ChickLit

Nα φοβάσαι πολύ.

Είναι δύσκολη απόφαση.

Το έκανες πάλι.

Τον κρατούσα έξω, ηλίθιε.

Μια φορά επιτρέπεται να κάνεις λάθος κατά περίσταση.

Μια φορά δεν επιτρέπεται. Μια φορά υποτίθεται θα σταματούσε τον καταραμένο τον Justin

να μας καταστρέψει πάλι.

Κύριοι, τι έγινε το φερ πλέϊ;

Πέθανε τη μέρα που γεννήθηκες.

Τελευταίο domino.

Αυγά διαβόλου.

Δε μπορώ να πάω!

Πρέπει να είναι άβολο.

Υποθέτω να πάω τότε.

Έλα, έλα, πληρώστε.

Γι'αυτούς που έχουν θα δοθούν.

Εδώ είσαι, πρησμένο καπιταλιστικό γουρούνι.

Μην μισείς τον παίχτη, μίσησε το παιχνίδι.

Όχι, όχι, μ'αρέσει το παιχνίδι.

Ποτά, κανείς;

Αφού είσαι όρθιος, Chris.

Παιδιά, sorry, υπάρχει μια μικροβλάβη.

Ξεμείναμε από μπύρα;

Ναι.

Μια παμπ χωρίς μπύρα,

τώρα αυτη είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

Είναι όλα εντάξει;

Καλά, απλώς άλλη μια μαλακία με την παράδοση.

- Δε θα ξανασυμβεί. - Μην ανησυχείς.

Νιώθω αναψοκοκκινισμένος. Ας πάρουμε ένα μπουκάλι

απ'το δεύτερο φτηνότερο κρασί τους.

Θέλω μπύρα.

Η μητέρα μου πάντα λέει θέλω και ποτέ δεν παίρνει.

Ακριβώς.

Θα πάρουμε και μερικά φυστίκια, επίσης, παρακαλώ.

O, σ'αυτήν την περίπτωση, ναι.

Εσύ σε μένα.

Καληνύχτα;

Ξεμείνανε από μπύρα.

Τι φρικτό.

Κάτι δεν πάει καλά.

Νίκησες;

Έχασα 98 πέννες.

Κακομοίρη μου. Ο Justin πάλι;

Έχω καταλάβει τι είναι.

Όταν πάει σπίτι πρώτος και τρώει με θόρυβο το γεύμα του,

είναι εύκολος στόχος.

Όταν έρχεται κατευθείαν απ'το σχολείο,

είναι σαν να είναι ο αντίστοιχος Stephen Hawking

του ντόμινο.

Τι διαβάζεις;

O, καλή μου.

O, καλή μου, τι;

Αφού επέστρεψα από μια φρικτή μέρα στο δικαστήριο,

είχα την ευχαρίστηση να ξύνω σκατά σκύλου

από τα ποδοσφαιρικά παπούτσια του Charlie με μια οδοντόβουρτσα

που έλπιζα να είχα πετάξει.

Αυτό ακολούθησε μετά από έναν αγώνα ράγκμπι

μεταμφιεσμένο σε δείπνο,

μετά η υπαρξιακή κόλαση του μπάνιου και της ώρας για ύπνο.

Έχεις τα ντόμινο σου. Αυτή είναι η χαλάρωσή μου.

- Sorry. - Ναι.

O! O, Geoffrey!

Είναι αρκετά κακό να αποθηκεύεις το άθλιο βιβλίο,

που δεν χρειάζεται στην πραγματικότητα να το διαβάσεις, επίσης.

Θ'ανέβεις ψηλά μόνο με τα δικά σου εφόδια.

Είναι έρευνα.

10 σελίδες μόνο κατάφερα να διαβάσω.

Πόσα αντίγραφα του νέου Zadie Smith

- πουλήσαμε την περασμένη εβδομάδα; - Τέσσερα.

- Και του "ήρθε αλυσοδεμένη"; - 53.

Συμπεριλαμβανομένου ενός στην κυρία Fermley-Cadwaller.

Που είπε ότι ήταν για την εγγονή της,

ενώ ψευδόταν καθαρά.

Δε μπορεί να λογοφέρεις με τους πελάτες σου, αγαπητέ μου.

Όχι, μα μπορώ να λογοφέρω με την παντελή έλλειψη

λογοτεχνικών προσόντων.

Που, φυσικά, εγώ αναγνωρίζω.

Και μπορώ να λογοφέρω με την απεικόνιση

όλων των γυναικών σαν να χρειάζεται να κυριαρχούν.

Δε με σταματάει απ΄το να το διαβάσω, τώρα ε;

Δε με σταμάτησε απ'το να διαβάσω τη "lady chatterley."

Ναι, μα αυτό ήταν τέλεια λογοτεχνία.

- Ήταν; - Ναι.

Η πράξη της λαγνείας σαν μια έκρηξη σεξουαλικότητας,

έκφραση μιας νέας σοφίας

στην απόλυτη ζωή και εμπερία αγάπης.

Είχε να κάνει με το να κάνεις σεξ σε μια αποθήκη.

Ο Miller ήταν που είπε

"είναι όλο αυτό το άπονο γαμημένο που είναι θάνατος και ηλιθιότητα";

Βλέπεις, αυτό είναι το τόσο απαίσιο

- το άπονο... - Σταμάτα να μιλάς με στόμφο.

Διάβασεε τον Hollinghurst σου. Μην αγχώνεσαι.

Πολύ παιδιάστικο. Πολύ, πολύ παιδιάστικο.

Πραγματικά βρίσκεις ευχαρίστηση

διαβάζοντας αυτό το άρρωστο σκουπίδι;

Ευχαρίστηση; Άσε με να σκεφτώ.

Εννοείς αν θα πηδήξω πάνω σου απόψε

απαιτώντας να κάνεις τα περίεργά σου με μένα;

Μμμ. Μάλλον απίθανο.

Πρέπει να πάω τη Sarah να ελέγξουμε τις κόνιδές της, πρώτο πράγμα το πρωί.

Μα αν εννοείς αν αποκομίζω ευχαρίστηση

απ'το να μην πρέπει να μπλέξω συναισθηματικά ή πνευματικά,

τότε, ναι.

Λοιπόν, δε σ'ενοχλεί που η Sarah μπορεί να γράψει

πιο στυλάτα από...

τη "Lydia Lovemore";

Θα με ανησυχούσε αν έγραφε μερικά απ'αυτά,

Μπορώ να σου πω.

Αυτό που η Lydia δεν ξέρει σχετικά με το BDSM

- είναι ότι δεν αξίζει να το ξέρεις. - BD πώς;

"Σαδομαζοχισμός."

Δεν ξέρεις τίποτα;

Είμαι περήφανος που μπορώ να πω πως όχι.

Είναι επειδή δεν έχεις διαβάσει το βιβλίο.

Και σε απάντηση στην προηγούμενη ερώτησή σου,

ναι, θέλω να υποδουλωθώ,

να διαφθαρώ, να δαρθώ και εξευτελιστώ,

αλλά όχι από σένα, αγάπη μου. Θα περνούσες όλο σου το χρόνο

ανησυχώντας για την επιβολή της ποινής.

Είναι η βάση όλων των καλών συγγραμάτων.

Λοιπόν, αυτός είναι μεγάλος πλούτος, που προέρχεται από κάποιον

που προγραμματίζει αυτό το μεγάλο μυθιστόρημα

από τότε που γνωριστήκαμε.

Η σύνταξη ίσως αφήσει κάτι για να το λαχταρήσουν.

Μα τουλάχιστον η Lydia βάζει τον κώλο της κάτω

και πραγματικά γράφει κάτι.

Μετά την παρέλαση των κόνιδων, θα πάω στο Λονδίνο

να δω τον απατεώνα πελάτη μου μετά θα βγω με τη Zoe για τσάϊ,

και μην ξεχάσεις το μπαμπάς-γιός-καράτε μετά το σχολείο.

- O, σκατά. - Μαμά, ο μπαμπάς είπε κακή λέξη.

O, συγχώρεσέ τον, αγάπη μου, είναι νευρικός που τον ξεφτίλισες.

Δε θες ένα πιο ανώτερο θέμα για διάβασμα;

Έχω ένα φυλλάδιο απ'το ζωολογικό κήπο, αλλά ευχαριστώ για τη σκέψη.

- Πότε θα γυρίσεις; - Στην ώρα μου για το γυναικείο ινστιτούτο.

- Τι; - Θα κάνουν μια ειδική διάλεξη...

"πως να αποφύγετε να μην καεί το σχοινί σε σαδομαζοχιστικές καταστάσεις."

Bye.

Λοιπόν, νομίζω είναι ντροπή.

Σίγουρα θα μπορούσαν να σε είχαν καλέσει.

- Λοιπόν, ίσως το έκαναν. - Mμ-μμμ.

Έχω ένα προβληματάκι με το τηλέφωνό μου.

O, λυπάμαι.

Άσε με τουλάχιστο να σου δώσω κάτι αντί γι'αυτό.

Όχι, σ'ευχαριστώ, μα, όχι.

Πρέπει να το κάνω μόνη μου.

Δε μπορώ να παρακαλάω την αδελφή μου

κάθε φορά που τα πράγματα δυσκολεύουν.

Ξέρω ότι είσαι μια θαυμάσια ηθοποιός,

και ζεις μες στο όνειρό σου,

μα είναι αυτό που θες πραγματικά...

- Αυτό που θέλω; - Ναι.

Ναι.

Αυτό που οφείλω να κάνω, δεν ξέρω.

Μα θα είμαι καταραμένη αν εγκαταλείψω τώρα

μετά από τόσα που έχω κάνει για να φτάσω εδώ.

Δες τι μπορείς να ξεθάψεις σχετικά μ'αυτούς τους φυτικούς πολέμους.

Συγνώμη για το λογοπαίγνιο.

Ίσως υπάρχει καμιά ιστορία εκεί, όπως αυτός ο τρελός χασάπης

και τα βαμμένα ποδοσφαιρικά λουκάνικά του.

Πρέπει να κλείσω, η Anna WINTOUR είναι εδώ.

Αν ήμουν η Anna Wintour είναι απίθανο να είχα κάποιον

που σου μοιάζει να δουλεύει για μένα.

Δίκαιη παρατήρηση. Και χαίρομαι πάντα που σε βλέπω.

Καλώς, διότι περπάτησα έως εδώ πάνω

στο μικρό σου τσιφλίκι να σου φέρω μερικά καλά νέα.

O, σ'αυτήν την περίπτωση, ρίξε το βάρος σου στην καρέκλα.

Darren! Καφέ για την Claire.

Έφερε καλά νέα.

Τώρα, όπως ξέρεις, το διαδικτυακό κανάλι

τα έχει πάει καλύτερα απ'ότι περίμενα,

οπότε σε προετοιμασία για την προσφορά συνεχούς μετάδοσης

αργότερα μες στο χρόνο,

Αποφάσισα να συστήσω ένα εβδομαδιαίο πολιτιστικό σόου.

Καλή τύχη.

Πες μου, David, είναι πρόκληση για σένα αυτή η δουλειά;

Κάθε μέρα είναι μια πρόκληση, Claire.

Σήμερα, για παράδειγμα, είναι μέρα διαπραγμάτευσης της τιμής του καράτε.

Διότι πιστεύω ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε το ενδιαφέρον σου

στη λογοτεχνία και τις τέχνες προτού γίνεις ανεπανόρθωτα

κυνικός και κορεσμένος.

Θέλω να είσαι ο οικοδεσπότης του νέου σόου.

Μα δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο ποτέ πριν.

Καλώς. Μια φρέσκια φωνή.

Και ας το παραδεχθούμε, David, τρελαίνεσαι ν'ακούς

τον ήχο της δικής σου φωνής.

Υποθέτωντας ότι μ'ενδιαφέρει ανεπαίσθητα,

πώς θα δουλέψει αυτό τεχνικά;

A, μόνο το άτομο.

Θεωρώ ότι ξέρεις να χειρίζεσαι την κάμερά σου σε λειτουργία video;

Φυσικά. Στην πραγματικότητα, το κάνω αυτό...

Ναι, είμαι σίγουρη ότι το κάνεις.

Οπότε, έκλεισε.

Δε μπορούμε να αντέξουμε να χρησιμοποιούμε στούντιο μέχρι

να φτάσουμε στα δίκτυα μετάδοσης, οπότε μέχρι τότε μπορείς να κάνεις

μικρά κομμάτια εδώ στο γραφείο ή οπουδήποτε η κουλτούρα

ανασηκώνει το άσχημο κεφάλι της,

εσύ κι ο νεαρός "Cartier-Bresson" εκεί.

Είμαι ο Darren.

Πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω, Darren.