The Untouchables

تسخير ناپذيران

ـ 1930. تحريمات شهر شيکاگو را بجنگ .کشانيده است

گروههاي تبهکار امپراطوري بيليون دلاري خود را در زمينه

تجارت الکل با استفاده از قدرت مسلسل و .نارنجک برقرار کرده اند

.همه چيز براي رهبران تبهکار مهياست .مهياست Al Capone همه چيز براي

در يک مقاله که فکر ميکنم در يه روزنامه نوشته , شده بود, پرسيده بود که

, در صورت انتصاب شما در حکم شهردار شيکاگو

.شما بسادگي آن حکم را بدست نخواهيد آورد

.خوب, من ميگم بله, اون دست يافتنيه , مثل خيلي چيزا در زندگي که

خنده داره و به اونا ميخنديم در حاليکه حقيقته .که ما به اونا ميخنديم

اصلاح طلبا ميگن

, اون مردو تو زندان بندازين" "اون حرفش با عملش يکيست؟

چيزي که من اميدوارم بتونم بکنمو و الان وقتشه , که به شما روزنامه چيا يه اشاره اي بکنم

.اينه که من به خواسته هاي مردم پاسخ ميدم

مردم دوست دارن خوش بگذرونن. همگي اينو .ميدونيم. و من هم دقيقا همينو محقق ميکنم

.و همه اين صحبتا در مورد قاچاق مگه قاچاق چيه؟

, در يه قايق که کارش قاچاق بود .در ساحل درياچه کارش فقط پذيرايي بود

.من يه تاجرم

شهرت شما در تجارت بخاطر توانايي .شما در کنترل خشونت هاست

که اونايي که محصولات شما رو نميخرن .جوابشون با خشونت داده ميشه

.چيزي نيست

.من تو شرايط سختي بار اومدم

ما عادتا ميگيم, "با زبون خوش و يه تفنگ "ميشه بيشتر کاسب شد

".نسبت به زبون خوش خالي"

.و در اون شرايط اين حرف ميتونه درست باشه

.و بعضي وقتا شهرت خودش دنبالت مياد

.خشونت در شيکاگو هست ولي من نقشي ندارم

.و هيچکدوم از افراد من هم در اون نقشي ندارن .براي اينکه اين جور تجارت پسنديده نيست

, ما رو تنها بذارين .هرچي ميخواستيم فراهم کرديم

.آبجوي سبزتون بنجله, اصلا جالب نيست

.قرار نيست جالب باشه . قراره فروخته بشه

.من ديگه بشما باج نميدم

, مشکلي نيست, پدر جان .ما برميگرديم

امروز حال خانوادت چطوره؟- .خوبن-

مامانت خوبه؟- .يه کمي سرما خورده-

.آه, خوب ميشه

.ناراحت شدم شنيدم- .ولي خوب ميشه-

.برو بسلامت- .ممنون-

.بسيار خوب, عزيزم .موقع عبور از خيابون مواظب باش

!آقا- ... به مامانت بگو که-

!هي, آقا! صبر کنين

!آقا! وايسين ... کيفتونو فراموش کردين

.آره, تو راديو شنيدم

.ميفهمم

.الان وقت رفتن سر کاره

.تو اولين کار مهمتو انجام ميدي

.Eliot, دوستت دارم

.بسه ديگه برو

.فرستاده مخصوص وزارت خزانه داري,Eliot Ness

.Ness آقاي- .ممنون, رئيس-

, بدنبال درخواست شهر شيکاگو

وزارت خزانه داري طي برنامه اي تصميم گرفته

تا به پخش غيرقانوني مشروب و خشونتهايي .که ايجاد کرده رسيدگي کنه

!Ness آقاي اين برنامه شامل چه موارديه؟

من و ساير مامورين وزارت روش کار خواهيم کرد

...بهمراه پليس شيکاگو

اين يکيم يه برنامه نمايشي ديگست؟

نظرتون راجع به تحريمات چيه؟- شما خودتونم مشروب ميخورين؟-

.بياين, بسوالات پاسخ بدين- .اين فقط يه نمايش نيست-

.و من بهتون ميگم نظرم راجع به تحريمات چيه

.اون قانون کشوره

آيا شما خودتونو درگير يه جنگ صليبي کردين؟

صلاحيتهاي شما براي احراز اين سمت چيه؟

براي شما منافع سياسي هم وجود داره؟

,بسيار خوب, بچه ها .فکر کنم کافي باشه

برنامه هاي واقعيتون چيه؟ چه چيزي رو ميخواين مطرح کنين؟

.شما ميتونين دربارش تو روزنامه بخونين

.اجازه ميدين همراهتون باشم- .نه. کمکي از من ساخته نيست-

, Alderson سروان, Ness آقاي .نيروي هوايي

براي ديدن افراد حاضرين؟

.بله, کاملا

.يه مورد ديگه رو ميخواستم بگم

.ميدونم خيلي از شماها مشروب خوردين

.چيزي که شما قبلا انجام دادين براي من مهم نيست

ولي ما الان بايد پاک باشيم, و من .از شما ميخوام ترکش کنين

.'مساله اين نيست که اون يه 'نوشيدنيه بيضرره .ممکنه خوبم باشه

.اما خلاف قانونه

و ما که قانون رو اجرا ميکنيم, خودمون .بايد اول دستمونو تو حنا بذاريم

سوال ديگه اي هست؟

خوب. وزارت خزانه داري

.از الان تا مدتي يه مامور مخفي اينجا داره

ما اخباري از اين خبرچين دريافت کرديم

که يه محموله بزرگ کانادايي ويسکي .به شيکاگو رسيده

.بنابراين اميدوارم شمابراي عمليات آماده شده باشين

يادت باشه, محموله هاي مشروب .داراي علامت برگ افراي قرمزن

مامور وزارتخونه با يه پالتوي خاکستري .و يه شالگردن سفيده

.اون بازداشتي نيست- .يه پالتوي خکستري و يه شالگردن سفيد-

همونه. افرادت آمادن؟- .بله, قربان. آمادن

.راحت باشيد- .اگه گرفتيمشون سيگارم بکشين-

چطوري؟- .خوبم-

يه تيکه ساندويچ ميخواي؟- .نه, ممنون, قربان

نگراني؟- .نه, قربان-

مدت زيادي با اين گروه بودي؟- .يه مدت کوتاه-

.فکر کنم هممون ميخوايم خوب تموم شه- .بله, قربان-

.يه پيغام از طرف همسرمه

ازدواج کردي؟- .بله, قربان-

ازدواج خوبه, ها؟

.فقط دنبالم بيا

...اوه, خدا- .افسر فدرال. دستاتو بالا بگير-

.بگير بالا. بندازش

.لعنت به اون, نميتونم, ميشکنه

...ببينين من فقط داشتم.Ness آقاي

.واي, متاسفم

گوش کنين, من خيلي تو کاراتون ميتونم .کمک حال باشم

,من يه بهانه کوچيک گير ميارم .شماها تا جايي که ممکنه تو پاچشون ميکنين

من حمايتتون ميکنم. چي ميگين؟ .بياين واقعبين باشيم, بذارين کمکتون کنم

.باشه. فقط خفه شو

...خيلي خوب همين حالا !بياين تمومش کنيم

!اونو درست همونجا نگهدارين

افسر فدرال. شما بخاطر تخلف تحت پيگرد قانون .هستيد Volstead

!درا رو پوشش بدين !بهيچ کس اجازه خروج ندين

Preseuski.

.من با مجوز اينجام- کي بشما اجازه داده؟-

!Ness آقاي - .متاسفم, بذارين بياد

.بذارين بياد اينجا

,اگه ميخواي عکستو بگيري .الان,وقتشه

حاضري؟- .حاضرم-

مشروب, ها؟

.بندازينش بيرون

!همه رو بمسخره بگير- !منظورم الان بود, بندازينش بيرون-

.با تو هم بودم

!يا مسيح

داري چيکار ميکني؟

ميخواي آشغال بندازي؟اونو تو سطل آشغال .لعنتي بنداز

کار مهمتري نداري؟

.چرا

.ولي الان نميخوام کاري بکنم

همديگرو ميفهميم؟

بسيار خوب,رفيق, چرا تفنگ؟

چرا تفنگ حمل ميکنين؟- .من افسر وزارتخونم-

.بسيارخوب

.يادت نره الان راجع به چي صحبت کرديم

!هي... يه لحظه وايسا

اين چه جور پليس عوضيه که تو اين شهر لعنتيه؟

.تو پشتتو بسمت يه فرد مسلح ميکني

.تو يه افسر وزارتخونه اي- .من فقط گفتم-

,کي ادعا ميکنه که هست کسيکه نيست؟

اسم خودت و قسمتت چيه؟

.اون همينجاست

با گوسفند طرفي؟ چته؟

چطور فهميدي من يه تفنگ دارم؟

چي ميخواي, يه درس مجاني پليسي؟

.نه

حالت خوبه, رفيق؟

.من يه روز سخت کاري داشتم

ميخواي بري خونه؟- .تو فکرش بودم-

خوبه, تو اولين قاعده اجراي قانون .رو انجام دادي

مطمئن شو وقتي کارت تموم شد زنده .به خونه ميرسي

.اينم درس آخر

.ـ $ 100000 براي 40 بشکه .مواظب باش هيچکدوم خالي نباشه

, ميخوام بهت يه دفتر اصلي بدم .همه چي تو اين دفتره

.بشکه اي 55 گالن

.ادي هستم- .بيا تو, ادي-

, اون سوار برفروب ميشه و ميگه ." بياين تمومش کنيم"

...وبعد افراد ما همه چيو داغون ميکنن

آقاي نس؟- بله؟-

.من اومدم اينجا تا تشکر کنم

...اون

.دختر کوچولوم بود که با اون بمب کشته شد...

.متاسفم. در خدمتم

.من... من واقعا متاسفم

آخه مدونين, من ميدونم .شما بچه ها رو خيلي دوست دارين

و اينکه براي شما روشنه که اينجور .افراد براي ما فاجعه و مصيبتن

و من مطمئنم شما يه جوري .جلوشونو ميگيرين

.وشما همين الان اين کارو ميکنين

چي ميخواي؟- . ميخواستم باهاتون صحبت کنم-

.بيا تو

, من يه گروه کوچيک ميخواستم .که دستچين باشن, اولم شما رو ميخوام

!Ness .من فقط يه پاسبان جزء ام

حالا, چجوري کمکتون کنم؟- .فقط باهام کار کنين-

ولي چرا من؟- .چون شما يه پليس با کفايتيد-

چطوري اينو فهميدي؟- .خودت اينو بهم گفتي-

...اگرم مثلا من يه پليس خوب باشم

,چطور من کار پر هيجاني مثل اينو قبول کنم اونم, تو همچين سني؟

خودت ميخواي بهم بگي چطور؟

خوب, شايد من اون فاحشه .لعنتي با قلبي از طلا باشم

يا يه پليس خوب در يه شهر بد؟ همينو ميخواستين بشنوين؟

, من از شما خواهش نميکنم !و برام مهم هم نيست

ميخواي يه کار مهم بکني؟ .پس يالا

, اگه مايلين باهام باشين .من بکمکتون احتياج دارم

.من ازتون درخواست کمک ميکنم

ميبيني... اين همون چيزي بودکه ازش ميترسيدي مگه نه؟

آقاي نس من دوست داشتم شمارو 10 .سال و... 20پوند قبل ميديدم

اما... من فکر ميکنم... چيزي که ... برام مهمتر باشه

.اينه که زنده بمونم...

.و براي همينه که از هيجان خوشم نمياد .نه, ممنون

خوبه, اندي. بيا اينو روشنش کنيم و يه کم .سواري کنيم

!بشنوم Stutz Bearcat ميخوام صداي موتور

.به, بذار من درو اينجا باز کنم- .عجب, بفرمايين-

,عجب اشتباهي .درو ازاونجا وردار

,بندازش صندلي عقب .حالا بزن تا روشنش کنيم

.هاه, روشنش کن, اندي

!ماهي پفيوز, اندي !رو گوش کن Bearcat صداي موتور

هاه,صداش مثل خرسيه که !يه گربه هي داره دورش ميچرخه

!اندي,اون سر رفت

آقاي نس؟- .بله-

Oscar Wallace.

من اينجا از طرف کميته واشنگتن .ماموريت دارم

واقعا؟- .بله-

,من خوشحالم که اينجا با شماهستم آقاي والاس. يه لحظه منو ميبخشيد؟