Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

[Bộ phim này là hư cấu, các nhân vật, địa danh, cơ quan, sự kiện, đoàn thể, nghề nghiệp đều không liên quan đến thực tế]

Chết tiệt.

Mày là ai hả? Chết tiệt.

Đây là đâu?

Mày phải xin lỗi Oh Gyeong Tae.

Oh Gyeong Tae?

Tao đã bảo rồi, xin lỗi đi rồi đi.

Xin lỗi.

Thằng điên này, giờ xin lỗi cái khỉ gì?

Chết tiệt, thật là.

Này, cảnh sát tuần tra Oh, cảnh sát tuần tra Oh, tỉnh lại đi.

Oh Gyeong Tae, tỉnh dậy đi.

Thằng điên kia,

giờ không chừng cả ba chúng ta đều chết, mày tính làm sao hả?

Thằng nhãi mày đứng ngây ra đấy làm gì.

Gì hả?

Mày bảo tao làm gì hả, thằng dở?

Cái thằng ranh này.

- Dậy, dậy, dậy đi. - Này, này, sao cậu lại nhảy vào đó hả?

Cậu tưởng mình là ai mà lại nhảy vào đó hả?

Anh ấy vừa tỉnh lại, sao chị đánh anh ấy ác thế.

Cậu ấy là anh hùng cứu người đấy, anh hùng đấy.

Này, nó thành anh hùng khi nào thế hả.

Nó là anh hùng cái nỗi gì.

- Sao cậu toàn làm những chuyện chưa từng làm thế? - Đau mà, đừng đánh nữa.

Sao toàn làm những chuyện không làm bao giờ thế?

Đau lắm đấy, đừng đánh nữa.

Đừng nói anh ấy nữa, thiệt tình.

Này, chuyện gì vậy, sao tôi lại ở đây?

Chuyện gì á, tôi đang muốn hỏi anh đấy.

Anh vẫn ổn chứ?

Sao tôi lại nằm ở đây?

Đúng rồi, sao anh lại nằm ở đây?

Tôi cũng không biết.

Đây…

Mà này, tên khốn nào đã đẩy anh vào biển lửa thế?

Rốt cuộc là tên nào?

Có một tên điên như thế.

Có, đúng là có.

Anh, giờ không phải lúc than thở về tên điên đâu.

Chuyện này không thể cho qua như vậy được.

Anh, giờ ai cũng nói gì mà anh theo dõi Gyeong Tae

khiến cậu ấy có ý định tự sát.

Mọi người ra sức bịa đặt để chơi đội chúng ta.

Khốn kiếp.

Anh không thấy càng nghĩ càng tức sao?

Cứ như chúng ta là kẻ thù chung không bằng. Lẽ nào chúng ta không phải cảnh sát?

Tóm lại, đồng nghiệp là kẻ gian trá nhất.

Nhất định phải tìm ra tên điên đó, chết tiệt.

Này, ai là người đầu tiên báo cảnh sát?

Tối qua tôi rất đói bụng,

nên gọi chân giò cay về, đang định hút điếu thuốc…

Không phải, chỉ ra ngoài hít thở không khí thôi.

Lúc đó trời mưa to.

Tôi nhìn thấy một anh chàng chạy xe cực ngầu lao nhanh trong mưa.

Tôi đang định nói với anh ấy rằng tôi ở đây.

Nhưng tự dưng bùm một cái, đằng kia bốc khói dày đặc

làm tôi hết hồn, nên đã báo cảnh sát, sau đó…

Chính là anh trai này với một người nữa nhảy từ trên xuống như quay phim.

Này, đừng nói mấy chuyện đó nữa.

Cô có từng nhìn thấy một người đội mũ bảo hiểm không?

Mũ bảo hiểm đen, mũ bảo hiểm.

- Mũ bảo hiểm đen sao? - Ừ.

Tôi không nhìn thấy.

Cô ấy nói rồi, cô ấy không nhìn thấy.

Vừa nãy thím ở siêu thị cũng nói không nhìn thấy.

Có phải vì khói dày quá nên anh nhìn nhầm không?

Chẳng lẽ người khu này nhắm mắt đi đường à?

Thiệt tình.

Chú này, chú là anh trai nhảy xuống lúc đó thật sao?

Chú chơi môn thể thao gì thế?

Theo lý mà nói, nhảy xuống như thế phải chết chứ.

Tôi câu cá, câu cá.

Cậu nói chuyện với cô ấy đi.

Đừng ăn chân giò nữa.

Đi thong thả ạ.

[Thế nên đừng có suốt ngày đi bắt mấy con búp bê kỳ quặc đó nữa.]

- Đây là video để lại lời nhắn? - Phải.

Cô ta có một đứa con gái.

Chỉ nhiêu đây thôi sao? Cậu chắc chứ?

Phải, chắc chắn.

Chỉ vì thứ này

mà khiến chúng tôi chạy khắp nơi như sắp gặp kẻ địch lớn sao?

Này, video lời nhắn à.

Ryu Su Yeol thế nào rồi?

Không có gì khác thường.

Ryu Su Yeol làm như vậy không giống đã biết những manh mối này.

Đổi lại, sở cảnh sát đều cho rằng như thế là điều tra quá mức.

Còn tên cảnh sát tuần tra đó?

Hôn mê bất tỉnh, nghe nói rất khó tỉnh lại.

Chẳng phải nói rằng

cậu ta nhìn thấy mặt cậu rồi sao?

Phải.

- In Beom. - Vâng.

Thu dọn tàn cuộc đi.

Nếu phạm tội giết người không thành

thì đến Tổng thống cũng không cứu nổi cậu đâu.

[Mọi người biết vụ Ryu Su Yeol Sở cảnh sát Mun Yang điều tra quá mức

khiến cảnh sát tuần tra Oh

đồn công an So Yang tự tử không?]

Không hổ là sâu mọt đục khoét nhân dân.

Sao lại gọi người ta tới đọc mấy cái này chứ?

[Không hổ là sâu mọt đục khoét nhân dân. Muốn chết thì phải khiến tên khốn đội trưởng Ryu chết mới đúng.]

Muốn chết thì phải khiến tên khốn đội trưởng Ryu chết mới đúng.

Đây là tên khốn nào...

Này, chết tiệt.

Chà, lượt xem tăng vọt rồi.

Cứ thế này thì e là bên phía Nhà Xanh cũng nhìn thấy mất, đúng không?

Rốt cuộc cậu đã làm gì thế hả thằng ranh?

Oh Gyeong Tae ngất xỉu ở đó do bị người ta đánh đập dã man.

Tôi thật sự đã cứu cậu ta.

Cứu cậu ta?

Này Ryu Su Yeol,

cậu không phải kiểu người bình thường vô cớ chủ động cứu người.

Chuyện này tôi với cậu đều rõ, thằng ranh.

Không phải, chuyện đó...

Anh, thiệt tình.

Đã nói sắp tới kỳ sát hạch thăng chức

thì tới cả đống phân bên đường cũng đừng giẫm phải rồi mà.

Nhưng khi cậu ngang nhiên hắt cả chậu phân lên người mình

thì chứng tỏ chuyện thăng chức đối với cậu hoàn toàn có thể cho chó ăn đúng không?

Ơ kìa, sao lại lôi chuyện đó vào chứ?

Tôi không coi chuyện thăng chức ra gì khi nào?

Sao nào, không muốn từ bỏ à?

Vậy chuyện đó xử lý sao đây?

Họ ra sức dệt chuyện một cách trắng trợn.

Cậu tưởng cậu còn có thể thăng chức sao thằng ranh?

Tôi biết rồi, đừng xem mấy cái này nữa, đừng xem nữa.

Tôi biết rồi, tôi đi thu dọn tàn cuộc.

Này, Jae Seon, Jae Seon.

Đúng là thằng điên hết chỗ nói, chết tiệt.

Tôi còn tưởng anh có thể thăng chức nhờ vụ của Oh Gyeong Tae chứ.

Kết quả cứu được Oh Gyeong Tae

mà vụ thăng chức lại đổ sông đổ biển.

Im miệng đi, sự việc vẫn chưa kết thúc mà.

Anh nói vẫn chưa kết thúc,

lẽ nào anh định bắt hung thủ đánh Oh Gyeong Tae tàn phế sao?

Thằng ranh đó.

Rõ ràng tôi từng gặp tên đội mũ bảo hiểm mà.

Cái tên đội mũ bảo hiểm,

anh đừng nói chuyện mũ bảo hiểm nữa, thiệt tình.

Tất cả mọi người đều nói chưa từng nhìn thấy.

Nếu để người khác nghe thấy thì họ sẽ mắng anh là bịa chuyện đấy.

Cũng chỉ có tôi mới tin anh bịa chuyện như thế

dù cho lời nói của anh trước sau mâu thuẫn.

Điên rồi chắc.

Này, rõ ràng tôi biết trước sau mâu thuẫn,

nhưng vẫn nói tiếp, cậu chưa từng nghĩ tới tâm trạng của tôi sao?

Rõ ràng tôi từng gặp tên đó.

Rõ ràng hắn ở ngay bên cạnh tôi.

Rõ ràng ở cạnh tôi, nhưng kết quả lại không thấy đâu, chẳng lẽ nói như vậy?

Tôi biết rồi, lúc anh nói đừng có bắn hạt cơm ra.

Chờ đã.

Nếu hắn đã biết chỗ ở của Oh Gyeong Tae

thì lẽ nào hắn quen Oh Gyeong Tae?

Là bạn cậu ta sao?

Tên...tên đánh lộn đó cũng là bạn sao?

Tên đánh lộn với cái tên đội mũ bảo hiểm cũng là bạn sao?

Chẳng lẽ là buổi tụ tập bạn bè?

Không ổn rồi, anh đi nghe tư vấn điều trị tâm lý đi.

Nghe tư vấn tâm lý đi.

Này, cậu điên rồi à.

Với tình hình bây giờ mà cậu bảo tôi tới khoa thần kinh

là có ý bảo tôi cởi cảnh phục xuống còn gì.

Thế nên phải tiếp nhận điều trị thần kinh trước khi điên hoàn toàn.

Có một bệnh viện được lắm.

Anh tin tôi chứ, tôi là Yang Jae Seon đấy.

Geun Su,

Yeom Geun Su.

Tới đây.

Tôi với trung úy Yang Jae Seon quen nhau năm năm trước

vì một vụ liên quan tới lưu hành thuốc tâm thần bất hợp pháp,

vẫn giữ mối quan hệ bạn bè cho tới bây giờ,

trở thành bạn bè tốt như anh em.

Anh cứ chọn thoải mái, vừa uống vừa nói.

Lần đầu rất khó để mở lòng.

Anh cứ coi tôi là mẹ anh, đừng có gánh nặng tâm lý.

Tôi...

- Gần đây gặp một thằng điên. - Gì cơ?

Nhưng thỉnh thoảng tên đó lại xuất hiện tấn công tôi.

Anh là cảnh sát cơ mà, cứ bắt hắn về là được.

Đúng vậy, nhưng mà...

Tôi không biết đối phương là ai

vì lần nào xuất hiện hắn cũng đội mũ bảo hiểm.

Tôi chưa từng nhìn thấy mặt hắn.

Thỉnh thoảng hắn xuất hiện

xong lại biến mất không dấu vết.

Nhưng điều khiến người ta phát điên lên nhất là

trừ tôi ra, không ai từng nhìn thấy hắn.

Thế nên không ai tin tôi hết,

khiến tôi sắp điên lên rồi, thiệt tình.

Với lại, tôi vẫn luôn nói đấy.

Hắn đội mũ bảo hiểm đi lại, nhưng không ai từng nhìn thấy hắn.

[Ván hôm nay chơi lớn lắm đấy, cậu không đến à? Không, không, tất nhiên phải đến rồi.]

Lần nào cũng chỉ có tôi nhìn thấy hắn,

thế mới khiến người ta phát điên.