Candy Cane Lane

“エルセグンドへようこそ”

“エルセグンド高校”

“キャンディ・ケイン・ レーン”

“サンタはここへ”

キャンディ・ケイン・レーン

“世界一のパパ”

“2013年 優勝”

“2018年 優勝”

そして神は言われた “サンタあれ”

“2022年 優勝”

そして神は言われた “サンタあれ”

クリス よほどキャンディ・ ケインが好きなんだな

“メリークリスマス”

クリス よほどキャンディ・ ケインが好きなんだな

“世界一のパパ”

クリス よほどキャンディ・ ケインが好きなんだな

ブルース そっちは 膨らませる人形ばかりか

人形は大好きだ

変な人形って意味じゃないぞ

全部 膨らませた?

我が家の得意技でね

君は相変わらず 木を彫るのが趣味か

すべて手彫りだ

いいね 優勝は無理だろうが

膨らませる人形より 手仕事の方が上だろ

興味ない

まあ 見てろ

見てろ

見てろ

見てろ

透明マントと空飛ぶ靴 どっちがいいかな

妖精エルフは作れるかしら

何でも作れるよ

早く書きなさい 北極に送るんだから

ブルースのやつ 人形ばかりだ

そうだわ 今夜のために 上等な赤ワインを用意して

ライバルのために?

お向かいさんでしょ

私の靴は?

ここにある

家でも これだけ ものをなくすのに

大学に行ったら どうなる?

ノートルダム?

なぜ こんなものが?

パパとママの母校の 南カリフォルニア大学USCはイヤ

何ですって?

USCの血が流れてるんだぞ “ファイト・オン”

ファイト・オン

ソフトボール部のコーチに 連絡してあげる

USCがイヤなんて パパは大ショックだ

姉さん USCに行けよ ファイト・オン

ファイト・オンよ

ファイト・オン

うちから30分

ずっとパパと一緒だ

渋滞してなきゃ20分 夕食は家族で

だね

ニック 数学のテストは どうだった?

テスト? 何点だ?

点数は関係ない

ただの言い訳ね

言い訳に聞こえる

将来 成功したければ 大事なことに集中しろ

大事なのは音楽だ

数学は必須科目だ

でも音楽が好きなのよ

音楽じゃ稼げない

稼いでる人は大勢いる

チューバじゃ無理だ 1人でも有名人がいるか?

バンドでチューバ奏者を 紹介されることが?

数学を頑張って

チューバじゃ主役になれない

“旧市街 音楽ホール”

ヤドリギを飾ろう

もっと君を知りたいから

“比較は喜びを奪う ルーズベルト”

今年のクリスマスに

“比較は喜びを奪う ルーズベルト”

庭木を切るのも

君と一緒なら どんなに楽しいだろう

“トゥエイン・ プラスチック工業”

おはよう パム

おはよう

どうしたんだ?

メリークリスマス

喜んでくれ

再就職支援の担当者が 最高の推薦状を用意する

リー 俺は業者に顔が利く

人脈も名刺の数もダントツだ

名刺だって?

いまだに紙か さすが古株

クリスマス直前だぞ

ビジネスなの

確かにクリスマス前だ

今までの礼をしたい

フリースは要らない

やっぱり もらうよ

こんな侮辱的なプレゼントは 使い回してやる

俺が開けるよ

メリークリスマス 兄弟

メリークリスマス

次は誰だ?

夜間の赤字を 14% 改善しました

見事だ キャロル 地区担当者も感心するはず

皆さんに業務部長への昇進を 考えてもらえそうですか?

視察で見ていただけるはず

西部で一番の 配送センターだって

私の... あなたのおかげで

でも ほとんど私のおかげ

お力添えいただけます?

視察がうまくいけば

やった! 感謝します

お疲れ

ありがとうございます

よし

カーヴァー夫人?

すごいことが起きたの

こっちも すごいぞ

ドナルドを味方につけた

よかったな 君は昇進するべきだ

お給料が上がるし 有休の日数も増える

聞いてくれ おかしなことが起きた

待って

荷詰まりだわ

いいか

かけ直す

またね

どうも 私は 再就職支援担当のキマー

お手伝いします

何の担当?

再就職支援よ

再就職支援か

解雇されたから

解雇については知ってる

だが そのための担当者が いるとは知らなかった

お手伝いします ご気分は?

まあ 見てのとおり 解雇された気分だよ

クビになった人々の 手助けを?

“最近 解雇された人RFP”です

ありがとう キマー

さよなら

分かったよ

“「クリスマス・ソング」 ナット・キング・コール”

“ハッピーホリデー”

ここにいたのね 行ける?

ああ

キャロル

実は...

赤ワインは?

忘れてた

箱入りワインは 飲みたくないの

悪かった

ママ キレイだね

ありがとう お向かいにいるからね

ピザが届くわ

行く?

ああ 行こう

ピックルボールをやらない? みんな 始めてるわ

おそろいの ヘッドバンドを着けて

あなた 短パンが似合うし

昔は2人で一緒に 楽しんだでしょ

オシャレして はじけたわ

キャロル

何かしら

何?

クビになった

何ですって?

レイオフだ

リーが会社を売って 営業部が縮小された

そんな... いつのこと?

今朝だ

さっきは君が昇進のことで 喜んでたから

言えなかった

大丈夫?

大丈夫じゃない 終わりだ

あなたは終わりじゃない

何とかなる

子供たちには黙っててくれ

あなたを慕ってるわ 話さなきゃ

最後のクリスマスだろ

最後って?

ジョイもニックも すぐに大学進学で家を出る

ホリーも大きくなって...

ちょっと待って

変化球ではあるけど 最後のクリスマスじゃない

きっと乗り越えられる

本当に?

乗り越えるわ

ああ

よお お向かいさん 船に乗れよ

“カベルネ”

これがある

酒を箱ごと かっ食らおう

ワインのこと

すぐ行くわ 少し待ってて

箱入りワインだ

断りましょうか

ああ言ってるし 呼ばれよう

ええ

飲みたい気分だ 箱ごと飲めば気が晴れるかも