Dara from Jasenovac (Дара из Јасеновца)

:فيلم لـ بريدراغ أنتونييفيتش

دارا مــن ياسينـــوفاتس

خلال الحرب العالمية الثانية، أسست دولة "كرواتيا" المستقلة، بقيادة نظام

"أوستاشا" الفاشي، مجمع معسكر "ياسينوفاتس" .لإبادة الصرب واليهود والغجر على أراضيها

كان المعسكر الوحيد من نوعه ،في "أوروبا" الذي يديره الألمان

.والمعسكر الوحيد الذي يضم الأطفال في تكوينه

!تحرك

لماذا لا يأخذون هؤلاء النساء؟

.لأنهن ليسن من الصرب

ممن هن؟

.الكروات

.لكن كيف يميزون من ممن؟ هن مثلنا

،لأننا نرسم الصليب هكذا

.وهم هكذا - .كفى -

!أنت تختلق هذا - ،أنا أعرف. أخبرني والدي بكل شيء -

لماذا لم يخبرني؟ - .لأنكِ فتاة -

وماذا في ذلك؟

!لا تحشري أنفك فيما لا يعنيكِ - .حسناً، يا أطفال -

.لا داعٍ للشجار

فقط لا تبتعدا. "دارا"، هل سمعتِني؟

.لا تنظرا إلى هناك

.هذه خطيئة

.انظرا إلى عملكما فقط

.سوف يقتلونهم هناك

بقي نهر "سافا" يحمل الجثث .لعدة أيام، رأيتُ كل شيء

...كيف يمكن أن

هل سمعتِ ما قلتُه للتو؟

.اعملا فقط، ولا تتكلما

.هذا ليس من شأننا

ما الذي تفعله؟

إلامَ تنظر؟

.توقفي

.هيا، انهض

.انهض، قلتُ لك

!أمي

ماذا فعلتِ؟

.باسم الصليب

.باسم الصليب

.انظر إلي

"محطة جنود أوستاشا"

..تبارك "يسوع" ومريم" وجميع القديسين

الأخ "مايستوروفيتش"؟

.تعالوا

فلتذهب النساء والأطفال والرجال !القادرون على العمل إلى القطار

.من لا يشعر أنه على ما يرام، فليقف هنا

.مركز الفحص الطبي تابع للصليب الأحمر

.الله رحيم

هيا، ماذا تنتظرون؟

!هيا

.هيا، بسرعة

إلى أين تذهب أنت؟

...لأقف مع - !ارجع -

إلى أين تذهب؟

.ساقي متيبسة

.لستُ شخصاً يمكن له أن يعمل

هل أنت مريض؟

حقاً؟

.اجلس هنا

.شكراً لك يا بني

.إلى القطار. فلنذهب

هيا. ماذا تنتظرون؟

!هيا

!أسرعوا

!هيا، تحركوا

!دعهم يتحركون هناك

!هيا، هيا - .بسرعة -

.مدي لها يدك

.افسحي الطريق

!هيا اصعدي

!تحركي قلتُ لكِ

!أسرع! أسرع! أسرع - !هيا -

.تحركوا

أين "يوفو"...؟

.ابق هنا، بحق الله .ابق هنا ولا تتحرك

هل فهمت؟ - .ابدأ القيادة -

!بسرعة

!ادخل بسرعة! هيا

.فلنذهب

هذه ليست تهويدة للنوم، هي" "أغنية جنائزية لفتاة تدفن حبيبها

.انظر ما الذي يتجه إلينا

."قطار جديد قادم من "ياسينوفاتس

.هؤلاء آخر من أتوا معي

..قد ترميني غداً، بنفس الطريقة

.افعل ذلك وحسب

.عسى الله بذلك أن يعطيك الحياة لبعض الوقت

!هيا

.اتركاه وشأنه

.هيا بنا. هيا بنا

.دعونا نذهب، من قرب العمود هناك

!بسرعة

!بسرعة - .هيا. هيا -

.بسرعة. بسرعة. بسرعة

.تحركوا. تحركوا. تحركوا

!تحركوا

!تحركوا

!تحركوا! تحركواٍ

!هيا! هيا! هيا

معســـكر ياسينـــوفاتس

."أنجيلكو"

."أنجيلكو" ."أنجيلكو"

!نادا" عزيزتي" - هل رأيتَ زوجي في مكان ما؟ -

.لم أره

."ربما هو في "غرادينا

.وضعوا رجالاً هناك أيضاً

.آمل أن يكون على قيد الحياة

!افسحوا مكاناً للمرور

!لن تكون الأمور بخير

.ماكس" قادم"

من هو "ماكس"؟

."الرجل الذي يجلس خلف "لوبوريتش

.إنه المسؤول هنا

الرجل الذي في الأمام هو ."نائبه، "ليوبو ميلوش

."أما هي .. فهي أخت "ماكس، يا "نادا

.لقد قتلت أختي دون أي سبب .كانت فقط تزحف على الأرض

،"قدومهم ليس جيداً يا "نادا .هناك شيء ما لاسيحدث

لماذا توقفت أنت؟

.إلى النسق

ما هذا؟

.سيارات، على ما أعتقد

هل رأيتها من قبل؟

!للوطن استعد - !مستعد -

.نحتاج المزيد من الكراسي الليلة

.أرسل شخصاً ما إلى القرية لجلب المزيد

كم تريد؟ - .عشرة على الأقل -

.أحضر عشرين

.لدينا ضيف مهم

.المال. والذهب. والتبغ

.سلّموني كل شيء هنا

..سيعاد كل شيء إليكم

.عندما يحين الوقت لذلك

هل لديكِ أية مجوهرات؟

.لا. ليس لدي أي شيء

متأكدة؟

.لا - .فتشها -

.ليس لديها شيء - .فلتذهب. التالية -

.هيا

.أنتِ أيتها العجوز، تعالي

هل معكِ شيء ما؟

.لا. ليس معي شيء

.لا أحد لديه شيء! لا تخدعوني

.فتشها

..دعني - !اخرسي -

.كذلك هنا، لا شيء

.انزع وشاحها أيها الأحمق

!لا يا بني. من فضلك، لا - !اخرسي أيتها العجوز! اخرسي -

ما هذا؟

.لا شيء - لا شيء. أليس كذلك؟ -

.. انظر إليها. الخبيثة

..من فضلك لا تأخذها

ألم أسأل بأدب إن كان معك بعض المجوهرات؟ فماذا قلت؟

ما هذه؟ ماذا قلتِ؟

.هذا من والدتي المتوفاة .من فضلك، لا تأخذها، أتوسل إليك

..الخواتم والأقراط والسلاسل، كل هذا !ستضعونه هنا

وإلا فسينتهي بكم الأمر هكذا، مفهوم؟

.تابعوا

.حسناً

!هيا

.تقدموا. تقدموا. تقدموا - .هيا. هيا -

.هيا. أسرَع

معســـكر غرادينـــا

.أنا لستُ خائفاً من الموت

."تركتُ زوجتي وأولادي الخمسة في "سراييفو

.أربعة أولاد وبنت

.كلهم كبروا مثل شجر التفاح

.ثم قتلوهم

هل لديك عائلة؟

.لدي

.زوجة وثلاثة أطفال

.ابنان وابنة

.أصغرهما عمره حوالي العامين

.مات آخر عند ولادته

.مر الموت من قوقنا الليلة

..إنها ليلة جميلة ليموت المرء فيها

!"العمل يجعلك حراً"

.ذلك قول جيد

."لورينز ديفينباخ"

لورينز"؟" - ."لورينز ديفينباخ" -

.كان ذلك عنواناً لأحد كتبه

.أنا كنتُ أدرس الفلسفة

.بالمناسبة درستُ معسكرات العمل الخاصة بك

."أورانينبورغ" و"زاكسينهاوزن"

.إنها مثيرة للإعجاب

.شيء مثير للإعجاب تقنياً

ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ .لسنا نحن من نطور الصناعة

.علينا تدبر أمرنا بالشكل الأفضل ضمن قدراتنا

.نعم. أفهم ذلك

.زجاجة الماء

من أين أنتِ؟ - ."من "كوملينسا -

وأنتِ؟ - ."من "ميركوفاتسا -

أين زوجك؟

..هرب مع الحلفاء، كنا معه

،"لكنهم قاموا بتفريقنا في "كوزارا .عندما حاصروا كل شيء

.لقد تم قتلهم جميعاً لاحقاً

."وإن قبضوا عليه فسينقلونه إلى "غرادينا

.."سمعت عن "غرادينا

.لا أحد خرج حياً من هناك أبداً

.علينا فقط أن ننقذ الأطفال

.ساعديني في قلبها