Merry Little Batman

Master Wayne, kommen Sie.

Zeit für Ihre Gute-Nacht-Kekse.

Noch nicht, Alfred.

Selina stahl unbezahlbare Kunst aus dem Museum.

Die Gerechtigkeit muss siegen.

- Das war knapp, nicht wahr, Alfred? - Das war es.

Nun hören wir mit diesem Unsinn auf, bevor Sie noch was umwerfen...

Wie etwa die Urne Ihres Urgroßvaters

oder diesen unbezahlbaren Picasso.

Du sitzt in der Falle, Selina.

Junger Mann, dürfte ich Sie daran erinnern,

dass in zwei Tagen Weihnachten ist.

Der Weihnachtsmann sieht zu.

Gut.

Selbst Santa möchte das nicht verpassen.

Master Wayne?

Schlafen Sie wieder hier unten?

Nein, nein, nein!

Was?

Wie läuft es?

Himmel! Geht es dir gut? Bist du runtergefallen?

Du hättest dir wehtun können.

Die Katze hätte dich kratzen können oder noch schlimmer!

Du hättest von ihrem Kot einen Hirnparasiten kriegen können.

Ein Aua!

Dad! Mach dir nicht so viele Sorgen. Mir geht es gut.

Die Heizung bremste meinen Fall. Guck!

Ja.

Damian, ich sagte doch, du sollst besser aufpassen,

wenn du Superheld spielst.

Ich spiele nicht, Dad. Ich trainiere, um ein Held zu werden, wie du.

Stell dir das vor. Wir beide, Rücken an Rücken.

Furchtlose Beschützer der Nacht.

Beschützen die Schwachen, bestrafen die Bösen.

Verbrechen hat keine Chance.

Und ich sagte, dafür bist du noch nicht bereit.

- Denn ein Superheld braucht... - Konzentration und muss Opfer bringen.

Ich weiß, ich weiß.

Und er braucht eine hohe Schmerztoleranz.

Wie viel Rippen brach ich mir?

Alle!

Cool! Ich will sie mir auch alle brechen.

Komm, Kleiner.

Selbst wenn ich denken würde, du wärst bereit,

was ich nicht tue,

gibt es in Gotham kein Verbrechen mehr.

Was meinst du?

Der Tag, als ich rausfand, dass ich Dad werde,

war der glücklichste Tag seit...

Nun, seit langem.

Sofort war nur mehr wichtig,

dich davor zu beschützen, je verletzt zu werden.

Bevor du geboren wurdest,

machte ich Gotham sicher.

ACE CHEMIKALIENFABRIK

ACE ERNEUERBARE ENERGIEN

ARKHAM PSYCHIATRIE

Was war das?

ARKHAM KINDERGARTEN

Eilmeldung.

Alle Superschurken aus Gotham City sind nun hinter Gittern

oder im Zwangsruhestand.

In Gotham gab es seit 90 Tagen offiziell kein Verbrechen,

da Batman sauber macht.

Gotham City wurde zum sichersten Ort der Erde gewählt.

Ja!

Gotham ist frei von Verbrechen.

Genieß deine Kindheit.

Ich will nicht nur Kind sein.

Du bist viel mehr als nur das.

Du bist mein Kind, und das ist die beste Sorte.

Warte, Dad.

Was hast du im Keller gemacht?

Ich? Weiß nicht.

Vielleicht packte ich jemandes Weihnachtsgeschenk ein.

Ja!

Was ist es? Sag es mir, sag es mir!

- Tut mir leid, Kleiner. Schlafenszeit. - Ein Hinweis?

Sagen wir mal so, keinem zukünftigen "Superhelden"

sollte so was fehlen.

- Ist es ein Bat-Enterhaken? - Nein.

- Bat-Handschuhe mit scharfen Klingen? - Himmel! Nein!

- Bat-Schlittschuhe? - Was? Das ist lächerlich.

- Eine Bat-Lasertaschenlampe? - Nein.

- Ein kryptografischer Sequenzer? - Ich weiß nicht mal, was das ist.

- Ein wärmesuchender Bat-Raketenwerfer? - Nein.

Das hast du schon gesagt. Zweimal.

Master Wayne, spielen Sie nicht mit der Blutwurst.

Ja, stimmt. Tut mir leid, Alfred.

Genießen wir das traditionelle Weihnachtsfrühstück meiner Jugend.

Beeilen Sie sich.

Wenn eingelegter Aal zu lange steht,

gerinnt er.

Das darfst "Donut"-ürlich keinem sagen.

Kapow!

Und keine Masken am Tisch.

Es ist Weihnachtsabend.

Damian, du hast Alfred gehört.

Ach, was soll's.

Hier, Damian.

Ich darf es jetzt aufmachen?

Warum nicht? Dann rätst du nicht mehr.

Und ich höre mich wieder denken.

Alle sind glücklich.

Frohe Weihnachten, Kleiner.

Ein eigener Ausrüstungsgürtel.

Ja. Das war mein erster, Damian.

Was? Nein! Ich fasse es nicht.

Toll, Dad. Du bist der Beste.

Alfred, Dad ist doch der Beste!

Du meine Güte. Ja, das ist wirklich aufregend.

Was ist in den Taschen?

BAT-PFLASTER

Dein Bat-Erste-Hilfe-Set.

Super.

Was ist das?

Bat-Notfall-Pfeife.

Schön.

Nur in einem Bat-Notfall einsetzen.

Ein Batarang!

Aus Schaumstoff.

Das sollte doch zurückkommen.

Damit du dir ein Auge ausstichst? Nein.

Das ist ein Übungsbatarang.

Dad, versteh das nicht falsch.

Ich liebe den Gürtel. Ich liebe, liebe, liebe ihn.

Aber wo ist das, du weißt schon, coole Zeug?

Das gefährliche Zeug?

Das musst du dir erst verdienen.

Du hast noch viel zu lernen.

Komm schon, Dad. Ich bin kein Baby.

Hey, das habe ich nie gesagt.

Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.

Ich nehme das neu auf.

Damian, das ist der erste Schritt, um ein Superheld zu werden.

Glaub mir, ich haderte Monate damit, ob du bereit bist für...

Was ist das?

- Klingt wie... - Das kann nicht sein.

Kann nicht was sein? Was?

Das Battelefon.

Warte. Ich lege meinen Gürtel um.

Ich meine... Warte auf mich. Ich lege meinen Gürtel um.

Da rief seit Jahren niemand an.

Das Verbrechen ist zurück in Gotham.

Ein Weihnachtswunder.

Hallo?

Die Justice League.

Was? Im Ernst?

Wie sieht der Gürtel aus?

Nein, verstehe.

Wetteranomalie? In Nova Scotia?

Clark soll das klären.

Es ist Heiligabend!

Wir haben alle Pläne.

Nein, Superman ist nicht nötig. Wir schaffen das.

Das war Damian.

Ja, er ist jetzt acht. Irre, nicht?

Gibt es sonst niemanden? Die Zwillinge?

Sie haben Streit?

Sie sollen ihre Wonder-Twin-Kräfte nutzen

und erwachsen werden.

Alles klar. Schön.

Ich breche auf.

Entschuldige, Damian. Ich muss los.

Ich verspreche, ich bin vor Weihnachten zurück.

Warte... Dad! Dad! Lass mich mitkommen. Bitte!

Nein, Kleiner.

Als nächstes Weihnachtsgeschenk.

Als das der nächsten 10 Jahre.

Ich kann das nicht riskieren. Nein.

Gut. Wo ist deine Notfallkontaktliste?

Vergiss es. Ich druckte sie dir für den Gürtel aus.

Was tust du, falls hier wer einbricht?

Die Polizei holen.

- Zusammenbruch? - Therapeut.

Wenn eine Rasse superintelligenter Pilzkäfer angreift?

Weiß nicht. Commissioner Gordon?

Was? Nein.

Er ruft dann immer nur mich an.

Ich bin im Handumdrehen zurück.

Ich bereite den Batjet vor, Master Wayne.

Batjet, hm?

Sie sind superschnell, obwohl Sie das seit Jahren nicht getan haben.

- Sind die Koordinaten eingegeben? - Ja, und die Sitze vorgewärmt, Sir.

Soll ich annahmen, wir sahen den Bat-Rasierer im Bad nicht?

Wirklich? Der Bart?

Mir gefällt er. Das schüchtert noch viel mehr ein.

Die Donutkrümel helfen auch dabei.

Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.

Was zum...

Notfall! Hilferuf. Mein kleines Baby ist in Gefahr.

- Komm schon. - Damian!

Dad, du siehst toll aus.

Damian, raus aus der Tasche!

Komm schon, Dad. Lass mich mitkommen.

Nein. Wir haben keine Zeit dafür.

Ich störe sicher nicht.

Ich sagte doch, du bist nicht bereit!

Dad, schau, wie hart ich trainiert habe. Wie ein Ninja.

Komm her!