The Boss (El Encargado) - First Season

Ungar!

Lämna datorerna och kom.

Det är nästan klart.

Gud, vilket gott vin!

Älskling!

Var är durkslaget?

Tjejen lägger grejer överallt.

Är bordet dukat?

Jag tar lite peppar. Bara lite.

Jag gjorde den som jag vill ha den.

Bara så att ni vet.

Lite basilika.

Klart.

Jag gillar att ta olivolja till sist. Bara en skvätt.

Känner ni doften?

Då äter vi. Men först en skål.

Skål, familjen.

-Hej, Eliseo. -God morgon, Martita.

Adjö, señorita.

Välkommen, ingenjören.

-Hur är det? -Bra.

Hej, Carola.

Hej, barn! - Lite hjälp?

-Tack. -Ingen orsak.

-Hur var det i Miami? -Jättebra.

-Det tunga artilleriet. -Ni kommer att gilla den.

Stöt inte till skärmen. En pixel kan gå sönder.

Den är ömtålig.

Var försiktig i dörren nu.

-Vi lutar den mot skåpet. -Visst.

Tung, va?

Skrapa inte dörren.

Toppen.

Germán, Eliseo måste få nycklar.

Alla blommor har vissnat.

-Vi får göra nycklar. -Allt kan hända.

-Vi gör som du vill. -Tack.

-Nej! -Det är bara choklad.

Ja, men det var inte nödvändigt. Men tack.

Väldigt snällt.

Ha en bra dag, och välkomna.

-Tack. -Tack.

-Hej. -Hej, doktorn.

Eliseo, vilken doft använder du i hissen?

-Vårbris. Hur så? -"Vårbris"?

-Kanske nåt mildare? -Vi provar en annan.

-Lavendel? -Kanske nåt mer…

-Nåt mindre hemskt. -Visst.

Jo, den där skitstöveln i 6 A… Vad heter han?

-Augusto. -Augusto borde festa mindre.

Typer med öl springer här. Det är ingen bar.

-Vi får prata med hans föräldrar. -Jag ordnar det.

Okej. Jo, Eliseo, en fråga.

Hur länge har du jobbat här?

Sen 1992.

-Det blir… -I oktober blir det 30 år.

30 år? Jäklar.

-Hur så? -Va?

-Hur så? -Vad då?

Varför frågar ni?

Ingen särskild orsak.

Jag funderade häromdagen… Jag var nyfiken, bara.

Ha en bra dag, doktor Zambrano.

Förlåt, Eliseo. Tåget blev försenat i Ramos Mejía och…

Dela ut dem till alla.

Gult kort. En varning.

Ja, förlåt.

Klart, Eliseo.

Jag följer dig ut. Kom.

-Var det 2 D? -Ja.

-Vad fick de betala? -14 000.

14 000, minsann?

Vad var problemet med AC:n?

Smutsiga filter. Vi pumpade in gas

-och underhöll. -Underhöll?

Vad fan är det?

-Pumpade du in gas? -Självklart.

Det gör jag alltid.

Det blir 4 000.

-Det var väl 10 %? -Det har höjts.

-Du knäcker mig. -Allt höjs.

Min andel också.

Ta din tid. Nej, var inte oförskämd.

-Här. -Jag ringer.

Visst.

-Läget, Eliseo? -Hur mår du, Victor?

-Bra. -Det är massor i dag.

Till och med en orörd caesarsallad.

Oöppnad, som vid leveransen.

En hyfsad nalle. Den behöver tvättas lite.

Det är allt. Och ett flätat bälte.

Varför det nu slängdes. Perfekt.

-Tack. -Ingen orsak.

I den kassen är det en bambuångare som fortfarande fungerar.

Trevlig kväll, familjen.

-Tack. -Varsågod.

Säg hej då, killar.

-Doktorn. -Eliseo, allt väl?

Med er är alla passagerare ombord.

Jag parkerade dåligt. Flyttar du den?

-Ja. -Tack. Trevlig kväll.

Detsamma.

En fin liten sak.

Ja, Zambrano, jag har jobbat här i 30 år.

Varför skulle ni bry er?

Jobbdags.

Jag är inte jobbig.

Hej, Paola.

-Eliseo, hur är det? -Bra. - Läget, Thiago?

Han vill inte till skolan.

Jag har nåt som botar det.

Till dig.

Oj, vilken god choklad!

Dela med dig i skolan.

och ha en bra dag, så gott det går.

Vad säger man?

-Tack. -Varsågod.

-Hej då. -Tack.

Läste du mitt mejl?

Jag läser det över helgen. Går det bra?

Problemet är väl Eliseo?

Jag tar hand om Eliseo.

-Förlåt, jag tar den andra. -Nej, kom in.

Seriöst? Ursäkta mig.

God morgon.

God morgon.

-Ursäkta. -Ja?

Kan du titta in hos mig? Kranen läcker.

Javisst. I morgon?

Ja, när du kan.

-Tack. -Inga problem.

Hej, det är jag.

Lyssna noga, det här är viktigt.

Jag stötte just på den där Zambrano.

Han betedde sig misstänkt.

Han pratade med Florencia, arkitekten i 2 A.

Jag hörde honom säga: "Jag tar hand om Eliseo."

Ta reda på vad de har i kikaren.

Beba, det är jag! Jag kommer in.

Ja, kom in. Jag brygger te i köket.

-Vill du ha? -Nej, gumman.

Tack. Hur mår du? Jag har din pension här.

Tack, Eliseo.

Aj, aj, aj.

Jag hämtade din pension, men spelade bort en del.

Va?

-Hela pensionen är inte här. -Va?

Du är en sån idiot.

-Du börjar höra dåligt. -Tyst.

Jag älskar dig, Bebita.

-Jag vill berätta en sak. -Ja?

Jag stötte på Florencia, arkitekten i 2 A.

Hon var med Zambrano,

och de pratade om mig.

-Om vad? -Det undrar jag.

Vet du nånting?

Nej, ingenting.

Zambrano sa till mig att inte missa ägarmötet.

-Nämnde han mig? -Nej.

Bara att alla måste vara med, för det var viktigt.

-Viktigt? -Ja.

På agendan

har vi bara rabatterna. Är de viktiga?

-Ingen aning. -Nej.

Det måste vara nåt annat.

-Vad vet jag? -Håll öronen öppna.

Ja då.