Mahoutsukai no Yome (The Ancient Magus' Bride)

Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

ترجمان و زیرنویس

HodaArian

&

Sarrow

هاتوری

بعداً که پيشمون نميشی دیگه؟

.نه

هاتوري چيسه

.به این ترتیب قرارداد کامل میشه

.هاتوری چيسه سان

به راحتی نفسی می‌کشی؟

.حرکت کنيم

شایعاتش به گوشم خورده بود .ولی اولین باره یکیشون رو می‌بینم

.به جز آدم‌ها و غیرجاندارها موجودات دیگه‌ای هم هستن

.مثل موجوداتی که همیشه می‌بینم نیستن

.نمی‌دونستم همچین موجوداتی هم وجود دارن

.هر جا بود مهم نیست

.فقط خونه‌ای می‌خوام که جای برگشتم باشه

.این شما و این هم محصولی که همگی منتظرش بودین

.محصولی که بین پیشنهادهای فعلیمون هم نظیرش پیدا نمیشه

.خب، با ۵۰۰۰۰۰ شروع می‌کنیم

!۱۱۰۰۰۰۰

!۱۵۰۰۰۰۰

!۱۸۰۰۰۰۰

!۲۰۰۰۰۰۰

.اونجا رو نگاه

اومده اینجا چی کار؟

!۲۲۵۰۰۰۰

.فکر می‌کردم بدش میاد دور و بر آدما باشه

!۲۲۵۰۰۰۰

!۲۲۵۰۰۰۰

کس دیگه‌ای نبود؟

...آقا

۵۰۰۰۰۰۰.

.مشخص شد

.شاگرد من میشی

این یارو چندشه چشه؟

.نمی‌دونم

.یک اتاق پذیرایی آماده کن

...صبر کن

.پس پنج میلیون پوند دریافت می‌کنیم

این کیه که می‌خواد این همه پول خرج یکی مثل من بکنه؟

.سنش پانزدهه

.قومیتش هم ژاپنی

.مطیع و حرف‌شنوئه، پس آموزش و تربیتش هم کاری نداره

.اصلاً انتظار نداشتم توی این حراج ببینمت

.اما باید ازت بخوایم که تابع قوانین باشی

...اینطوری یک‌دفعه نیا روی صحنه

.سخنرانیت یا گپ‌وگفت باهات به هیچ کارم نمیاد

.آهای، بیا اینجا

.نمی‌خواد سرت رو پایین بگیری

.صاف بایست و قشنگ به روبه‌رو نگاه کن

باشه؟

.بله

.اتاق انتظارتون رو لازم دارم

.راحت باش

این چیه؟ هیولا؟

.صدات رو می‌شنوه ها

.ساکت باش

.نه کلاه‌برداره و نه ساحر

.واقعی‌ واقعیه .گونه‌ای که این روزا به سختی پیدا میشه

.ولی باورم نمیشه گذاشتیم ببرش

...اون اسلی‌بگا

اسلی‌بگا، یا اسلی وگا، لفظی است برای خطاب به چیسه که فرزند محبوب شب .یا محبوب‌ترین فرزند شب هم ترجمه شده است

اسلی‌بگا؟

.پس می‌بینیشون

بـ...با منید؟

.به جز من و تو کسی اینجا نیست

اسمت چیه؟

.چیسه

.هاتوری چیسه

.من الیاس هستم

.الیاس اینزوُرث

.خوش‌وقتم سگ کوچولوی من

.اینطور که معلومه قدرت بینایی رو داری

.اقبال نیکی داری

اقبال نیک...؟

.به زحمتش نمی‌ارزه آدم مسئولیتش رو قبول کنه

ولی اگه بدیمش یتیم‌خونه، اون‌وقت مردم چی پیش خودشون میگن؟

.باز داره عجیب‌غریب‌بازی در میاره

.چندش

.ترسناکه

.عجب بچه‌ی ننری

...نه

.تا الان یه بار هم رنگ اقبال نیک رو ندیدم

پس بیا خاطرجمع باشیم که یک روز .اقبال نیک رو به چشم می‌بینی

.اگه اینقدر بیچاره باشی منم به دردسر میوفتم

،عروسک‌ها اشکالی ندارن .ولی پول زیادی خرج تو کردم

.ظاهرت باید شایسته‌ی نگاه کردن باشه

...اممم

.خب، چشم‌هات رو ببند و نزدیک من بمون

.ممکنه بهت سرگیجه بده

...گیاهان تیزبرگ خفته در سایه‌ها

...حلقه‌ی درخت راج

منظور از حلقه همان حلقه‌ی روی تنه‌ی درخت‌هاست .که هر یک حلقه نشان از یک سال است

.شاخه‌ها را همانند تارعنکبوتی تماماً در هم بپیچان

خوار؟

.می‌تونی چشمات رو باز کنی

،همونطور که فکر می‌کردم

.با یک پرش رسیدیم

.اینجا خونه‌ی منه

.از امروز به بعد خونه‌ی تو هم هست

.صـ...صبر کنین

اینجا کجاست؟

چطوری از توی اون ساختمون اومدیم اینجا؟

.اینجا غرب لندنه

.یک منطقه‌ی روستانشین حومه‌ی انگلستان

ا...ا...انگلستان؟

و دیگه، من توی چی «شاگرد» شدم؟

.راستی، این

.دیگه نیازی بهش نیست

.تو شاگرد یک جادوگر شدی

جادوگر؟

.گونه‌ای قدیمی و در خطر انقراض هستیم

.به عنوان شاگردم بهت خوشامد میگم اسلی‌بگا

.یا بهتره بگم... چیسه

...نه، نه، فکرشم نکن

.خودم می‌تونم

.بلدم چطوری حموم کنم

بلد نیستی چطور ازش استفاده کنی، نه؟

.و تازه کثیف هم هستی. خودم می‌شورمت

.بی‌خیال دیگه

.بچه‌گربه که نیستی. سر و صدا نکن

.تا شونه‌هات رو خیس نکنی گرمت نمیشه

.هر چی بود و نبود دید

.گرمت که شد بیا بیرون

فکر نمی‌کردم دوباره یه روز .درست‌وحسابی حموم کنم

،اگر زمانی احساس کردی دلیلی برای ادامه‌ی زندگی نداری

چطوره خودت رو به کسی تقدیم کنی که خواهان توئه؟

.به به، گفتم یه بوی خوشمزه رو حس کردم ها

.یه دخترک آدم نازه

پری؟

.گمونم آدم‌ها بهمون میگن پری

.ولی نباید از این کلمات زشت استفاده کنی

!آره آره

.بهمون بگو همسایه

.یا دوست خوب

میگم، تو اسلی بگایی نه؟

جادوگر خوار خیلی بی‌فکره که یه اسلی‌بگا .رو آورده شاگرد خودش کرده

...ای شهدآبی که از سکه‌های طلای دوران کهن

.شهدآب: نوعی نوشیدنی الکلی ساخته شده از مخمر عسل

.و هر گلی در سرزمین پریان باارزش‌تری

...خیلی نازی

...خیلی ناز

.و سینه‌سرخ خودمونی

اگه می‌خوای جادوگر بشی .هر چه قدر بخوای کمکت می‌کنیم عزیز دلم

عزیز دل؟

.چیسه

حالت خوبه؟