Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

9. EPIZÓDA

- Chutí úžasne. - Mimochodom, kde to je?

Strážny kameň a zlaté pravítko.

Pýtam sa len preto, lebo mám obavy.

Teraz sa budú ponáhľať každým dňom.

Červeno-biela maska

​​a generálny guvernér.

Nerada by som sa do toho všetkého zamotala.

Dobre. Opustím teda Myoyeongak s kameňom a pravítkom.

Tak, kde si to dal?

Skryl

si ich v mojej izbe?

Existuje v Myoyeongaku bezpečnejšie miesto?

Môžeš mi ich dať?

Moje cestovanie v čase začalo

týmto strážnym kameňom.

Bez neho nemôžem ísť domov, Hong-joo.

Preto zničím každého, kto sa mi postaví do cesty.

- Aj mňa? - Aj teba.

Zvládneš to?

Idem do hotela Bando.

Buď Moo-yeongovi, alebo generálnemu guvernérovi,

povedz hocikomu, kto to chce, že budem v hoteli Bando.

Pretože sa nemienim skrývať ani utekať.

Hej, Moo-Yeong.

Vyzeráš dobre, piješ v ťažkých časoch.

Lee Yeon, kde si sa tu vzal?

To stačilo. Najprv ti dám výprask.

Ty bastard.

Preboha, do pekla.

Aký je to pocit?

Aký je to pocit mlátiť sa rukami,

ktorými sme sa kedysi podporovali?

Si tu, aby si kázal?

Som tu, aby som zistil, aký je to pocit.

Nie je to také osviežujúce, ako som si predstavoval.

To sme dvaja.

Len mi nalej panáka.

- Čo? - Pre tvoju informáciu,

nepriniesol som poklady, ktoré hľadáš.

Bezpečnosť je na prvom mieste.

- Máte hosťa, pane. - Kto je to?

Už je to dávno, démoni.

Čomu vďačím za potešenie, že je tu madam z Myoyeongaku?

Počula som, že štyri nové decká zametajú areál Gyeongseongu.

- Nazývajú sa Shinigami. - Shinigami?

Čo znamená boh smrti?

Bože, nepáči sa mi to.

Ale prečo prichádzate za mnou namiesto toho, aby ste navštívili ich?

- Vy ste ich sem priviedli. - Ó bože.

Naozaj ste najinformovanejšia v Joseone.

Čo chcete?

Žoldnieri, alebo čokoľvek iné. Nič z toho ma nezaujíma.

Hľadáte poklady, však?

Ak vám ich pomôžem získať, čo dostanem na oplátku?

Čo chcete?

Nezahrávajte sa s Myoyeongakom, ani s mojimi dievčatami.

Takže ste ochotná spojiť so mnou ruky, aby ste ochránili Myoyeongak?

Trochu priveľa, pre Joseonského horského Boha.

Nikdy nezačínam prehratý boj.

Budem žiadať len raz.

Berte alebo nechajte.

Chceš oživiť svojho brata pokladmi?

- Ty šialený blázon. - Neumrel tvoj brat v roku 2020?

Keby si vtedy mal tieto veci,

- čo by si si vybral? - Bol by som v pokušení.

Ale rozhodol by som sa rovnako, keby som sa ocitol v rovnakej situácii.

Počkal by som, kým sa reinkarnuje, a bojoval by som, aby som získal spásu.

To nie je pre mňa nič nové.

Vždy hráš podľa pravidiel.

Práve preto som sa stal horským bohom.

Za žiadnu cenu neprekračujem hranicu.

Povedzme, že sa zmeníš na kameň, ani živý, ani mŕtvy po stáročia.

Potom sú takéto kecy zbytočné.

Ty si si tú cestu vybral.

Ak porušíš tabu a zničíš celú horu,

mal by si byť pripravený za to zaplatiť.

- Som pripravený. Vtedy aj teraz. - Na tom záleží.

Urob, čo je v tvojich silách, aby si mi strážny kameň a zlaté pravítko vzal.

A zachráň svojho brata.

Budem riskovať život, aby som ochránil poklady a bojoval proti tebe.

Takže dnes pijeme

spolu naposledy.

Ďakujem za pitie.

- Idem do hotela Bando. - Dovoľ mi otázku.

Čím som pre teba bol?

Ako dobre vieš, bol som čudné dieťa.

Také sebastredné.

Naučil si ma, ako bojovať, aby som niekoho ochránil.

Chcel som byť horským bohom ako ty.

Aké smiešne. Vtedy si vždy žiaril.

Bol si nebojácny a vždy si sa rozhodoval sám.

Bol si mojím snom.

Asi preto sme boli kamaráti.

Pôjdem.

- Odovzdáte mu poklady ? - Myslíš, že som sa zbláznila?

Poklady sú moje.

- Tak prečo s ním spolupracovať, madam? - Snažím sa získať trochu času.

Chcem, aby nepohnuto sedel, kým si poklady vezmem.

- Myslíte, že na to skočil? - Nie.

Je silnejší a múdrejší, než by sa zdalo.

- Možno by som možno vyhrala. - Stojí to za všetky tie problémy, madam?

Stojí za to znepriateliť si guvernéra, pripliesť do toho pán Lee Yeona a...

Jae-yoo, povedzme, že ich dostanem do rúk.

Potom sa Yeon nebude môcť vrátiť domov.

Ak všetko ostatné zlyhá,

opustíme toto hrozné obdobie so strážnym kameňom

a utečieme do nového sveta.

Takže počnúc týmto okamihom

vstupujeme do oka búrky.

Otec.

Kde si bola?

V obchodnom dome som kupovala nejaké oblečenie. Ozaj.

Mám pre teba kravatu.

Dobre. Vezmem si ju na tvoju svadbu.

Moju svadbu? O čom to rozprávaš?

Vydaj sa a prestaň robiť reportérku.

Koho si mám vziať?

Svojho švagra. Obrad bude túto nedeľu.

To je šialené. Musel si prísť o rozum, otec.

Sestra sa zabila, potom ako si ho vzala!

Odpovedz mi.

Kde si bola v deň, keď pri bombovom útoku

zomrel veliteľ stanice Gyeongseong?

Odpovedz mi!

Nevieš to už?

Máš pravdu. Bola som tam.

Keby som mal obe svoje dcéry, neminul by som.

Zlato, zlato, prosím! Prosím, radšej sa porozprávajme!

V mojom dome nie sú vítaní žiadni aktivisti!

Prečo si to spravila?

Urobili sme pre teba všetko, a predsa... Hnutie za nezávislosť?

Nemá pravdu, však? Povedz mi, že to nie je pravda!

Prepáč, mama.

Ginko.

Nie som Ginko.

Moje meno je Sunwoo Eun-ho.

Dostaneme sa niekam?

Zatiaľ nie sú žiadni preživší. Najdlhšie vydržali asi dva dni.

Všetkým praskli ušné bubienky, takže...

- Je to kvôli stromu gwiso? - Áno.

GWISO - STRAŠIDELNÝ PÍSKAJÚCI STROM TÍ, KTORÍ TO POČUJÚ SA ZBLÁZNIA

Injekcia miazgy z tohto stromu im poblázni hlavu.

Problém je, že zomierajú, keď počujú pískanie, nie?

Ospravedlňujem sa, pane.

Ak nedosiahneš dobré výsledky, ďalší testovaný subjekt

budeš ty, Akira.

Určite to úspešne zvládnem pane!

Volali ste nás?

Máte novú misiu. Prineste mi poklady deväťchvostej líšky.

Môžem vám priniesť poklady a deväťchvostú líšku si nechať?

Hovorí nezmysly, pane.

Videli ste ho zblízka. Aký bol?

Hlavu používa ako dobre namazaný stroj.

Zvádzal prehratý boj, no v okamihu otočil karty.

Je to Joseonský horský boh.

Myslíte, že ho zvládnete?

Nechajte to na mňa, pane.

- Pôjde do hotela Bando. - Áno!

REZANCE HANGMYEONOK

Trúfaš si zavolať majiteľa Rieky smrti?

Dajte si misku naengmyeonu.

Tu, ochutnajte.

Čo myslíte?

Je to príjemné a osviežujúce.

Ale aký je tvoj motív?

Japonskí démoni vyhladzujú našich domorodých bohov.

Myslíš si, že moje tisíc kilometrov vidiace oči sú len na ozdobu?

Buďme úprimní. Aj vy ste frustrovaná, však?

Nenávidíte sa len dívať, ako útočníci premieňajú všetko na ruiny, však?

Nezasahujeme do ľudských záležitostí.

To je pravidlo.

Ale ako ste povedali, ja sem nepatrím.

Som len cestovateľ prechádzajúci týmto obdobím.

Čo máš teraz v pláne?

Skôr ako odídem domov zabijem všetkých japonských démonov.

Musíš sa len utíšiť, kým sa nevrátiš, ale ako...

Je to niečo, čo môžem urobiť len ja. A niečo, čo som mal urobiť už predtým.

Tejto dobe musím splatiť svoj dlh, Taluipa.

Budem to brať ako „áno“.

Je toto

dôvod, prečo moje budúce ja poslalo Yeona do tejto éry.

Bože. Už je skoro čas rozlúčiť sa aj s touto krajinou.

D-4 DNI

Zrazu ideš do hotela? A čo ja?

- Nemusíš ísť. - Čo?

Kvôli strážnemu kameňu a zlatému pravítku sa tam všetci vyroja.

Teraz je bezpečnejšie držať sa odo mňa ďalej.

- Do čerta. - Si tak otravný.

Tiež sa na mňa pozeráš zhora, pretože som iba polovičná líška?

- Ja? - Tak prečo nepožiadaš o pomoc aspoň raz?

Chcem. Aj ja by som sa chcel na teba spoľahnúť.

Ale ty si tu moja jediná slabosť.

Ak sa znova zraníš, naozaj sa zbláznim.

Nie som to dieťa, ktoré si zvykol nosiť na chrbte.

To najmenej, čo môžeš urobiť, je nechať ma rozhodnúť o svojej vlastnej ceste.

Nezostáva vám veľa času, však? Potom to neľutuj.

Dobre, poďme spolu. Drž sa vedľa mňa.

- Dobre! Nechaj ma! - Pán Lee Yeon!

- Choď preč! - Áno?