The Fugitive of Joseon (천명: 조선판 도망자 이야기)

!نه

سرورم بايد جلوشونُ بگيرين

همين الان ديدم حزبِ سويون رفتن تو

...پس

ميدونستم اين اتفاق ميفته

اونا نميشينن به تخت نشستنِ اعليحضرتُ تماشا کنن

معلومه که دارن يه نقشه اي ميکشن

گفتن تصميم دارن فردا شب جلوي سينمومون شورش کنن

چي؟ شورش؟

...آخرش اونا هنوزم

من اين خبرُ به اعليحضرت رسوندم

منم همينطور

با من بيا

واقعأ دارن تو اقامتگاهِ گيم چي يونگ نقشه ي شورش ميکشن؟

بله. با چشمهاي خودم ديدم که افرادِ حزبِ سويون رفتن تو

دارن براي يه شورش نقشه ميکشن

امکان نداره بذارن به اين راحتي از کاراشون سر دربياريم

منظورت اينه که عمدأ دارن مارو به اشتباه ميندازن؟

يه اتاقِ جلسه ي مخفي تو اقامتگاهِ ارشد جانگ هست

حالا که اقامتگاهِ ارشد جانگ رسيده به عاليجناب يون وون هيونگ

بايد حتمأ اونجا باشن

همين الان ميرم اقامتگاهِ بازرگان جانگ

همه ي اون شورشي هارو دستگير ميکنم

اگه بي پروا عمل کني، همه چيز به هم ميريزه

من يه فکري دارم

چه فکري؟

اين يعني چي؟

حالا فقط يه روز مونده

چويي وون و هونگ دا اين

ميدونن که ما قصد داريم وليعهدُ بکشيم

چي دارين ميگين؟

تو حسابِ هونگ دا اين و دخترِ چويي وونُ نرسيدي؟

متأسفم

...چون چويي وون و اون راهزنا يهو پيداشون شد

!چويي وون، دوباره، دوباره

اگه چويي وون ميدونه، پس حتمأ وليعهد هم ميدونه، درسته؟

براي همينه که بايد نقشه ي شورشمونُ عوض کنيم

عوض کردنِ نقشه ي شورش کافيه؟

...اگه برنامه ي شورشُ عوض نکنيم

حتي بدونِ تغييرِ نقشه ي شورش هم

هنوز يه راهي براي کشتنِ وليعهد هست، علياحضرت

باشه، روشتُ بگو

اون روش اينه

تو...چطور اينجايي؟

لطفأ بياين تو

وليعهدي که آرزويِ مردنشُ دارين اينجاست

بذارين ببينيم چطوري منو ميکشين

شما نبايد اين آدمو دستز کم بگيرين علياحضرت

وگرنه چرا من بايد با اينکه ميدونم خودش اينُ نميخواد

مدام ازش بخوام کنارم بمونه

و دوستِ من باشه؟

هي دوستِ من حالا من بايد چيکار کنم؟

اينجا جاي بحث درباره ي شورش نيست؟

نظرتون چيه که اون شورشُ همينجا بي سر و صدا برگذار کنيم؟

بله، بايد همينکارُ بکنيم

اين شمشير انقدر تيزه که

حتي اگه يه زن يا يه بچه ي ضعيف اينُ دستش بگيره بازم ميتونه باهاش يه آدم بکشه

از اونجايي که خيلي دلتون ميخواد من بميرم پس من ميميرم

ولي نميخوام هيچکسِ ديگه اي اينکارو بکنه ...فقط شما علياحضرت

ميخوام به دستِ شما بميرم، مادر

اگه اين چيزيه که واقعأ ميخواين

چرا؟ فکر ميکنين جرأتشُ ندارم؟

همه ي کسايي که اينجا شمشير کشيدن تا اعليحضرتُ بکشن

بايد براي يه شورش توطئه کرده باشن

خوب نگاه کنين

رئيسِ دادرس هاي دفتر تحقيقات سلطنتي و وزير دادگستري، خوب چشماتونُ باز کنين و ببينين

بريم

کيه؟

برو انبارِ پشتي و يه نگاهي بکن

فهميدم

کيه؟

زود فرار کنين

...نه، اون عوضي گيم چي يونگ

افسرها دستگيرش کردن

زود برين

خوبه واقعأ خوبه

به خاطرِ نقشه اي که چويي وون کشيد

علياحضرت، گيم چي يونگ و بقيه

همشون وقتي که ميخواستن اعليحضرتُ بکشن دستگير شدن

همين انتظار هم از ايشون ميرفت

ميدونستم موفق ميشن

انقدر خوشحالين؟

خانوم

ميدونم

نميتونم بذارم عاليجناب با ديدنِ دخترِ قاتلِ پدرشون عذاب بکشن

!سرورم

متأسفم ميخواستم زودتر برگردم

اشکالي نداره

ولي رانگ مدام موقعِ خواب عرقِ سرد داشت

فکر ميکنم خيلي ترسيده بود

واقعأ؟

حالت خوبه؟ بذار يه نگاهي بکنم

گفتم که خوبم

فقط يه خراشِ ساده اس

!دخترِ دردسر ساز کي گفت بري اونجا؟

کي گفت شما دو تا برين اونجا و منو تنها بذارين؟

!دخترِ درسر ساز

با اينکه کم مونده بود بميري عقلت سرِ جاش نيومده؟

اگه نيومده بودي ممکن بود بتونيم

...اون عوضي گيم چي يونگُ بگيريم

حتي اگه با دستاي خود هم بکشمش بازم چيزي از نفرتم نسبت بهش کم نميشه

من حتي به خاطرِ تو جلوي اون زانو زدم

دختر دردسر ساز. تو دخترِ من نيستي !دشمني. دشمن

رئيس انقدر سر سو بائک داد نزن

همين که سو بائک سالمه کافيه

ميدونستم کيوک جونگ بهترينه

ولي گيم چي يونگِ عوضي چي ميشه؟

چي ميخواد بشه؟ دکتر گفت گردنشُ ميزنن

اين دفعه ميرم تا با چشماي خودم اعدامشُ ببينم

خيلي ازت ممنونم

ما به اندازه ي کافي شما رو تو قلعه ي کوه به زحمت انداختيم ولي بازم هر بار داريم براتون دردسر درست ميکنيم

...دردسر چيه

ما تو قلعه ي کوه با هم زندگي ميکرديم حالا ديگه مثل يه خانواده ميمونيم

به هر حال، بچه خيلي ترسيده بود حالش خوبه؟

علياحضرت

شاهزاده کجان؟

شاهزاده

شاهزاده، از اين به بعد شما بايد پيشِ من بمونين

مادر

از الان به بعد، من و تو يکي هستيم

تحتِ هيچ شرايطي نبايد جدا بشيم

مادر، دقيقأ چه اتفاقي افتاده؟

اگه برادرتون به تخت بشينن مطمئنأ منو به حالِ خودم نميذارن

اگه من بميرم، شما هم ميميرين

پس، بايد حواستون خيلي جمع باشه

...بميريم ...برادر چطور ميتونن

بانو گانگ، داري چيکار ميکني؟

از اين به بعد، شاهزاده با من اينجا ميمونن

سريع برو و وسايلِ شاهزاده رو بيار اينجا

بله، علياحضرت

مادر

داري به چي فکر ميکني؟

...من

بايد يه چيزي بهتون بگم

خودم ميدونم

...اينکه پدرتون چطوري فوت کردن

تقصيرِ شما نيست

من واقعأ خسته ام

من ديگه نميتونم تو صورتِ شما يا رانگ نگاه کنم

گفتم که تقصيرِ تو نيست

سرورم

ميترسيدم که دوباره فرار کرده باشي

خيلي زود ميرم

ولي من مثلِ فراري ها از اينجا نميرم

بايد براي آخرين بار براي رانگ دارو درست کنم

و به شما بگم که خوشحال باشين و از همه خداحافظي کنم

و بعدش از اينجا برم

واقعأ براي چي اينطوري ميکني؟

بهت گفتم که تقصيرِ تو نيست من مشکلي ندارم

چرا فقط به خودتون فکر ميکنين؟

قلبِ من آرامش نداره

هر بار که شما يا رانگُ ميبينم واقعأ احساسِ تأسف ميکنم

زمان درستش ميکنه

زمان همه چيزُ درست ميکنه

نه، من اعتماد به نفسشُ ندارم

ديگه اعتماد به نفسشُ ندارم که دستاي شما رو تو دستم نگه دارم

فکر ميکنم اينجا بايد تمومش کنيم

شما بايدبا رانگ خوشحال باشين

چند روز پيش، اون کسايي که تو محلِ مخفي جمع شده بودن

تا با طراحيِ يه شورش به من صدمه بزنن

به شدت مجازات خواهند شد

مشاورِ جناحِ راست گيم چي يونگ گردن زده ميشه

و کساني که اون روز دستگير شدن

متناسب با جرمي که مرتکب شدن مجازات خواهند شد

بله، اعليحضرت بله، اعليحضرت

اعليحضرت

منو ببخشيد، من، يون ايم

اعتقاد دارم ملکه ي بيوه که اون موقع اونجا حضور داشتن

هم بايد مجازات بشن

پس ميخواين اعليحضرت که فرزندِ خلفي هستن

با دستاي خودشون به مادرشون سم بدن؟

چطور ميتونين مخالفت کنين؟

به عنوانِ يه مادر، ايشون در واقع ميخواستن پسرِ خودشونُ بکشن

علاوه بر اين، ايشون سنگِ بناي اين ملت هستن

يه همچين آدمِ ظالم و شيطان صفتي

بايد گردن زده بشه

اعليحضرت

همه ي وزيرانِ دربار با همديگه به توافق رسيدن و يه درخواست آماده کردن

نه فقط ملکه ي بيوه، بلکه شاهزاده هم بايد سم بخورن

من باور دارم که اونا بايد به شدت مجازات بشن

همه ي شماها ميخواين من برادر و مادرمو بکشم؟

اعليحضرت

لطفأ به کشور فکر کنين لطفأ به کشور فکر کنين

اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين

اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين

لطفأ به کشور فکر کنين لطفأ به کشور فکر کنين

اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين اعليحضرت، لطفأ با دقت تصميم بگيرين

لطفأ به کشور فکر کنين لطفأ به کشور فکر کنين

شنيدم درخواست هايي که براي کشتنِ من و پسرم مياد کمتر نشده

باشه دقيقأ چطوري ميخواين با ما رفتار کنين؟

برادر ميتوني براي چند لحظه بري بيرون؟

بله، برادر

از الان به بعد، من و شاهزاده حتي يه قدم هم از هم جدا نميشيم

اگه بميريم، با هم ميميريم اگه زنده بمونيم، با هم زنده ميمونيم

ميخواين با ما چطوري رفتار کنين؟

امروز ميرم

ديدين؟

ايشون نگفتن که از ما محافظت ميکنن

ايشون قصد دارن ما رو بکشن

اگه ميخوان مارو ببخشن چرا نميگن که مارو ميبخشن؟