My Beautiful Bride (아름다운 나의 신부)

Subtitles By DramaFever

Episode 12

Come in.

I'm glad you came.

Say hello, this is Director Seo Jin Ki from Seryo Construction.

And this is our Manager Kim Do Hyung.

I've heard a lot about you.

I'm Seo Jin Ki from Seryo.

I'm Kim Do Hyung.

Just as the rumors said, you are like a robot.

Let's sit.

What would you like to drink?

I'll take ginseng tea.

Ginseng tea for Director Seo. Korean herbal tea for me.

Get me one ginseng tea and one Korean herbal tea.

I'll see you next time.

I have something important to discuss with the branch manager.

That's right.

What brought you in?

It's regarding the loan approval.

I'll report to you later.

Okay, you may go.

What happened?

You went head to head with him? You don't look so good.

- The director from Seryo is here. - The problematic Seryo?

I knew it, I had a bad feeling.

We used the last 20 billion you gave us very well.

Now, we should be starting the actual construction work.

We'll need to start digging and buy soil.

Of course.

That's why we need an additional loan.

How much more do you need?

You look deep in thought.

Are you already calculating your own personal gains?

You'll get me in trouble.

Personal gain?

I said the wrong thing.

It's a legal contract.

But we'll get you a certificate of payment through the constructor.

That way, it'll look good to the outsiders as well, no?

Is that what he thinks as well?

I'm sorry.

I'm Seo Jin Ki from Seryo.

Who are you?

You must be the one who took my guy's car.

You stubborn, bank guy!

Mr. Bank Guy...

Director Seo...

I'm sure I didn't delete it, but the file is gone.

- Which file? - The insurance fraud I looked into.

You may have deleted it by accident. I'll try to get it from the hard drive.

Thanks.

Yes.

What is it, Manager Kim?

Director Seo...

sir...

I want to introduce myself again.

Nice to meet you.

That's such an unexpected welcome from you.

I'm a bit taken aback.

It was a pleasure meeting you, too.

Let's go play gold one day.

The three of us.

We can continue then.

You must be busy, you should go.

Yeah, I should.

I'll walk you out to your car.

This way please.

He's being overly nice today.

The car...

where did you park it?

That's enough for today.

I can go alone now.

Is there something you want to say?

No.

Hmmm...

I heard a not so good rumor.

Something tragic happened to your fiancee?

I'm sorry.

I don't want to upset you.

I pray that she may rest in peace.

Thank you.

Then...

Mr. Bank Guy...

Director Seo...

Seo Jin Ki.

I'm making a right turn at the intersection.

Mr. Kim Do Hyung, where are you?

I'm inside the underground parking lot.

It's dangerous, don't approach them.

Just pass by.

Director Seo...

you better watch out.

You'll get yourself exposed.

Just pass by.

How did it go at the bank?

Thinking about it, it's weird.

What is?

Joo Hee's dead, but he's still working fine.

That's not the bank guy's style.

Is he Romeo then?

Should he kill himself?

Yeah, there's nothing he can do.

Even if he feels wronged, angry, and sad...

he'll just have to accept that, and try to live on.

Just like the character Candy.

Anyway, we can retire from selling people now, right?

I'm so sick of doing insurance now.

It took ten years.

Starting with Hak Soo until now...

Ten years.

Glove.

Yes, sir.

Sit down.

You think you can do it?

Do what?

You take over the people business.

I want to have fun with numbers now.

You got that?

Yes, sir.

I'll try my best.

You did well.

Even if you catch Director Seo and his men, you can't prove anything.

And we can't let them catch on that Joo Young is alive.

Still...

- he may harm Joo Young... - You said he believes Joo Young is dead.

That makes Joo Young safe.

We can catch them while they still believe that.

- Okay. - But...

Why did Director Seo come to the bank?

He must be the head of the shadows.

Why did he come to the bank?

Park Tae Gyu and Director Seo...

They are both involved with the bank.

I'm trying to figure it all out right now.

When it becomes certain, I'll tell you everything.

What are you going to do now?

I'll have to keep watching.

We found out their location.

I'll find out what they're thinking, plotting, and doing.

We'll do a thorough investigation, and arrest them.

Please work hard.

I need to get going.

Director...

There's something you need to watch.

Yeah, what is it?

Captain, I got the file.

Yes, I got the original file.

Yes, I'll get it printed out for you.

Yeah it's me, Detective Park.

What is it now?

You police...

why do you keep bothering a hard-working business man?

Business man?

Who are you talking about?

I'm happy today, so I'll keep it short.

If I make it long, it'll destroy my mood.

Detective Cha followed me to my office.

Why do you keep making a fragile lady work?

What if something happens to her?

Shut up.

Listen carefully.

I'll explain it nicely just once.

That fragile lady cop may turn up dead.

She may be discovered with all her body parts severed.

Head, body, feet, legs all separated.

Are you...

threatening a cop?

Why, threats don't work.

Money works.

Remove Detective Cha as soon as possible.

Everybody will be happy then, do you understand?

If you are sick of Detective Cha, then watch to see what I do to her.

These eels are so amazing.

Whether they lay eggs or babies...

People still haven't been able to find the exact location.

Pretty cool.

It doesn't want to show what it laid.

But people are different.

Whatever it is they laid, they want to show it off.

What about you?

- Pardon? - Are you going to show off, or hide it?

I'll try to be transparent all the time.

You've been taking the medicine?

Yes.

The mornings are better since I've been taking them.

Then you should pay for the medicine.

I stopped by Shin Gook before coming here.

Yeah?

They'll get us an additional 30 billion won.

Then what's the total?

Shin Mi Savings, Tee Bank...

Total of 120 billion won.

I see...

It's a bit disappointing, but still you tried hard.

Thank you.

Just remember these eels.

You understand?

Yes, sir.

Mr. Lee Ki Soo, living as Seo Jin Ki...