The Fabelmans

10 JANVIER 1952

Maman et papa seront à côté de toi.

Les lumières s'éteindront,

il y aura peut-être de la musique au début.

N'aie pas peur !

Il fera tout noir, je veux pas y aller.

Ça va te plaire ! Tu avais tellement hâte,

le premier film de ta vie.

Et ils sont géants !

Qui ça ?

T'as dit que les gens du film étaient géants.

Parce qu'ils sont sur un grand écran, mais pas en vrai.

C'est comme un rêve.

Les rêves, ça fait peur.

Parfois, oui. Mais là, ce sera un beau rêve.

Avec un cirque, des clowns, des acrobates...

Je vais t'expliquer.

Une grosse machine, un projecteur,

contient une grosse lumière qui projette des photos

de clowns, d'acrobates...

- Projeter, c'est envoyer. - C'est joyeux.

C'est joyeux. Une énorme lampe torche,

les photos défilent devant à toute vitesse,

24 photos par seconde.

Dans ton cerveau,

chaque photo reste 1/15e de seconde,

c'est la persistance rétinienne.

Les photos défilent plus vite que dans ton cerveau,

et ainsi, le projecteur nous fait croire que des images fixes bougent.

C'est ça, un film !

Les films sont des rêves, trésor,

que l'on n'oublie jamais.

Tu verras. À la fin, tu souriras d'une oreille à l'autre.

On peut entrer.

SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE

Laisse passer la locomotive.

Déverrouille la porte.

- C'est quoi ? - Le 2e convoi.

Angel ! Elle est dans ce train !

Et alors ? On a le fric, partons.

Les phares ! Je vais éclairer la voie.

Imbécile, lâche le volant.

On va éclairer la voie !

Arrêtez le train !

Arrêtez le train !

Vous ne voyez pas les phares ? Arrêtez !

Le 1er convoi ! Freine !

Angel !

Quelle scène as-tu préférée ?

Sammy, que veux-tu pour Hanukkah ?

Je te l'avais dit,

on n'aurait pas dû, avec toutes ses A-N-G-O-I-S-S-E-S.

À son âge, on a beaucoup d'I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N.

C'est pas du jeu d'épeler les mots difficiles.

Les lumières changent tout, je ne retrouve pas la maison.

C'est la noire sans guirlandes.

C'est ça que je veux pour Hannukah.

- Quoi ? - Des guirlandes de Noël !

Désolée, on n'a pas ça chez les juifs.

Huit soirées à la lumière des bougies.

Je peux dormir avec l'oscilloscope ?

Maman !

Je sais ce que je veux pour Hanukkah ! Je sais ce que je veux !

Merci !

Sammy.

L'extérieur, c'est la terre, au milieu, l'alimentation,

et ces deux roues sous le moteur complètent le circuit.

Alors, c'est nouveau, M. l'ingénieur ?

RCA t'a augmenté ?

Il est luxueux, ce tramway.

Pas un tramway, un train.

Pas d'augmentation pour les électroniciens cette année.

Pour payer, ton fils remplit ma maison de télés cassées.

Il les répare, au noir.

Attention qu'il ne s'électrocute pas !

Tu ne risques rien.

Tu ne vas pas voyager sans moi.

Regardez.

Elle est par terre.

Qui va l'aider à se relever ?

Pourquoi je me relèverais ?

Je pars pour Miami avec le Sammy Express.

Vas-y.

Ce sont des mécaniques de précision, apprends à les respecter.

Je les respecte, je les aime.

Je sais. Mais les aimer ne suffit pas, il faut aussi en prendre soin.

On pourrait jouer ensemble ce week-end.

J'ai besoin de voir un accident.

Pourquoi a-t-il besoin de voir un accident ?

Il est tard.

Tu n'éteins pas ?

Pas tout de suite, je n'ai plus sommeil.

Tu vois ces notes qui descendent ?

Ça s'appelle un tétracorde.

Tu devrais retourner jouer à la radio,

ils n'attendent que toi.

Je n'ai pas le temps.

On fera garder les enfants.

Avec quel argent ? C'était dans une autre vie.

Avec deux enfants de moins.

Ce qui me manque le plus dans le piano,

c'est m'abandonner à la partition.

Savoir que Bach va me guider,

d'abord cette note, puis cet accord,

ouvrir la main, descendre d'une octave...

Créer un petit monde rassurant et joyeux.

Merci.

C'est pour ça qu'il a besoin de voir un accident.

Il essaye d'exercer un peu de contrôle.

On va le filmer avec la caméra de papa.

Tu fais dérailler le train une fois

et tu pourras regarder le film plein de fois

jusqu'à ce que tu n'aies plus peur.

Et ton vrai train restera intact.

Encore une chose, chéri.

On ne dit rien à ton père.

Ce sera notre film secret, à toi et moi.

D'accord ?

D'accord.

Pardon du retard, j'ai le Motorola de Mme Moynahan,

j'ai plus de place, je le mets où ?

Au salon ?

Pardon du retard, j'ai Mme Fabelman, je la mets où ?

- Y a du courrier ? - Sur la table.

Cosaque !

C'est du paleron, ça ?

Mon film !

Après le dîner.

Le magnétisme dépend de la perméabilité du noyau.

La difficulté, c'est...

Je suis censée comprendre ?

Un champ magnétique, tu sais ce que c'est.

Bien sûr, enfin...

Sammy, tu sais, toi ?

Je peux quitter la table ?

J'ai besoin, pas longtemps.

Quelle est l'urgence ?

Ça a un drôle de goût, Burt.

- À cause de la fourchette en plastique. - Maman...

Elle réserve l'argenterie

pour une visite des Eisenhower ?

Comme on a des tubes à vide, pas des transistors, et...

35 000 noyaux magnétiques.

Sam, quand on est en fin de bobine avec la caméra de papa, on fait quoi ?

On recharge.

Avec les ordinateurs aussi, on doit recharger...

Mitzi, le foie haché...

Là, on a plein de bandes,

et au lieu de devoir en changer,

sa nouvelle machine...

Le BIZMAC !

... explore toutes les bandes à la fois,

sans en changer, ça ira dix fois plus vite.

J'adore le cerveau de Burt !

Surtout quand tu es là pour expliquer ce qu'il y a dedans.

Il faut que je monte.

- Mange, d'abord. - Il a fini son assiette.

Même pas vrai !

- Natalie, toi aussi. - Même pas vrai !

Je l'ai vue bouger.

De la réglisse.

S'il y a bien un truc dont je raffole,

c'est la réglisse.

Tonton Bennie, c'était dégoûtant !

Natalie, ce n'est pas ton oncle.

Il n'est pas non plus si drôle que ça.

Tonton, c'est affectueux !

Il n'est pas de la famille.

S'il est toujours ici,

c'est parce qu'il travaille pour mon fils.

Il est ici parce que c'est mon meilleur ami.

Au fond de vous, reconnaissez-le,

je suis votre ami aussi.

Ce qui se passe au fond de moi,

ce n'est pas vos oignons.

Il y a Sid Caesar à la télé, aidez-moi.

Natalie, attrape le coin.

Je peux la jeter ?

Je l'ai fait dérailler plein de fois mais le train n'a rien eu.

Ça alors !

C'est le plus grand spectacle du monde !

Encore !

Tête en arrière, ouvre.

Enfourne.

Dis "Ah".

Tête en arrière.

Ketchup.

Crie de douleur.

Tire !

Enlevez les bandeaux.

L'ANNÉE SUIVANTE

Reggie, Natalie, descendez illico. Votre père a une annonce à faire.

General Electric veut m'engager pour mon travail sur le BIZMAC.

Ils veulent utiliser ma bibliothèque électronique pour...

Ils n'imaginent même pas ses possibilités.

Et je serai mieux payé.

Tonton Bennie vient aussi ?

On n'a pas eu le temps de...

Non, il vit ici.

Burt !