Dickinson

Πώς είναι;

Όχι και πολύ καλά.

Είναι στο κρεβάτι μία εβδομάδα.

Αν ήρθε η ώρα της, δεν γίνεται τίποτα.

Ο Κύριος παίρνει όποιον θέλει.

Ακριβώς.

- Μάγκι, θα το πάω εγώ πάνω. - Ω, όχι. Δεν με πειράζει.

Είπα ότι θα το πάω εγώ.

Πολύ καλά, κύριε.

Πώς πάει το κεφάλι σου;

Πονάει. Είναι σαν βροντές.

Ω!

Είπα σε όλους στο σπίτι να κάνουν ησυχία.

Ορίστε.

Προσπάθησε να φας.

Έλα.

Ο δρ Μπρούστερ θα έρθει νωρίς το απόγευμα.

Δεν το θεωρώ απαραίτητο.

Είσαι αδιάθετη και κάτωχρη.

Αχ.

Δεν θα το ρισκάρω.

Κοιμήσου.

Να πάρει.

ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ, ΜΑ ΥΠΟΜΟΝΕΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

Ο ξάδερφος της κυρίας Μπόλτγουντ πέθανε από κίτρινο πυρετό.

Προσβάλλει πολλούς.

Η Έμιλι δεν έχει κίτρινο πυρετό. Έχει πονοκέφαλο.

Μην αναστατώνεσαι, μέχρι να τη δει ο γιατρός.

Α, ωραία. Ήρθε.

Ποιος ήρθε;

Το απόγευμα περιμένουμε τον γιατρό.

Δεν είναι ο γιατρός.

Είναι ο ζωγράφος πορτρέτων Τόμας Έλιοτ Μούντι.

Θα του ποζάρω σήμερα.

Ένας ζωγράφος; Προς Θεού!

Διώξ' τον.

Μητέρα, όχι!

Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα να με ζωγραφίσει;

Έχει κάνει όλα τα κορίτσια του Άμερστ.

Μόλις τελείωσε το πορτρέτο της Τζέιν Χάμφρεϊ.

Τις κάνει όλες τόσο όμορφες! Πρέπει να του ποζάρω.

Ας έρθει μια άλλη μέρα.

- Τι... - Όταν βελτιωθεί η υγεία της Έμιλι.

Δεν θα υπάρξει άλλη μέρα. Σαλπάρει για Ευρώπη.

Η ματαιοδοξία σου με αφήνει άναυδη, Λαβίνια.

Ε... Χμ...

Σε ευχαριστώ.

Η αδερφή σου είναι άρρωστη!

Άρα υπάρχουν επιπλέον δουλειές να γίνουν

- κι εσύ πρέπει να τη φροντίζεις. - Δεν είναι δίκαιο.

Όλο με την Έμιλι ασχολούμαστε!

Θες να τη φροντίζω, να κολλήσω κι εγώ

και να πεθάνω, χωρίς να έχω ένα όμορφο πορτρέτο;

Θα είναι σαν να μην υπήρξα καν.

Να τον αφήσω να μπει;

Ακούγεται αποφασισμένος.

Θα αφήσω την απόφαση στη συνείδησή σου.

Εντάξει. Λοιπόν...

θα το κάνω.

Να πάρει!

- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Α!

Ποιος είσαι εσύ;

Με λένε Μπεν.

Από πού ήρθες;

Από το Γούστερ.

Δεν ρώτησες αυτό.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Είμαι ο Μπέντζαμιν Νιούτον, ο νέος υπάλληλος του πατέρα σου.

Τον βοηθάω μέχρι τις εκλογές. Κι αν νικήσει...

θα κρατήσω το γραφείο του εδώ.

Θα είσαι μία από τις κόρες του. Η Λαβίνια;

Η Έμιλι.

Ο πατέρας σου είπε ότι ήσουν άρρωστη.

Ω!

Σωστά.

Χμ.

Χρειαζόμουν ένα βιβλίο.

Από εκεί πάνω;

Ναι.

Είναι το ράφι μου.

Θα περίμενα να είναι πιο χαμηλά το ράφι σου.

Ή στο δωμάτιό σου.

Ο πατέρας μού παίρνει βιβλία που παρακαλά να μη διαβάσω.

Φοβάται ότι ταρακουνούν το μυαλό μου.

Αντιφατικό μήνυμα.

Θα σου το κατεβάσω εγώ.

Εκείνο εκεί. Το πράσινο.

Έμερσον.

Ωραία.

"Ένα ατέλειωτο, ηλιόλουστο απόγευμα Την πεδιάδα φαντάσματα είχαν ζώσει

Περιπλανήθηκα παντού..."

"Μα μ' είχαν περικυκλώσει"

"Θρήνος". Το λατρεύω.

Τρομακτικό, έτσι;

Άλλοι λένε ερωτικά ποιήματα.

Προτιμώ έναν θρήνο. Είναι ερωτικό ποίημα άλλου είδους.

Ναι.

Λοιπόν, διαβάζεις πολλή ποίηση;

Όσο πιο πολλή μπορώ.

Όμως, πολλά από όσα αποκαλούν ποίηση δεν είναι πράγματι ποίηση.

Τι εννοείς;

Βλέπεις...

αν διαβάσω ένα βιβλίο

και παγώσει το σώμα μου τόσο πολύ, που δεν με ζεσταίνει καμία φωτιά...

τότε, ξέρω ότι αυτή είναι ποίηση.

Αν νιώθω ότι μου πήρε το κεφάλι,

ξέρω ότι αυτή είναι ποίηση. Μόνο έτσι την καταλαβαίνω.

Υπάρχει άλλος τρόπος;

Λοιπόν... Ε...

ορίστε.

Ευχαριστώ.

Είναι και η γυναίκα σου στο Άμερστ

ή θα πας στο Γούστερ να τη δεις;

Χμ... Ε, ναι.

Ε, κάτι από τα δύο.

Καλύτερα να ξαπλώσω.

Δεν είμαι άρρωστη.

Εντάξει.

Απλώς προσποιούμαι.

Γιατί προσποιείσαι την άρρωστη;

Για να γράφω.

Είμαι συγγραφέας.

Για την ακρίβεια...

είμαι ποιήτρια.

Το υποψιάστηκα.

Ίσως με αφήσεις να διαβάσω κάποιο ποίημα σου.

Θα το ήθελες;

Αν μου πάρει το κεφάλι.

Μην το πεις στον πατέρα μου, εντάξει;

Ότι δεν είμαι άρρωστη.

Ορκίζομαι επισήμως.

Ω, διάολε! Αυτός είναι ο γιατρός.

- Μπορείς να ανέβεις χωρίς... - Είμαι αόρατη.

Δείχνω όμορφη;

Παρακαλώ...

μείνετε ακίνητη.

Μπορείτε να με κάνετε να φαίνομαι "αφάτη";

Ορίστε; Δεν σας καταλαβαίνω.

"Αφάτη".

Τι προσπαθείτε να πείτε;

Αφράτη. Θέλω να φαίνομαι αφράτη.

Είναι της μόδας. Καμιά δεν θέλει να φαίνεται κοκαλιάρα.

Θα ζωγραφίσω...

την αλήθεια.

Την αλήθεια;

Πώς είναι τα κόπρανά σου;

Μια χαρά. Ευχαριστώ.

Τα δικά σας;

Η όρασή σου;

Βλέπεις κηλίδες; Τίποτα παράξενες παραισθήσεις;

Όχι πιο πολλές από ό, τι συνήθως.

Έχεις συχνά παραισθήσεις;

Όχι. Απλώς, κάποιες φορές, βλέπω...

Τι βλέπεις;

Τον Θάνατο.

Δεν ήταν ο Θάνατος, γιατί ήμουν όρθια

Κι όλο οι Νεκροί είναι ξαπλωμένοι

- Είναι καλό. Πρέπει να το γράψω. - Ω, ξάπλωσε.

Ξάπλωσε, καλή μου.

Ξεκουράσου.

Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.

Η κόρη σας θα πεθάνει.

Όχι.

Όχι, Θεέ μου!

Τα συμπτώματά της είναι ασαφή,

μα καθώς υπάρχουν πάνω από 100 κρούσματα

κίτρινου πυρετού σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου,

νιώθω αρκετά σίγουρος για τη διάγνωση.

Το ήξερα. Ο ξάδελφος της κας Μπόλτγουντ.

- "Πες όλη... - Πες όλη την αλήθεια

την αλήθεια..."

Μα πες την πλαγίως -

ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΑΛΛΟΝ ΘΡΗΝΟ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ

ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΜΠΕΝ

Δεν μπορείτε να της δώσετε κάτι;

Κάποιο φάρμακο, κάποιο βάλσαμο;

Μήπως βδέλλες;

Είχαν αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις.

Δεν είχαν.

Θεέ μου!

Λυπάμαι πολύ, κε Ντίκινσον.

Η εξέτασή μου δείχνει σαφώς

ότι η ασθένεια έχει φτάσει στον εγκέφαλο.

Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι.

Δεν γίνεται να δοκιμάσουμε...

τις βδέλλες;

Ωχ.

Έμιλι.

Σε ανακουφίζει, γλυκιά μου;

Σ' ευχαριστώ, μητέρα.

Ω, καημένο μου παιδί.

Εγώ φταίω για όλα.

Όχι, δεν φταις.

Ναι. Όλα αυτά προέρχονται από τη δική μου οικογένεια.

Φοβάμαι ότι έχεις την κράση των Νόρκρος.

Αδύναμη. Ευπαθής.

Θα γίνω καλά.

Κόρη μου...

πρέπει να ξαλαφρώσω την καρδιά μου από το μυστικό που κουβαλώ τόσο καιρό.