا نبيل

سأحرص على تأديبها

واحبسيها في حضيرة الخنازير حينما تنتهين

أمرك، يا نبيل

(يا (غايوس

اجلدها عشر جلدات

سأفعلها، يا أبي

إنّ هذه مسؤوليّة أخيكِ

لا أستطيع

(فلتفعليها، يا (جولييت

النبيل لا يتردّد أبدًا

ولا يُبدي رحمة

أهكذا تُرحّبين بضيوفكِ؟

أولئك الّذين أنوي قتلهم فحسب

ولكنْ يعتريني الفضول لأعرف لمَ أنت مُختبئ بسيّارتي؟

كُنت آمل أنْ ألقى حُسن ضيافة من صديقة قديمة

لمَ قد أُحرّك ساكنًا لأجل أخا عدوّتي اللّدودة؟

لأنّني أستطيع مُساعدتكِ للقضاء عليها إلى الأبد

وكيف ستفعل هذا؟

أنا أعرف تفكيرها، وتحرّكاتها

يُمكننا قطع دابرها قبلما تحول علينا

صدّقيني، إنّها قادمة لأجلنا

احبسوه

فلنذهب

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||

ها هي

أمُتأكّد أنّك تُريد القيام بهذا؟

بعد ما قاسيناه لنصل هُنا

لنْ نعود - هل هو على ما يُرام؟ -

يبدو أنّه يبيت أكثر فأكثر

إنّ حاله يسوء

من الأفضل أنْ نتسلّق إذًا

أوشكنا أنْ نصل

أظنّ هذه تخصّكِ

كلّا، لا تخصّني

يبدو أنّ هذا من صنع أخي

لمْ يكُن لديّ علم بفعلته

"إنّها تكذب"

أنا لا أُصدّقكِ

إنّها الحقيقة

الحقيقة هي أنّكِ الآن تحت رحمتي

ولكنّني رجل رحيم

ومُتسامح

ماذا تُريد؟

أحتاج عُمّال لمشروع خاص

ألف رجل بداية حسنة

ألف؟

إنّ رجالي يُقاتلون في الصفوف الأماميّة

القمر المُكتمل حلّ علينا

لديكِ حتّى بزوغ الهلال

مُحال أنْ أجمع ذلك القدر بالوقت المناسب

اعلمي فقط أنّ التقاعس لنْ يمُرّ بسلام

... يا نبيلة - أعرف -

ثمّة رأس ناقص

رأس أخي

منذُ متى صار التفتيش الاعتيادي للخطوط الأماميّة يأخذ أيّام؟

... غدت الأشياء

مُعقّدة

يبدو أنّك استعدت سيفك

أخبرني أنّك قطعت رأس صَني) به)

إنّ (صَني) لا يبحث عن الانتقام

ماذا، أويُفترض أنْ أثق بكلمته؟

كلّا... بل بكلمتي

وإلّا لمْ أكُن لأدعه يعيش

ظننتك أردت موته أيضًا

لقد فقد الصبيّ أمّه بالفعل

وليس من الضروري أنْ ... أُيتّم الصبيّ

بعد

لطالما كُنت رجل ذو (شرف، يا (نثانيال

ولكنْ إذا ضلّ (صَني) طريقة بمُحيطي

لأقطعنّ رأسه

ورأسك

هل تفهم؟

نعم

أظنّ مكوث سيّدتك السابقة بمنزل كحال الجميع طلب عسير

بصراحة؟ أنا مُتفاجئ أنّها لا تمكث بمنزل ساعة الوقواق

آنكارا)؟)

لرُبما تأخّرنا كثيرًا

ولرُبما سنجد هيكلها العظمي بمكان ما هُنا

المرأة العجوز كانت مشغولة

آنكارا)؟)

باجي)؟)

إنّك أضخم مما أتذكّر

هل جئت لتقتلني؟

لمَ قد أقتلكِ؟

وما نفعكِ لنا إنْ كُنتِ ميّتة؟

نحن بحاجة مُساعدتكِ

... (لقد أحضرت (ظلامي

حاول ألّا تتحرّك

أين أنا؟

أنتَ بأمان هُنا

أنا... كلّا، عليّ أنْ أذهب

عليك أنْ ترتاح

لا تُحاول إيقافي

"فليحلّ السلام عليك"

كيف قُمت بهذا؟

لدى (بيلغريم) العديد من العطايا

فيُمكنه تعليمك كيف تتحكّم بعطيّتك

يُمكنني مُساعدتك في التخلّص من ألمك إنْ سمحت لي

لا يُمكنني البقاء هُنا

ثمّة شخص أحتاج العثور عليه

من؟

الرجل الّذي قتل أُمّي

أنا آسف

ففقدان الأُمّ شيء لا ينبغي لغلام أنْ يمُرّ به

لو كُنت مكانك، لتعقّبت القاتل ومزّقت قلبه

فبعض الجروح تكون عميقة ولا يشفيها غير الانتقام

ولكنْ كيف لك أنْ تُصحّح هذا الخطأ وأنت لا تستطيع المشي؟

أنا بخير

(أحضري طعام ونبيذ، يا (نِكس

لا بُد أن يقوى ليُشفى

نحنُ جميعًا بحاجة من يعتني بنا

ما اسمك؟

(إنّي عليم بشعور الوحدة، يا (إم كيه

أنا لمْ أُعطى العطيّة (الظلاميّة) أبدًا ولكنّني قاسيت من الحُزن والاحتقار ما قاسيت

أنا و (بيلغريم) طفنا العالم الموحش وراء السور العظيم

وأوينا من هُم بحاجة مأوى طِوال الطريق

وبهذه الطريقة أنشأنا عائلتنا الخاصة

عائلة تقبل الجميع أيًا كانت الاختلافات

مهما كان ظلام ماضيهم أو عُمق جراحهم

(فلتؤمن بـ (بيلغريم

وسنجد (آزرا) معًا

أنتُم تبحثون عن (آزرا)، أيضًا؟

نعم

ويُمكنك أنْ تغدو جُزءًا من ذلك

(لا وجود للسجناء هُنا، يا (إم كيه

فلتبقى أو ترحل

الخيار لك

لمَ أحضرتموه إلي؟

لمْ نستطِع أخذه للدير والمُخاطرة بأنْ يعيثوا الكهنة به

ما الأمر؟

الطاقة

إنّني أستشعرها بداخله

فقدت تلك العطيّة منذُ أمد بعيد - استشعر -

إنّها كألف صاعقة تحلّ بآنَ واحد

مما يتسبّب بُحمّاه

هل يُمكنكِ مُساعدة صبيّي؟

أنا لا أملك الدواء

الراحة الّتي أستطيع تقديمها ليست إلّا مؤقتة

(لا يُمكنني التخلّص من عطيّته (الظلاميّة

اصنعي أيّما استطعتِ لإنقاذه

(لا بأس عليك، يا (هِنري

ناولني إيّاه

هل تودّ شفاء صبيّك؟

فعليك الثقة بي

!دعيه

سأحتاج قوّتك

!(هِنري)

استيقظ

هل شُفي؟

للوقت الراهن

أنت بحاجة حلّ أبدي

كيف؟

إنّ الإجابات الّتي تسعى خلفها بداخلك

أنت أبا صبيّ ذو عطيّة وافرة إلّا أنّ علاماتها لا تظهر عليك

أنا؟

نعم

يُمكنني رؤية ذلك الآن

(إنّك (مُحفِّز

(شريان تدفّق العطيّة (الظلاميّة

إنّها مدفونة بأعماقك

... بسبات الآن

ولكنّها ستظهر إنْ أفقتها

لا تستمع إليها

آنكارا)، يا أنتِ)

(على هونكِ، يا (آنكارا

على هونكِ، أأنتِ بخير؟

أنت، ناولني أحد تلك القنّينات

ما هذا، هل هو مشروب سحري من نوع ما؟

إنّه خمر، فلا شيء سحري بشأن الكحول

كيف برأيك بدأت أنا؟

على مهلكِ

هل يُمكنكِ الوقوف؟

هيّا

للعطيّة ثمنها

لسوف تقضي علي

لا تقولي هذا

لا نفع من مُقاومتها

إنّ القوّة بداخلك تستحق التبجيل

أنا لمْ أرَى مثلها قط

(أيًا كان من حبس (ظلمتك فهو أقوى منّي

لقد لمحتها بوضوح