Liver or Die (왜그래 풍상씨)

قسمت نهم-

هونگ مان، هونگ مان

یه قابلمه میخوایم، هان؟

این یکی سایزش خوبه؟

اینارو ببین

اینام فوق العاده ان، هونگ مان ببین

اینطوری پهنش کن

این شکلی بخواب

این منو یاد روزای گذشتمون میندازه

هیچی نداشتیم، اما واقعا خوشبخت بودیم

دو تایی با هم چه خوب بود

تو واقعا حرف نداری

اگه فقط مشروب نخوری

برنامه ی فردات چیه؟

روز تعطیلته

میخوام برم مامانو ببینم

کجا زندگی میکنه؟

خانه ی سالمندان

آلزایمر ناشی از الکل داره

چطور میتونه بچه ی خودشو نشناسه؟

حتما قلبت خیلی شکسته

عادت کردم، ایرادی نداره

اون کجاست؟

نباید بیاد از مادرت مراقبت کنه؟

اگه بخوادم، نمیتونه

به جرم تجاوز افتاده زندان

حقشه

تو رو خیلی چزوند

مامان تو حالش خوبه؟

نمیدونم کجاست؟

دلم میخواست مامان داشتم، حتی اگه وضعش خراب بود

همش دلم براش تنگ میشه

اگه مامانم پیشم بود

اینجوری زندگی نمیکردم

خبر نداری؟

همون مامانت بود که تو رو فروخت

چی؟

محاله

دیدمش از مدیر پول گرفت

اون پاتو کشوند به باری که توش کار میکردم

وقتی دبیرستان میرفتی

پشت آشپزخونه، بابت تو پول گرفت

حتما اشتباه کردی...

میخواست اونجا برام یه کار پاره وقت پیدا کنه

فقط معرفیم کرد

بریم رو برفا سورتمه بازی؟ هوم؟

خودتو به من نچسبون

زندگی خودت سخت میشه

وایستا بیام

راننده کمکی هستم

تو مرغ سوخاری فروشی هستین؟ درسته؟

دارم میرسم

بله

اول منو پیاده کن

بعدشم اونو

بله، میدونم...بهم گفته بودین

به من جواب پس نده

درست رانندگی کن

راهو که میشناسی؟

بله، نگران نباشید

داریم میریم

به من جواب پس نده

بله، بله

میگم بهم جواب پس نده

عالیه

هونگ مان

تو این سرما چرا بیرون وایستادی؟

منتظرت بودم

خیلی خوشحالم که می بینمت

خوش بحالت، برف دوست داری

تو دوس نداری؟

میترسم سُر بخورم بیفتم

یادم رفته بود

برا خودمون کار کاسبی راه بندازیم؟

مثلا به بار کارت بازی

میتونم معجونای خوبی درست کنم

با کدوم پول؟

سر بدهی های مامانم همه ی پولام رفت

اوپات بدنشم میفروشه...

تا پولشو بده یه بیمارستان باز کنی

اگه پول داشتی

میتونیم کاسبی راه بندازیم؟

خودتو درگیر کسی مثل من نکن

تا وقتی بتونی بری، اینجا بمون

بهم نگو برم

پول درمیارم

بیا با هم زندگی کنیم و کاسبی راه بندازیم، هان؟

برا خودت سخت میشه

سختیو دوست دارم

امروز وقتی داشتی برام ظرف و لحاف میخریدی

خیلی خوشحال بودم

وقتی داشتم برات تاس کباب درست میکردم

کاری از دستم برنمیومد، ولی آواز میخوندم

که منتظرم تا تو احساس خوشبختی کنی

بغلم کن

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea

پیداش کردی؟

کجاست؟ اون عوضی کجاست؟

فقط درباره اش شنیدم

ظاهرا، بدجور ترکونده

چنان زندگی ای به هم زده که...

روزی هفت وعده غذا میخوره

اغلب میره چین

فیلم و سریال میسازه

تو کار ساخت و سازم هست

میخوای چیکار کنی؟

باید پیداش کنم

پیداش میکنم و تا جون دارم باهاش می جنگم

تو نمیتونی بمیری

پول پیشت داری؟

این چه سوالیه آخه؟

برای پیدا کردنش پول میخوام

ندارم

ندارم

همگی بسیج شده اند تا...

تا درختان کودزو رو بیابند

یکبار، ده میلیون...

چیه؟

سیصد وون بهم بده

فک میکنی انقد دارم؟

سی تا، اوکی

چه زندگی مزخرفی، وقتی حتی....

نمیتونم سیصد وون قرض بگیرم

پس میخوای بمیری؟

هی، جین سانگ

جین سانگ

خیلی خطرناکه، داری چیکار میکنی؟

بیا بالا، باید بریم

من نمیخوام بمیرم

بمیریمم کسی برای ما عزا نمیگیره

مامان من میگیره

برا تو هم پونگ سانگ میگیره

تو اخلاقم سر جاشه، بهتره که بیای

نمیخوام خودمو تو کارای تو درگیر کنم

مامانم گفته دور و بر تو نپلکم

وگرنه فاتحه ام خونده اس

فک کنم امروز همون روزه

تو و من

هیچی به اسم خودمون نداریم

بریم حداقل یه خورده جنسینگ وحشی جمع کنیم

نمیخوای نیا اصلا

جین سانگ

یه چیزی شد، شلوارم جر خورد

کسی نیس اینجا ببیندت، زود بیا ببینم

باسنم یخ میزنه

چی؟ این...

جین سانگ، جین سانگ

ببین چه تو دردسری افتادیم

ببینشون

گفتم شما دو تا با هم نپلکین

چیکار میکنی؟

-واسه من دور برداشتی؟ -بکش کنار

مامان، چته آخه؟

-وای -داری چیکار میکنی؟

چی میگی؟

برو، برو...برو، آیگو

همش خشتکشو پاره میکنه

جنسینگ وحشی آسون گیر نمیاد

حتی کاربلداش

فک کردی نابلدی مثل تو...

به این آسونیا میتونه پیداش کنه؟

باورم نمیشه

آرومتر، آرومتر

آروم باش، خدا رو شکر کن خیلی صدمه ندیدی

ممکن بود بمیری

مراقب تنت باش

آدمایی مثل ما حداقل باید مواظب بدنشون باشن

امیدوارم یکی منو بخره

خدا رو شکر کن تنت سالمه

شکرگزار باش

اون موقع برات پول پس انداز میکنم

استخونش شکسته، نه؟

اگه اینکارو بکنی، نمیتونی راه بری

درد میکنه؟

اگه خوب میخوردم، شاید استخونام قوی بودن

همش دارم سبزیجات میخورم

باد استخونامو میشکونه

واقعا که...

ببخشید جای خوب برای ساختن یه بیمارستان سراغ ندارین؟

برای بخش داخلی و اطفال

یه جای ارزون

شب روش وقت میزارم

اگه نیازه، بیارش...بله

این روزا کجا می مونی؟

یادم ننداز، اما یه خواهشی ازت دارم

چه خواهشی؟

بهم یخورده پول بده، چیزیم نپرس

باز دردسر درست کردی؟

باز دور برداشت

گفتم که نپرس

میخوام برا خودم کاسبی راه بندازم

چیکار میتونی بکنی؟

بازم خودتو دست بالا میگیری؟

هر کسی از پسش برنمیاد

فقط اینکارو برام بکن

بهش به عنوانِ

شهریه دانشگاهی که باید بهم میدادی، فکر کن

من پولی ندارم

نهِ قاطعی بود

میدونستم اینجوری میشه