The Joneses

..:: خانواده ي جونز ::..

!پسر ، اين ماشين چقدر سبك مي رونه

. خيلي خوبه- . آره-

!انگار رو كون يه فرشته سوار شدي

منظورم اينه كه ، ايكاش منم مي تونستم . همچين عروسكي رو بفروشم

!اونوقت يكي شونم تو ليست فروش نمي موند

...مي دونستيد اينجا 5000 تا نوجوون

بين 15 تا 18 سال داره؟....- . اوهوم-

. چهار تا دبيرستان داره

. و سه تا مدرسه ي خصوصي

. خوبه. متوسط حقوقشون بيش تر از 100،000 دلاره

چند تا زمين گلف داره؟- . سه تا خصوصي ، يه عمومي-

. به نظر مياد ، قراره برگردم به سرگرمي قبليم

! ما اين شهر رو درب و داغون مي كنيم

نظر شما چيه بچه ها ؟ ها؟

. و ... رسيديم- . قيافه اش كه خوبه-

. ميك- . دارمش-

خودشه ، نه؟

. واو ، خيلي گنده است

. آره ، خيلي خوشگله- . سريع ، سريع-

. باشه ، يه فيلم مي گيرم- . باشه ، بگيريم-

هي ، آقا .. مي شه يه كمكي به ما بكنيد؟

. حتماً- . فقط مي خوايم سريع يه فيلم بگيرم-

. اشكالي نداره- ...خيلي آسونه ، اين دريچه ي دوربينه-

دكمه رو بزن ، تا بتونم فيلم رو... . بفرستم براي مادربزرگم

!بي شوخي- . آره-

جديده؟ چي هست؟- . آره ، مدل ِ جديده اچ-تي-سي هست-

. عاليه

. خيلي خب- . باشه ، همه لبخند بزنن-

سلام ، مادر بزرگ- !سلام ، مادر بزرگ-

...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم

. كه پله هاي ترقي را يكي يكي طي مي كنم...

...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم

. كه پله هاي ترقي را يكي يكي طي مي كنم...

...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم- . كفشاتو بپوش لري-

بايد همين الان بريم به همسايه هاي جديد . خوش آمد بگيم

فكر نمي كني ، بايد بزاريم اول يه خورده جا بيافتن ، بعد؟

...اگه بخوام صبر كنم مردم جا بيافتن

هيچ وقت نمي تونم شركت محصولات زيبايي... . امگا استراتا ربوسشن" رو شريك بشم"

. خواهش مي كنم ، بو-بو

...من يك فروشنده ي فوق العاده قدرتمند هستم

. كه پله هاي ترقي را يكي يكي طي مي كنم...

. همسايه ها اومدن

. سلام

. سلام

ما خانواده ي سايموندز هستيم . همسايه ي بقلي

.من "سامر" هستم و اين شوهرم "لري" ه

. سلام همسايه ها- ...من فقط مي خواستم اين كادوي خوش آمد گويي رو بيارم-

كه نمونه هاي متنوعي از محصولات زيبايي جديد... . خط ِآفرودايت ِشركت "روبوسشن" هست

. ولي مطمئنم الان حوصله ي مهمون نداريد

!نه ؛ نه اين حرفا چيه- .بفرماييد تو ، بفرماييد-

. من "استيو جونز" هستم- . سلام-

. واو. از ديدنتون خوشحالم

."استيو"- ."لري سايموندز"-

. خوشبختم

. اينا "جن" و "ميك" هستن و من هم "كيت" هستم- . سلام-

. سلام ميك- . از ديدنت خوشحالم-

. خيلي خوشبختم- . منم همينطور-

شما بچه داريد؟ چون اگه داريد بايد بيان خونه ي ما . با ميك و جن آشنا بشن

...راستش. ما بچه نداريم. من

...من نمي تونستم- اوه ، چي؟-

من مي دونم ، اسباب كشي بزرگي ...كه داشتيد و همينطور

...با نوسانات زيادي كه هورمون هاي زنانه دارن...

. باعث مي شه پوستتون چروك بشه...

ولي بعداً مي فهميد كه ...محصولات زيبايي ِخط ِآفرودايت

. واقعاً مي تونه صورتتون رو شاداب تر كنه...

. شرط مي بندم كه همينطوره. خودتو نگاه كن . شما وجهه اي از زيبايي هستيد

. خب ، ممنون

. قابلي نداشت

لري ، مي خواي يه نوشيدني خنك بخوري؟

. زود باش- باشه؟-

. حتماً- . آره ، حتماً-

. بيا تو

خب ، مي خواي همه جا رو نشونت بدم؟- . حتماً-

. اين اتاقا الهي چيده شده- . خيلي ممنون-

بايد بياي خونه ي ما . تا درباره ي دكور حرف بزنيم

. اوه ، عاشق اين كارم

پسر. من خودم علاقه ي زيادي به . دكوراسيون داخلي دارم

خب ، شوهرت تو چه شغليه؟

خب ، مي دوني ، يه خورده از اين كار ...يه خورده از اون كار

و كارش بيشتر اوقات اينه كه منو . خوشحال نگه داره

. آهه- . اوه ، حق با توئه. اين مشروب واقعاً خوبه-

. گفتم كه ازش خوشت مياد

...هي ، امروز ... آشنايي خوبي

با خانواده ي سايموندز داشتيم. مگه نه؟- . آره. خوب بود-

. فكر كنم تو يه خورده توش زياده روي كردي

منظورت چيه؟

آ ... "وجهه اي از زيبايي" ؟

. اوه ، بس كن. من فقط داشتم خوش ميگذروندم

. خودشم خوشش اومد . همون جمله براي تمام روزش كافي بود

. خب ، من از اشتياقت خوشم مياد- . ممنون-

. فقط فكر مي كنم بايد آروم تر پيش بري

. اوه ، اين تشك خيلي خيلي نرمه

. من مي تونم واقعاً به خوابيدن توش عادت كنم

. اوهوم. خوبه

. خواباي خوب ببيني- . شب بخير-

. خيلي خوب. امروز روز بزرگيه

. اولين روز مدرسه ي جديدتون

. مهمه كه تاثير خوبي روي مردم بزاريد- . ژاكتم درست همين جاست-

. صبح بخير- . صبح بخير-

. صبح بخير

خب امروز چيكاره اي ، بابا؟

.من ... آ ، من مي خوام برم گلف بازي كنم

تو مي خواي چيكار كني؟- ...اوه ، مي دوني ، يه خورده آرايش ناخن-

ست ِزيبايي صورت ، آرايش مو ...

فكر كنم اينجا كارمون رو خيلي خوب انجام بديم

ولي شما ها داره ديرتون ميشه

اوه، آره- بيايد بريم. بيا-

ممنون

بعدا مي بينمت

اين چيزي نيست كه تازه به وجود اومده باشه ...اون از هواي اطرافش اونو مي كشه. از

مي تونم كمكتون كنم؟

سلام

امروز يه دانش آموز جديد به ما ملحق ميشه

اين جنيفر جونز هست

من جن هستم

خيلي خب ، جن يكي از صندلي هاي خالي رو انتخاب كن

ممنون

از كفشات خيلي خوشم مياد- ممنون-

خانم اونا رو از من قرض گرفته

هي ، جونز

!جونز

.استيو

هي ، لري- تو ... بازي مي كني؟-

آ ، نه. مي دوني ، هنوز با كسي آشنا نشدم ...پس

خب ، مي توني با من بازي كني

من و دو نفر ديگه يه گروهيم. ولي براي نفر چهارم هم جا داريم

نمي خوام مجبورت كنم- احمق نشو-

مي توني با وسيله ي من بياي- واقعاً؟ ممنون لري-

اشكالي نداره- ممنون-

سلام- !دندونات واقعاً صافن-

ممنون ، بعدا مي بينمت

خداحافظ ، عزيزم- ممنون-

مشتري جديد

شما كيت هستيد؟

بله- خيلي ببخشيد كه منتظر مونديد-

مي دوني كه چطوريه؟ وقتي دهن شروع به حرف زدن مي كنه ، تمام روز رو حرف مي زنه

من "بيلِي" هستم

به سالن زيبايي من خوش اومدي

شما اهل اين دور و اطراف نيستيد. مگه نه؟

اوهوم

...من همين الان مارك واي-اس-ال كيفت رو ديدم

...كه تازه وارد ليست سايت "استايل دات كام" شده

.و مي دونم كه از اين طرفا نخريديش...

. ما تازه ديروز به اينجا اسباب كشي كرديم- . آه-

پس چطوري منو پيدا كردي؟

..خب ، من ... تحقيقاتمو مي كنم

. و هر كس كه براي خودش كسيه ، مي دونه تو بهتريني- . واقعيت هم همينه-

و كسي هم نيست كه براي خودش كسي باشه و من نشناسمش

اوهوم

خب ، قراره امروز چيكار كنيم؟

به خاطر اسباب كشي سر و وضعم خيلي به هم ريخته فكر كنم يه تعمير كلي نياز داشته باشم

عسلم ، اگه به اين مي گي به هم ريخته پس من هر لوازم آرايشي كه تو استفاده مي كني ، مي خوام

وووه- !چه ضربه اي-

.كاملاً بي عيب و نقص

!كاملاً تميز- آره

.ضربه ي خوبي بود- .ممنون-

اين آهناي ام-پي-52 جديد رو ديدي؟- . فكر نكنم ديده باشم-

...مركز ثقلشون پايين تر و عميق تره

. براي همين بيشتر با آدم راه ميان- واقعاً؟-

...آره ، خب اگه با من راه ميان

. پس مي تونن با همه راه بيان ... - . خيلي خوبه-

. ببخشيد

.هي ، عزيزم- سلام ، عزيزم ، بازي چطوره؟-

بازي من عاليه. بازي تو چطوره؟

.خارق العاده است. همين الان دلم برات تنگ شد- .باي باي ، كيت-

.از ديدنت خيلي خوشحال شدم- .منم همينطور ، سيلويا-

.فردا براي اون كلاس يوگا مي بينمت- .باشه ، خداحافظ عزيزم-

.مي بينم كه دوست تازه پيدا كردي- .خب ، دارم سعي مي كنم-

.خيلي جذابه- .اوه‌، من عاشقشم-

.گوشيت خيلي عاليه ، ولي من منظورم شوهرت بود- .اونم خيلي خوش مزه است-

سلام؟- .خسته برنگرد خونه-

.اوه- .خداحافظ ، دوسِت دارم-

.دوسِت دارم

.خيلي خوش شانسي- .مي دونم-

مي دوني مي خوام برات چيكار كنم؟

مي خوام يه مهموني نهار مخصوص بگيرم .تا تو رو به دوست هاي خانومم معرفي كنم

.عاشق اين كارم- .باشه-

سلام؟

امروز چطور پيش رفت؟

.خيلي خوب- دوست پيدا كردي؟-

.آره ، پيدا كردم

اوه . بهوش اطلاعات لازم رو دادي؟

.البته كه دادم

.عاليه. خب ، شامِت تو يخچاله

خوشت مياد؟

جن؟- !اووو-

زودباش ، بريم- !لعنت-

!ولم كن- .كيت-

.لباساتو بپوش

.واو ، واو ، واو ، واو- .خودم از پسش بر ميام-

.نه ، هيچ اتفاقي نيفتاد

.خانوما ، بس كنيد

لعنتي ، جن. ما بهشون گفتيم كه .اين اتفاق دوباره نمي افته

چيه ، حسوديت مي شه؟- .اوه ، واقعاً خنده داره-

!بس كنيد

اگه تو نمي خواي باهاش بخوابي چرا من نمي تونم؟

دلت مي خواد زنگ بزنم به كي-سي؟- ديوونه كارش شروع شد ، نه؟-

!لعنت به تو- .ميك ، خودتو قاطي نكن-

.برو تو اتاقت ، همين حالا