The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 23 -

Chi sei?

Come osi!

Com'è successo?!

Sono il nuovo giudice, Sung Ji Hun. Sbrigati e chiama un medico!

Presto!

Sì, signore!

Ok Nyeo! Svegliati! Ok Nyeo!

Ok Nyeo! Ok Nyeo!

S-Signre...

Ok Nyeo! Ok Nyeo! Ok Nyeo!

Dove sono le donne che avete rapito?

Sbrigati e diccelo, brutto bas****o!

Abbiate pietà! Risparmiateci!

Per favore, rispiarmiateci.

Non ve lo chiederò una seconda volta. Sono sono le donne che avete rapito?

Dovrebbero essere dirette verso il porto Yongdae.

Verranno consegnate ai commercianti di schiave Ming.

Come sta?

La ferita è molto profonda. Dobbiamo aspettare e vedere, per il momento niente è certo.

Dobbiamo salvarla, perciò curala con attenzione.

Sì, signore.

Chi siete?

Chi sei?

Sono Jang Sung Poon, l'Amministratore Generale dell'ufficio provinciale di Haeju.

Io sono il nuovo giudice, Sung Ji Hun.

Oh! Avevo sentito che stavate arrivando. Mi scuso per non avervi riconosciuto.

Ma cosa sta succedendo?

Chi è questa donna?

Quando sono arrivato qui,

era priva di sensi vicino alle porte.

È una schiava governativa che l'Ufficio delle Guardie di Hanyang ha mandato qui.

Scusate? Le schiave governative dirette qui

sono state attaccate dalla banda della montagna Chilsung e sono state uccise.

Come ha fatto...

Sospetto sia scappata dai ladri di montagna.

Oh... forse sì.

Hyungnim! Hyungnim!

Chun Doong! Hai scoperto niente? Com'è andata? - Sì.

I vascello dei Ming che era attraccato qui

è già partito.

Di che stai parlando, furfante? Allora anche Ok Nyeo è stata venduta ai commercianti di schiavi?

Se è ancora viva, allora sì.

Ne sei sicuro?

Sono il nuovo giudice, Sung Ji Hun.

Devi essere stanco dopo un llungo viaggio.

A proposito, mi hai detto che una delle schiave è riuscita a scappare ai rapitori?

Sì, Younggam. Ha riportato una ferita profonda, e non ha ancora ripreso conoscenza.

È in condizioni critiche?

Secondo il dottore, purché si svegli, riuscirà a salvarla.

Come si chiama la schiava?

Ok Nyeo. Il suo nome è Ok Nyeo.

Come fai a saperlo?

Era una criminale sulla quale ho indagato personalmente quando lavoravo per l'Ufficio delle Guardie.

Anche il Ministero della Giustizia la cerca.

Vai e comunica che Ok Nyeo è ritornata viva.

Sì, signore. Inoltre, dovremmo riferirlo al Segretariato Reale.

È stato emesso un decreto reale

che comunica che verrà data in dono da Sua Maestà al Principe Deuk Heung.

Allora

io andrò a comunicare il fatto al Ministero della Giustizia e al Segretariato Reale.

Aspetta. - Cosa c'è?

Me ne occuperò io.

Scusate?

Posso farlo da solo.

No, no. Lo farò io. Non preoccuparti.

Certo, signore.

Signore! Signore!

La ragazza si è svegliata!

Stai bene?

Come mai siete qui, signore?

Sono stato trasferito qui e nominato giudice.

Dimmi cosa diamine ti è successo.

Mentre eravamo dirette all'ufficio provinciale,

siamo state attaccate da una banda di ladri di montagna.

Le guardie e gli schiavi sono stati uccisi,

mentre le donne sono state catturate vive e portate ai loro quartieri generali.

Stavano cercando

di venderci ai commercianti di schiavi Ming,

e mentre eravamo dirette al porto Yongdae, sono scappata.

E voi, Signore? Perché siete stato mandato qui?

Forse perché avete preso le mie parti durante il processo?

No, niente del genere, perciò non devi preoccupartene.

Mentre eri stata catturata dai ladri di montagna,

ho sentito che il Ministero della Giustizia e il Segretariato Reale ti stavano cercando.

Il governatore vuole mandare un messaggio ad entrambi

per fargli sapere che sei viva e che sei tornata,

ma ho intenzione di non riferirglielo.

Alla capitale, penseranno che sei morta per mano dei ladri di montagna,

perciò dobbiamo trovare un modo per evitare che tu diventi una schiava

prima che scoprano che sei ancora viva.

Non ne subirai le conseguenze se lo scoprono?

Sei diventata una schiava governativa, santo cielo! Preoccupati per te, non per me!

Concentrati sul trovare un modo per scappare.

Eccellenza!

Non vi siete ancora ripreso del tutto. Avete già intenzione di andare a palazzo?

Sto bene, perciò non preoccuparti.

Secondo il medico reale, dovreste riposare ancora.

Dicono sempre le stesse cose.

Da ciò che ho sentito, circolano ogni genere di voci assurde per le strade.

Voci assurde?

Dicono che sono morto.

Cosa?

Donnaccia! Sei stata tu a dirglielo?

Non devi sgridare Jung Geum.

Devo mostrare a coloro che mi ritengono morto che sono vivo e vegeto.

Perché te la prendi con Jung Geum?

Spostatevi! Spostatevi!

Arriva il Ministro degli Affari Generali!

Spostatevi! Levatevi di mezzo!

Ecco il Ministro degli Affari Generali!

Tae Won! Sua Eccellenza è vivo!

Sembra stare bene!

Dannazione. Cosa fa il cupo mietitore? Perché non l'ha portato con sé all'inferno?

È odiato da tanti. Come potrebbe morire così facilmente? (Un proverbio coreano dice che chi fa del male e viene maledetto vive a lungo)

Aspetta e vedrai. Vivrà fino a quando nessuno potrà più occuparsi di lui.

A proposito, ho sentito che è stato suo figlio a salvarlo, no?

Figlio? Oh, il figlio illegittimo?

Sì, lui. Colui che è stato abbandonato e che è diventato un delinquente.

Quel ragazzo non ha il minimo orgoglio? Come ha potuto salvare quel pazzo?

Ecco perché dicono che il sangue non è acqua.

Ehi, voi laggiù!

Perché non fate attenzione a ciò che dite, eh?

Cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Come potete parlare così avventatamente di vita o morte?

Avete per caso vissuto sotto una roccia?

Non sapete come vanno le cose qui?

Preparatevi a venir ridotti in poltiglia da qualcuno che non sa nemmeno leggere.

Perché...?!

Accidenti! Basta litigare!

Aspettate!

Basta!

Voi, brutti farabutti!

Oh, andiamo! Che senso ha lottare con loro?

Fareste meglio a stare attenti.

Hyungnim, l'ho portato qui!

Cos'è successo?

Non mi aspetto molto.

Li abbiamo anche attaccati dove si trova il loro quartier generale, ma...

Ok Nyeo non era lì.

Dicono che quei ladri di montagna tengono in vita le donne per vendere ai Ming come schiave,

quindi potrebbe esser già successo.

Capisco. Avete fatto un ottimo lavoro.

Ehi, ehi, ehi! - Cosa?

E chiedi pure cosa?!

Sarebbe meglio se la considerasse morta!

Credi che vivrebbe senza preoccuparsi ogni singolo giorno per lei sapendo che è diventata una schiava?

Basta così.

Hai lavorato sodo. Anche tu, Chun Doong.

Ehi, Tae Won!

Cercavo solo di essere onesto!

Come mai non vedo il Segretario Ji Chun Deuk?

Per il momento non cercatelo.

Dopo che ha saputo che Ok Nyeo è morta per mano dei ladri di montagna,

probabilmente non riesce a farsene una ragione.

Ehi, sono triste anch'io.

Eppure per quanto a lungo ha intenzione di pensare a lei?

Chun Deuk, continuerai a comportarti in questo modo?

C'è un limite alla mia pazienza!

Io... lascerò Jeonokseo.

Cosa? - Cosa dite?

Segretario Ji? Perché fate così?

Vedo tracce di Ok Nyeo ovunque.

Non posso più restare.

Seppure una persona muore, i vivi devono continuare a vivere.

Per favore, perdonatemi.

Ehi, ehi, ehi! Chun Deuk! Chun Deuk! - Aspetta.

Accidenti, perché ha un cuore tanto debole?

Accidenti... un uomo dovrebbe essere forte!

Tae Won! Ho sentito che sei andato alla provincia di Hwanghae. Per cosa?

Avevo delle cose da fare.

Hai parlato e risolto con il Capo Mercante?

Si è preoccupato tanto per te.

Padrona! Padrona! Dovreste affrettarvi ad entrare!

So Jung sta per essere picchiata da un nobiluomo!

Cosa?

Cosa? Cosa pensi di fare fissandomi?

Sgualdrina. Se sei una gisaeng, allora comportati come tale.

Verrai picchiata per il tuo comportamento scortese!

Chiedi scusa. - Cosa volete dire?

Per cosa devo chiedere scusa?

Questa piccola...!

Fai come ti viene detto. Perché hai così tanto da dire?

Che succede? Chi sei?

Chi sei?

Capo Mercante! Capo Mercante!

Chi sei?

Tae Won! Fermati! È il figlio del Vice Ministro delle Finanze!

Fermati, Tae Won.

Brutto bas****o. Hai sentito, vero? Sei morto.

Tutto ciò che hai da mostrare è l'influenza di tuo padre? Allora meriti di essere picchiato.

Calmati, Tae Won! Calmati!

Io sono il figlio di Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Sebbene sia il figlio di una concubina, non mi manca niente paragonato al figlio del Vice Ministro delle Finanze!

Mi stavate cercando?

Vai immediatamente all'ufficio provinciale di Haeju.

Riguarda Ok Nyeo? Ma lei è già...

Ho già ricevuto il rapporto del Vice Ministro della Giustizia,

ma non riesco ancora a crederci.