Hell on Wheels

جحيماً على العجلات AMC سابقاً على

عندما يأمروك مفتشي الحكومة

لإعادة بناء السكة

سيكلفك أكثر مما ستحصل عليه من أوجدن بكثير

خذ أوجدن اذا كانت هي ما ستنهي الأمر

ألديك صلة في وفاة تشانغ ؟

لا تخرجي من هذه الغرفة حتى أعود

أحبك كولن

غرانت جعلك وزير للداخلية

...لتضع قرارات, ليس لأجل

...ستحصل على قرارك سيد دورانت

لكن ليس اليوم

قل لي بأنك لم تصهره بالفعل و بعته

يونيون باسيفيك تقدم المسمار الأخير

و سينترال باسيفيك سضعه كما تم الأتفاق

وافقت على أن يكونمكان الأحتفال في الموقع الذي تختاره

كوليز, أثقل شيء حملته حتى اليوم

هو ملعقة الحلويات

أتظن بأن قدراتي الرجولية غير كفوءه, سيدي ؟

أظن بأنك تفضل بألا أجاوب على سوألك

أمام 200 من رجالات واشنطن المرموقين

سيد لي ؟

سيد لي؟

أصحى, ترجم هذه

أحتاج إلى النوم يا رئيس

ترجم

عنوان

في نينغباو

عنوان ؟

الصين ؟

صك بالحديد

مكسي بالفضة, و زين بالذهب

بهذا المسمار سيربط بين المحيطين

" التلغراف " البرقية

في كل المدن الكبرى سيطن بالمعرفة

السكة الحديدية الأمريكية العابرة للقارة, سيتم الانتهاء من بنائها

عند ضرب مطرقتي

عامل الهاتف سيرسل ثلاث نفاط

الرسالة ؟

كلمة واحدة

أنتهى

ويسكي

أنت لا تحتاج لشراب أخر يا صاحبي

Hair of the dog نوع من الشراب المخمر الذي يقدم لمن يعاني من الم اثار كثرة الشرب

قدم للرجل شراباً - اصمت أيها الخائن -

مالذي قلته ؟

بحق محبة جوزفين الا تسمحون لرجل بالنوم ؟

ويسكي عليك اللعنة - دعوتك بالخائن -

ولا نقدم الشراب لموظفي سينترال باسيفيك

أدعوني بالخائن مرة اخرى

انتهى الأمر, لا يوجد الان جانبان

حسناً؟

ماعدى جهة طالبي الويسكي

أعطه الشراب بحق الأله يا ميك

اصمت باتريك

قلت لكم لا يوجد بعد الان يونيون باسيفيك ولا يوجد سينترال باسيفيك , اللعنة

الجحيم لما تقوله

بعمل أو بلا عمل, أنا عاملاً ليونيون باسيفيك

كنت ستكون في المناجم تعمل بمؤخرتك البيضاء لولاي

أدعوني بالخائن مرة اخرى

أخفض صوتك

لا أعمل تحتك بوهانون

أتعني الجانب المنتصر ؟

أقسم بالأله

أن الرجل الذي سيطلب مني شراباً

أقسم بأني سأنحر رقبته

ويـسـكــي

شكراً لكم, شكراً لكم

ما سبب الحاصل هنا ؟

سيد بوهانون ؟

ميكي ؟

...أنا

الجحيم لو كنا نعلم السبب

الكونجرس يطلب حضورك لواشنطون

لأجل الشهادة ضد توماس دورانت المتهم بـ الرشوة

الاحتيال و الفساد

اللعنة حقاً

* Hell On Wheels * Season 06 Episode 10 "Done" تـرجـمـة تـركـي

لن أذهب لواشنطون

لقد تم استدعائك من قبل الكونجرس

قل للكونجرس أن لدي سكة حديد لأتأكد من عملها

عمالاً لأرسلهم للغرب

سكة الحديد انتهت

الرئيس غرانت مصمم

لرؤية هؤلاء المذنبين بالفساد ان يتم معاقبتهم

بأقصى ما يسمح به القانون

لست بعجوز حتى الأن سيد بوهانون

لكنك لست بعد الأن بفتى

أنصحك بأن تفكر ملياً

في قراراتك التالية

ما الشركة التي ترغب ببقائها

مغامرتك التالية

على ما يبدوا ستحدد حالة حياتك

طلب الاستدعاء ليس بطلب

و يمكن ترتيب طلب بمرافقة فرقة الفرسان لك اذا دعت الحاجة لذلك

سأشتري حصتك في سكة الحديد

لكنها ليست للبيع

تم إتهامي

الأخبار ستنتشر بصحف الغد

ولا أرغب بوجود أي ارتباط لك في يونيون باسيفيك

ساعدة في بناء يونيون باسيفيك

ارتباطك مع عصابة الأرانب الميتة

أنا مجبر لقطع العلاقات

قيمة هذه السندات ستهبط بحلول الغد

ابقى بقربي و سينتهي بك الأمر بالأفلاس أو بالسجن أو كلاهما

دفنت جثث لأجلك

أتمنى بالأ تكون راغب بقبلة وداع مني ماغينيس

فأنا لست بوالدك

أتمنى بأن تشنق

إيفا, ها أنتي هنا

الأغطية لا تغسل نفسها انسة اليسون

و أحتاج لكل الفتيات بأن يكونوا على ظهورهن

و سينتهي عمل الفتيات بمجرد مغادرة العمال

أترغب بالأستمتاع اذهب للجانب الأخر للواجهة, و أنتظر دورك

إيفا, أنه ليس هنا لأجل ذلك

أنه رئيس التحرير لصحيفة شيكاغو تريبيون

و هو جداً مهتم بك

أنا لا أعمل كعاهرة

لا, أنه مهتم بقصتك

يرغب مني بمساعدتك في كتابتها, ككتاب

الناس لا ترغب بقراءة قصة عن عاهرة

ستكون قصة عن ناجية

و الناس ستحبها

الناس سيحبوك

لن يحبوني حسب خبرتي بالناس

قد يكون هذا وسيلة لك

وسيلة ماذا ؟

للمجتمع

اليس هذا ما ترغبين به ؟

أو اي شيئاً أخر حقاً

مؤلفة افضل الكتب مبيعاً تستطيع ان تختار حياتها

انتظر سيد بوهانون, قلل من حزم أمتعتك

أحتاجك لتعود إلى سان فرانسيسكو

بمجرد انتهائك من عملك في واشنطون

تلك البئر عميقة أكثر مما تظن

فأنتبه بالأ تسقط بها

انهم مهتمون بدورانت وليس بي

لا, أنهم ككلاب الصيد التي تشم الرائحة

عندما ينتهون من مضغ دورانت

سيبدأون بشم كلانا

لقد سبقت هذه المشكلة بخطوة

أنه كان أنت, أنت من أشعلة تلك النار في مستودع سينترال بيسيفك أمس

لدي شيئاُ لك

لأجل إحياء ذكرى تنصيب المسمار الذهبي

لا يوجد مثله في العالم إلا اربعة

ضعه سيد بوهانون, لقد أستحقيته

لحظة عودتك لسسان فرانسيسكو

سنبداء بالعمل في سوثيرن باسيفيك

مسارات أقصر ؟

ليس لديها شاعرية سكة الحديد العابرة للقارة لكن لا تتجاهلها

أنها مجرد البداية

الكثير من الطرق لبنائها

نعم, أريت تلك ؟

إلى الأبد رجل سكة الحديد

MAY 10TH 1869 10/05/1869

فليصعد الكل

شكراً سيدي

القطار العابر للقارة تم بنائه بواسطة الرشاوة و الفساد

سيد بوهانون ؟

أرشيبالد رومانز, كبير موظفي البيت الأبيض

أنا هنا لأدعوك لحفلة الرئيس غرانت هذا المساء

أنا لست من هذه النوعية

انه لأجل احتفال الانتهاء من بناء سكة الحديد

أتيت للشهادة سيد رومانز و ليس لمخالطة الناس

الرئيس طلب حضورك شخصياً سيد بوهانون

غرانت يعلم بوجودي في المدينة ؟

إقامتك في فندق ويلارد تم دفعة

و لتسمح لي بأن أقترح لك بتسجيل الدخول فيه

و ثم ترتيب نفسك قبل السهرة ؟

أفترض بأنه تم طلبك للشهادة

في السيرك الذي سينعقد بالغد

ليس لدي الصلاحية لأناقش جلسة الأستماع توماس

تهانينا على غرزك للمسمار الذهبي

أنا متهم برشوة مسؤولون حكوميون

مسؤولون مثلك

و الأن أنصحك بألا تقول شيئاً

نحن في الأمر معاً ستيفن

كنت مبتعد عن هنا لذى أسمح لي بأن أخبرك

أنت كالسم في هنا في المدينة

و أنت لوحدك في الأمر

الان, اذا سمحت لي

الان هذه الأيادي

بنت اشياء

سيدتي

أنت كولن بوهانون, اليس كذلك ؟

رجل المقام الحفلة له

ياله من انجاز الذي فعلته

شكراً لك سيدتي

أنت أوسم حتى مما ظننت

يجب عليك أن تخبرني بكل شيء عن الغرب المتوحش

يقولون بأنه ليس أمن

لأمرأة محترمة

أنا أسف

أنا لست بالمكان الصحيح

مارغريت, زوجك يسأل عنك

جورج, انه ممل

و هو يائس من غيرك عزيزتي

لا نستطيع أن نمتعض من مغازلات المسكينة مارغريت

فهذا هو زوجها

الكولونيل ( العقيد ) جورج ارمسترونغ كوستر