Sunny (님은 먼 곳에)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সেই শহীদদের যাদের আত্মত্যাগের ফলে আমরা পেয়েছি আজকের এই বাংলা ভাষা
Translated By F
Translated By FL
Translated By FLA
Translated By FLAM
Translated By FLAMY
Translated By T
Translated By TU
Translated By TUH
Translated By TUHI
Translated By TUHIN
Translated By FLAMY TUHIN
Translated By FLAMY TUHIN
বেশি দেরী হবার আগে
বেশি দেরী হবার আগে
চলে এসো, আমার বাহুডোরে
তোমার জন্য এই হৃদয়ে জমানো আছে অনেক ভালোবাসা
আজ সব উজাড় করে দেব তোমায়
বেশি দেরী হলে, ভালোবাসা ফুরিয়ে যাবে চিরতরে।
বেশি দেরী হবার আগে...
ছেলে আর্মিতে খেটে মরছে আর তুমি মনের সুখে গান গাইছো?
কাল ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছো তো?
ইতিমধ্যে বউমার শেষ মাসিক হয়েছে প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে, তাইনা?
মুখে লাগাম দে! ও আমার ছেলের বউ।
তুমি যেতে চাও না?
হ্যাঁ, মা, আমি যাবো।
সবাই, দাঁড়াও!
জলদি পাছা নাড়া, বাইনচোদের দল!
জলদি, অলসের দল!
উঠো
মাথায় ভর দিয়ে।
ঠিকমতো কর, বোকাচোদা!
মাথায় ভর দিয়ে উঠ!
অকালকুষ্মাণ্ডের দল!
হাত পিছনে নাও!
কী হলো?
বললাম হাত পিছনে নে, বাইনচোদের দল!
মাথায় ভর দিয়ে উঠ!
বাই
ভালো স্বপ্ন দেখেছ, তো?
হ্যাঁ, মা।
ওকে মাতাল হতে দিও না।
জ্বী, মা।
দাঁড়াও
মাথা পূর্বদিক করে ঘুমোতে ভুলো না।
জ্বী, মা।
এখন যাও।
- লি? - স্যার! ইয়েস, স্যার!
সার্জেন্ট এখনও কোনো মেয়ের কাছ থেকে চিঠি পায়নি।
- স্যরি, স্যার! - স্যরি বলছো কেন?
সার্জেন্ট
- ওকে একটু বিশ্রাম দাও। - সামনে তুমিও একটা পাবে।
- যাও। - ধন্যবাদ, স্যার।
শোনো সবাই!
PFC পার্কের স্ত্রী দেশের সেবায়...
...নিয়োজিত প্রিয় স্বামীকে আবারও চিঠি লিখেছে।
সবাই শোনো, ওকে?
থামাও ওকে। ওর পাছাটা সিটে বসাও!
হালারপো...
প্রিয় সাং-গিল"
তোর বউ তোকে "বেবি" বলে ডাকে না?
সিউলে ইতিমধ্যে পাতা ঝরতে শুরু করেছে।
আশা করি তোমার ওখানেও চটজলদি শীতের আগমন ঘটবে।
সিউল? তুই তো সিউলের বাসিন্দা না।
একসাথে কাটানো মুহূর্তগুলোকে স্মৃতির পাতায় জিইয়ে রেখেছি...
সেই স্মৃতিগুলোই আমার মনে সাহসের জোগান দেয়।
তোমার জন্য এটা আমার শেষ চিঠি।
বউয়ের সাথে সুখে আছিস, তো..?
দে আমায়, হারামী!
ছাড় আমাকে!
চিঠিটা আমাকে দিয়ে দে।
কী সমস্যা তোর?
মাদারচোদ...
আয়!
মাঙ্গিরপুত!
আজ তোর শেষ দিন, বাইনচোদ!
চুদমারানির পুত!
মর, হালার পো!
প্রাইভেট পার্ক! প্রাইভেট কিম!
অকর্মা কোথাকার!
তোরা তো আমাকেও শান্তিতে থাকতে দিবি না।
বেছে নে। শাস্তি নাকি ভিয়েতনাম?
তুমি ভিজিটের একমাসও মিস কর না।
স্যার, গার্ড হাউজ থেকে বলছি।
প্রাইভেট পার্ক সাং-গিলের সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
মা কেমন আছে?
ভালো আছে।
সব ঠিকঠাক আছে তো?
হুম
তাকাও আমার দিকে।
ভালোবাসো আমায়?
আর এখানে দেখা করতে আসবে না।
জানো তুমি ভালোবাসা মানে কী?
প্রাতঃকালীন অসুস্থতা নেই?
না।
এইমাসেও দেখা করতে যাচ্ছো, তো?
কী হলো? ইচ্ছে নেই?
সে ফিল্ড ট্রেনিংয়ে যাবে।
আমরা যুদ্ধের মধ্যে নেই। সে কয়েকমাসের জন্য ফিল্ডে যাবে না।
ঠিকাছে, আমি যাবো।
আপনি এখানে কী করছেন?
স্যরি?
আপনার স্বামী তো ভিয়েতনামে গেছে। জানেন না?
কোথায়?
ভিয়েতনাম?
ম্যাম, আপনার ছেলের একটা চিঠি এসেছে।
ধন্যবাদ।
সন-য়ি, এদিকে এসো।
চিঠিটা পড়।
বোকার মত দাঁড়িয়ে আছো কেন?
মা...
সাং-গিল...
ভিয়েতনামে গেছে।
কী?
কী বলছো তুমি এসব?
এখন সাং-গিল কোথায়?
ভিয়েতনামে
ভিয়েতনাম?
চিঠিটা আমাকে দাও।
এখন তো ভিয়েতনামে যুদ্ধ চলছে, না?
কেন?
সাং-গিল ভিয়েতনামে কেন গেল?
কিছুতো বল।
সাং-গিল যুদ্ধের ময়দানে গেল কেন?
জবাব দাও!
মা...
ছাড়ো আমায়!
এই দোষটা তোমার।
তুমি আমার একমাত্র ছেলেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছ।
তুমি না গেলে, সে যুদ্ধে যাওয়া সৈন্যদের তালিকাভুক্ত হতো না।
ছেলেটা এখন যুদ্ধের ময়দানে চলে গেছে।
তার একটা প্রেমিকা আছে।
কী?
যখনি আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম...
একবার আমার দিকে ফিরেও তাকায়নি।
একজন স্ত্রী আর একটা প্রেমিকার মধ্যে তফাত আছে।
আমি কি তোমাকে এই খবর শোনানোর জন্য পাঠিয়েছিলাম?
বেরিয়ে যাও।
নিজের বংশকে টিকিয়ে রাখতে...
যদি সে অন্যকারো হতে প্রাপ্ত ছেলেও নিয়ে আসে আমি পরোয়া করি না।
একবার বিয়ে হবার পর, তুমি স্বামীর আমানত হয়ে গেছ।
আর এক পা সামনে আগালে, তোকে আমি জানে মেরে ফেলব।
বুঝেছিস?
আমরা ভিয়েতনাম যাচ্ছি।
আমাকে নিয়ে চলো।
সব সৈন্যরা যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায় না।
সব সৈন্যরা মারা যায় না?
কখনো যুদ্ধে গেছ তুমি?
জানোনা তোমার শ্বশুর-মশাইও যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছেন?
আমরা জানিওনা ভিয়েতনাম কোথায়।
তাহলে আমি একাই যাব।
প্লিজ যাবেন না।
ছাড়ো আমায়!
তোমাকে ছেড়ে সে পালিয়ে গেছে। দেখতে পাচ্ছোনা ছেলেটা স্বেচ্ছায় মরতে গেছে?
সরো!
মা, প্লিজ!
প্লিজ....
আমি যাবো।
২,৫০,০০০ সৈন্য ভিয়েতনামে স্বশস্ত্রে অধিষ্ঠিত রয়েছে!
আমি ভিয়েতনামে যেতে চাই।
না, ম্যাডাম।
আপনার সুপিরিয়রের সাথে কথা বলতে চাই।
বেসামরিক কেউ ভিয়েতনামে যেতে পারবে না।
কিন্তু আমার স্বামী সেখানে যুদ্ধ করতে গেছে!
সম্ভব না, এখন আপনি চলে যান।
আপনি কি সত্যিই যেতে চান?
হ্যাঁ!
ভিয়েতনামে চিত্তবিনোদনকারী আবশ্যক
এক্সকিউজ মি
আপনি ভিয়েতনামে লোক পাঠান?
ওইদিকে যান।
আমি ভিয়েতনামে যেতে চাই।
- কে আছে আপনার সাথে? - স্যরি?
আপনার ব্যান্ডের নাম।
কী ব্যান্ড?
সিকিউরিটি, ওনাকে বাইরে বের কর।
প্লিজ, আমাকে ভিয়েতনামে পাঠান।
দেখুন, ম্যাডাম। আপনি কি বিবস্ত্র হয়ে নাচতে পারবেন?
তার বদলে গান গাইলে হবে?
ওকে, শুরু করুন।
গান
এখানেই?
বেশি দেরী হবার আগে
বেশি দেরী হবার আগে
চলে এসো আমার বাহুডোরে
হাত ছাড়!
পাগল নাকি?
আমার ব্যান্ডের পারমিটের কী হলো?
ভুলে যাও।
এখানে আমি না খেয়ে মারা যাচ্ছি।
গতবার কী করেছিলে মনে আছে তোমার?
তুমি নিজের সদস্যদের টাকা চুরি করেছিলে।
এমনকি কয়েকজনের পাসপোর্টও চুরি করেছ যার কারণে ওরা সেখানে আটকে আছে।
ভিয়েতনামে ওরা তোমাকে পেলে, জানে মেরে দিবে।
আমি যদি ভিয়েতনামে না যাই, তাহলে এখানে এমনিতেই মারা যাব।
দেখো কোনো ব্যবস্থা করতে পারো কিনা।
টাকা ছাড়া কোনো ব্যবস্থা হয় না।
ফিরে এসেই তোমার পাওনা মিটিয়ে দেব।
হবে না।
ওকে, ঠিকাছে।
Sunny subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.