Bates Motel

Phần trước của Bates Motel...

Vậy khi nào anh có thể đưa em vào văn phòng của bố em?

Em muốn lấy vài thứ của ông ấy, nếu chúng còn ở đó.

Chúng được gửi từ một người phụ nữ. B.

"Tất cả tình yêu của anh, B."

B là ai chứ?

Cậu và mình là một cặp, phải không?

Lẽ ra mình không nên làm thế với một người như cậu.

Mình không nghĩ cậu là một cô gái ngoan.

Zack Shelby nợ tôi 150 ngàn đô.

- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu chứ?

Tôi cần cô mang cho tôi số tiền đó

vào tối mai, tại Seacliff Pier

lúc nửa đêm.

Cô có thể đưa cho tôi số tiền của tôi không?

Có.

Tôi cần nói chuyện với CST Romero ngay lập tức.

Đây là vấn đề sống còn.

Xin hỏi bà tên gì?

Cô đang giỡn đấy hả? Cô không biết tên tôi ư?

Norma Lousie Bates.

Chúng ta cần nói chuyện.

Hắn bảo tôi phải có mặt với 150 ngàn đô

vào lúc nửa đêm tại bến tàu.

Được rồi. Thế cô đã nói gì?

Tôi nói đồng ý, tôi sẽ đưa tiền cho hắn.

Ý tôi là, hắn kề súng vào cổ tôi.

Tôi không có số tiền đó.

Tôi không biết gì về số tiền đó.

Được rồi.

Được rồi. Tôi sẽ lo chuyện này.

Thế là sao, giả sử tôi đã chấp thuận

rằng anh sẽ lo chuyện này,

thế có nghĩa là sao chứ?

Phải, đúng thế.

- Cô cần phải tin tôi. - Tin...

Không đơn giản thế được. Tôi là người phải

có mặt với số tiền mà tôi không hề biết,

nếu không hắn sẽ giết các con tôi và tôi.

Xin thứ lỗi vì tôi có chút quan tâm

đến kế hoạch của anh là gì. - Sẽ không có thiệt hại gì

xảy ra với cô và các con.

Tôi đảm bảo đấy.

Như thế còn thấy được an ủi.

Ừ.

Cậu có vẻ đáng thương hại.

Thật chứ?

Mình chợt nghĩ mình thật là vui

vì mình không phải ăn diện và đi dự tiệc.

Phũ quá nhỉ.

Cậu nên đi.

Không ai mời mình cả.

Và mình biết điều đó sẽ không thay đổi

vì câu nói đáng thương hại của mình.

Cậu có muốn mình đi với cậu?

Không.

Không, thật lố bịch.

Còn hơn cả lố bịch.

Như một bị kịch chẳng ra gì.

Mình không bận tâm.

Mình muốn thế.

Thôi đi mà. Cậu chỉ mời mình

vì mình là bạn và cậu thấy tội nghiệp mình.

Ừ, phải đấy.

Thôi được, mặc kệ nó, mình sẽ đi với cậu.

Còn ít bánh mì Pháp nè.

Mẹ cần một khẩu súng.

Con có thể kiếm cho mẹ một khẩu và dạy mẹ cách sử dụng không?

Không.

Mẹ cần dùng súng để làm gì?

Ôi trời.

Abernathy nghĩ rằng mẹ sẽ gặp hắn

ở bến tàu vào lúc nửa đêm với 150 ngàn đô.

Chuyện là thế đấy,

cái xác và mọi thứ.

Hắn nghĩ mẹ giữ số tiền đó, nhưng không phải thế.

Vậy nên, mẹ kể cho Romero.

Và con biết ông ta nói gì không?

"Tôi sẽ lo chuyện này."

Thế đấy, không còn gì khác.

Không hề đề cập đến những động thái tiếp theo.

Hay điều gì đó làm mẹ cảm thấy an toàn.

Mẹ nghĩ ông ấy thật xấu xa,

giống như mọi người khác quanh đây.

Mẹ không tin ông ta. Mẹ không còn tin ai nữa.

- Thôi mà, Norma. - Làm ơn đi Dylan.

Làm ơn, làm ơn. Kiếm cho mẹ một khẩu súng.

Dạy mẹ cách sử dụng nó.

Mẹ chỉ muốn cảm thấy mẹ có thể tự phòng thân.

Con rất tiếc... được chứ?

Đưa súng cho mẹ là một ý tưởng tồi.

Ôi, xin lỗi.

Ừ, phải rồi.

Xéo đi, đồ bại não.

Xin chào, BS Kurata.

À, xin chào.

Đây là giờ điều trị phải không nhỉ?

Um, bà đã hủy nó tuần trước và chưa bao giờ đặt lịch lại.

Ôi, tôi...

chỉ là có nhiều chuyện xảy ra.

Tôi rất tiếc.

Thế anh có thể điều trị bây giờ không?

Um...

Được thôi.

Norman đâu?

Nó đang ở trường.

À. Hmm.

Vậy, mời vào.

Cảm ơn.

Không biết anh có thể cho tôi vài lời khuyên

về cách giảm stress.

Điều gì làm bà thấy stress, Norma?

Mm.

Chỉ là... vài thứ.

Giống như những thứ đời thường.

Mọi thứ tiến triển với Norman thế nào rồi?

Vẫn ổn.

Ổn, anh biết đấy, Norman là cậu bé ngoan.

Nó không phải là lý do tôi ở đây.

Nó không còn là một cậu bé chứ phải không?

Phải, tôi đoán nó đang lớn dần, phải.

Cô sẽ thấy khó khăn khi nó rời xa cô chứ?

Khi nó rời xa đi đâu chứ?

Đại học?

À, phải. Um...

À, anh biết đấy, có lẽ nó sẽ học gần đây,

với số tiền và mọi thứ chúng tôi có.

Hmm.

Tôi hỏi cô chuyện này nhé.

Khi cô còn là một bé gái,

đây có phải là điều mà cô cho rằng cha mẹ nên làm.

Khi tôi còn là một bé gái ư?

Khi tôi còn là một bé gái, um...

phải, tôi không biết. Tôi không nhớ nữa.

Cô có nhớ bất cứ gì về thời trẻ không?

Có. À, có. Dĩ nhiên.

Nhưng nó giống không có đặc biệt.

Thế bố mẹ cô thế nào?

Bố tôi rất tốt bụng.

Anh biết đấy, giống như mẫu người

mà sẽ mỉm cười với anh mọi lúc,

dù là vấn đề gì, anh hiểu chứ?

Anh... anh sẽ cảm thấy như

ông ấy chăm lo mọi thứ.

Um, mẹ tôi...

um, bà ấy làm việc trong tiệm bánh.

Um, bà ấy luôn ám mùi bánh quy.

Bố mẹ bà giờ đã mất phải không?

Ừ, họ đã mất.

Bà có anh chị em nào không?

Không, tôi là con một.

Ôi, tôi cảm thấy không khỏe.

Cái bụng của tôi.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ phải đặt lịch lại.

Tôi rất tiếc về chuyện đó.

Norma, cô ổn chứ?

Có, có. Tôi ổn.

Tôi chỉ cần về nhà.

Sao anh cứ gọi cho tôi vậy?

Tôi đã bảo anh, tôi có gì để nói với anh nữa.

Đừng làm phiền tôi nữa!

Hãy để tôi được yên.

Anh không thể nói thế với tôi, Anh bị điên...

Eric, đừng gọi cho tôi nữa.

Anh có nghe tôi không? Đừng gọi tôi nữa!

Tôi nói nghiêm túc đấy.

Cô vẫn ổn chứ ạ?

Norman.

Norman, em có nghe thấy gì về thứ cô vừa nói không?

Không, không hẳn. Không.

Vậy nếu em có nghe thấy, xin em

xin em hãy quên nó đi.

Uh, em chỉ tới để nói với cô

em hoàn toàn không muốn đăng câu chuyện của em.

Sao thế, vì mẹ của em à?

Chỉ là em không muốn.

Được thôi.

Được, cô...

Cô hiểu.

Um, em đừng nói với ai về chuyện hôm nay nhé.

Được ạ.

Cảm ơn em.

Cô đoán là giờ chúng ta có một bí mật với nhau, phải không?

Em hãy giữ kín vì cô, được chứ?

- Tất nhiên ạ. - Cảm ơn em.

Cảm ơn em.

Alex.

Tôi đã không gặp anh kẻ từ tang lễ của em trai tôi.

Lạ nhỉ... không có gì để chôn cất ngoài một bàn tay.

Mặc kệ đi.

Cơn gió lạ nào mang anh đến...

Mặt cô bị làm sao vậy?

Tôi không nhớ.

Được. Chúng ta sẽ không khách sáo nữa.

Đây không phải là cuộc viếng thăm xã giao, Maggie.

Tôi biết cô đã làm thủ quỹ cho việc buôn bán nhỏ

của em trai mình và Shelby

nhập những cô gái từ châu Á và bán họ đi.

Thật ra, tôi đã có toàn bộ sổ sách của cô.