A Day in Tongyeong (Tongyeongeseoui Haru - 통영에서의 하루)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
*** یک روز در تونگ یونگ ***
سلام خانم هی یون؟
هی یون، مدیر برنامه ریزی سان شین
لطفا تشویق کنید
متشکرم
متشکرم
متشکرم
جلسه با تیم رزرواسیون؟
صبح بخیر
اتاق تمرین بازه
متشکرم
پس کی میای داخل؟
لطفا، صبرکن
صبح بخیر رئیس!
مدیر هی یون کجاست؟
قهوه لطفا
با تیم رزرواسیون جلسه داره
امروز چند نفر رزرو کردن؟
تا ساعت نه که چک کردم هفت نفر
به مدیر هی یون بگو تا قبل ناهار منو ببینه
باشه
خیلی آزار دهنده هست
یکی دوبار تظاهر کن گول خوردی
باید همه چیز روبه زبون بیارم؟
سئو-کئونگ، بیا امروز واسه ناهار یه چیز خوشمزه بخوریم
مدیر، به خاطر هی یون...
منظورم به خاطر مدیر هی یون ...
اگه انقدر بد نبود اینکارو میکرد؟
تو هم میدونی، مگه نه؟
ولی این بار اول و دومش نیست
واسه منم سخته
با گروه موسیقی صحبت میکنم
اما شما بچه ها باید...
- باشه؟ - بله قربان
در مورد من به اونا نگو
سئو کیونگ، هیچکدوم از بازیگرامونو دوست داری؟
نه
نه؟
نه، واقعا نه!
باشه پس
واقعا دوست ندارم
سئو کیونگم
هفت نفر...
[بازم خواب افتادی؟ سئو کیونگ از دستت عصبانیه!]
بیا تو
به خاطر ملاقات مشتری...
اوه، واقعا؟
هی یون
مگه قرار نیست ازدواج کنی؟
با همچین ظاهر و توانایی...
به خاطر همین ظاهر و توانایی
ازدواج نکردم و نتونستم ازدواج کنم
چرا حساس شدی؟
"شبی بدون آینه" عنوانش این بود؟
هی یون
تا حالا نتونستی درست استراحت کنی
ایندفعه یه کم استراحت کن
آبمیوه می خوای؟
یه کم بخور
چرا یه چی بهتر از دونجونگ نمیخوری؟
واقعا دلم واسه این رستورانه تنگ شده
- اونی - بله؟
این روزا هرچی بیشتر میخوابم بیشتر خوابم میاد
رئیس بهت گفته توی راه یه دل سیر بخوابی بری؟
آره
هی!
میدونی
اجرای آخری یه شکست بزرگ بود
یعنی اون همه پولی رو که توی ده سال واسش درآوردی یادش رفته؟
اما وضعیت شرکتمون هیچ وقت بهتر نشد
واینکه من هشت سال اینجا کار کردم نه ده سال
به خاطر همینه که مردم ازت متنفرن تو، دختر کوچولو باهوشی
به هر حال اگه تو نبودی این شرکت رشد نمی کرد
به نظر خوشمزه میاد
سئو کیونگ بعد از اینکه از دفتر رئیس بیرون اومد کل روز رو لبخند میزد
اونی
چی؟
سونگ سون رو یادته؟
کی؟
هان سونگ سون
تقریبا هفت سال پیش
همونی که فقط شش ماه کار کرد و انصراف داد
همیشه موهاشو اینطوری می بست
نمیدونم، توی این صنعت آدمای زیادی میان ومیرن
از تونگ یونگ اومدو لهجه ی گیونسانگ دو داشت
آه، من واقعا اونو دوست نداشتم!
اون تنبل ترین آدمی بود که توی زندگیم دیدم!
هیچ وقت فنجونشو سرکار نشست
و توی همون قهوه میخورد
من دارم درباره یکی دیگه صحبت میکنم
نه؟
اون هر روز یه دردسری درست میکرد آخرشم که بدون هیچی رفت
عوضی لعنتی!
مگه قبل اجرا استعفا نداد؟
و تورو بهم ریخت
من به لطف اون چیزای زیادی یاد گرفتم
درسته
تعجب می کنم که چطور زندگی می کنه
نگران نباش آدمایی مثل اون هیچ وقت تغییر نمیکنن
- اینطوره؟ - معلومه
ولی چطور یادش افتادی؟
اون یه دفعه اومد توی ذهنم
باهاش در ارتباطی؟
نه
اگه اینجوریه چرا فقط با رئیس قاطی نشدی؟
بیا ببین اون عوضی که به بازیگرا همه چی میگفت داره چیکارا میکنه
اون عوضی که هر کاری میکنه رو دوست ندارم
نمی خوام بهت بگم که با سئو کیونگ خوب رفتار کنی
بیا بریم باید وسایلمو جمع کنم
ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه کره پدیا Tel:@Korepediateam مترجم: طاهره
منم، هی یون
من حالم خوبه و دارم کارمو خوب انجام میدم
این روزا اجرا ندارم
ولی هنوز یه کم سرم شلوغه
امروز؟
اگه برم اجازه میدی بخوابم؟
نه
یادم رفت فردا قرار دارم
همون بازیگری که با کمک با من به شهرت رسید
واقعا؟
بعد میتونم برم؟
آره
به زودی مشغول اجرای آینده میشم
آره
باشه
- میتونم این یکی رو امتحان کنم؟ - البته
میخوای بخریش؟
آره
بفرما
ممنون
رژلب میخوای؟
آره
به نظرم این یکی به پوستت میاد
خوبه؟
- اینو میخوام - حتما، براتون میپیچمش
- متشکرم - خواهش میکنم
فکر کنم اینجا صندلی منه...
آها نیست، متاسفم
تونگ یونگ میرین؟
آره
یه کم میخواین؟
مگه توی این فصل پرتقال میفروشن؟
حدس میزنم بفروشن
ولی معمولاتوی زمستون هست
شما دانشجویی؟
آره
ببخشید اگه سوالم بی ادبانه بود
عیبی نداره
امروز هوا خیلی خوبه!
چه لبخند بی مزه ای
باورم نمیشه که توی همچین روزی باید برگردم دفترم
دیگه دیر اومدیم
وقتی هوا اینقدر خوبه؟
اگه یه کم دیر بریم مشکلی نداره
وای خدااا
اونی اونجارو ببین
نون ماهی میفروشه
هی یون، یکی میخوای؟
حالا؟
انگار امروز هیچکدومشو نفروخته
طبیعیه، تو این هوا کی نون ماهی میخوره؟
واسه تو هم همینطوره
تو باید...
لباس زمستونیاتو در بیاری
هی یون
به زودی میرسیم
هی یون!
برای ایمنی خودتان لطفا بعد از ایستادن اتوبوس حرکت کنید
لطفاً وسایل خود را بررسی کنید
با تشکر از شما برای استفاده از اتوبوس ما...
اونجاست!
سونگ سون؟
بندر تونگ یونگ لطفا
اهل سئولی؟
چقدر طول میکشه؟
برای گشت و گذار ببینم...
میتونم ببرمت یه جایی که ساشیمی خوبی داره؟
فقط بندر تونگ یونگ لطفا
چرا این همه راه اومدی تونگ یونگ؟
واسه دیدن دوست پسرت اومدی؟
فقط اومدم یکیو ببینم
دوست پسرت نیست؟
فقط یه دوست؟
وقتی از سئول می آیی چطوریه که دوستت نیومده دنبالت؟
فکر کنم به زودی بارون میاد
میدونم. مگه نگفتم نمیام؟
بهم گفت بیا!
هی یون!
هی یون!
اینجا!
سونگ سون؟
بله، منم
اوه فلاش رو خاموش کن کورم کردی!
هاه؟ باشه
حال واحوالت خوبه؟
اوه... مشتاق دیداراونی
هفت سال گذشت؟ هشت سال؟
نمیدونم! بیا بریم
ای وای!
-چرا دستت اینقدر سرده؟ - بریم یه چی بخوریم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.