Nela Ticket (నేల టిక్కెట్టు)

کارتن خواب ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

.امروز وزير جديد در اين مکان شرفیاب ميشن

.به زودي حزب ملي روي کار مياد

.بنظر میاد شما باید یه روزی رئیس جمهور بشی

.من هيچ نيازي به اين پست و مقامها ندارم

.تا حالا 8 بار وزير شدم، 4 بار هم نماينده مجلس

.من با خدمت به مردم آرامش پيدا ميکنم

سلام عرض شد، بفرماييد

هدف اصلی شما چيه ؟

،من توي زندگيم فقط دو تا آرزو دارم

،اول آناند نیلایام .دوم اینکه پسرم هم مثل خودم وزیر بشه

قربان آناند ویلایام چیه؟

شهرهای آندهرا، تِلنگانا، رایالاسیما .تامیلاندو، کارناتکا، اودیشا

و خیلی از شهرهای دیگه مشابه اونا .من یتیمخانه و خانه سالمندان رو اداره میکنم

و خب میدونید که

من ميتونم به اونها کمک مالي کنم اما نميتونم بهشون عشق و شادي هديه بدم

،من ميخوام با ارثيه 10 هزار کروري که بهم رسيده

.سه هزار هکتار زمين بخرم و يه شهرک بسازم

ميخوام تمام بچه هاي بي سرپرست .و سالمندان رو به اونجا منتقل کنم

.بعد خودم هم ميرم اونجا تا بتونم بين اونها محبت ايجاد کنم

...اين آرزوي منه

.بخاطر همين اسم اين پروژه رو "شادي بيکران" گذاشتم

.همين الان هم خيلي دير شده

.امروز ميخوام همينجا اعلامش کنم

.آرزوي دومم هم امروز برآورده ميشه

.اونجا رو ببين

...من آديتي بوپاتي سوگند ياد ميکنم

...من آديتي بوپاتي

سوگند ياد ميکنم که به کشورم وفادار بوده و هرگز از قوانين تخطي نکنم

،همیشه عزت و سربلندی هند را در نظر بگیرم

،در منصب خود بعنوان وزیر از هیچ خدمتی به مردم فروگذاری نکنم

...مگر اینکه مجبور شوم

...چه سهوا

...و چه عمدا

...نسبت به هیچ فرد یا قومیتی

...قسم میخورم به ملتم وفادار باشم

.به نام خدا من قسم میخورم

منشی اول جناب و شما؟

.ما هم بیست ساله برای ایشون کار میکنیم

فکر کردم عضو نیروی امنیتی هستین .چون لباستو اینطوری دادی داخل شلوار

.داداش وقتی شاد باشه مدل لباس پوشیدنش عوض میشه

.تبریک میگم .ممنون جناب -

.ميترسم نتونم از پس اين وظيفه بربيام و مردمُ نااميد کنم

.اين ترس نشونه مسئوليت پذير بودن توئه

.آديتي من واقعاً خوشحالم

.تو وزير شدي

.من هم ميخوام به همه خبر پروژه "شادي بيکران" رو بدم

.ديگه بايد بريم به کنفرانس برسيم

.قربان توي معبد مراسم دعاست شما هم تشريف بيارين

.هيچوقت واسه کار خير استخاره نکن پسرم

.برو

...زود برميگردم بابا

سلام

بابا

بابا

...ولم کنيد

.ولم کنيد، ميخوام برم پيش پدرم

ولم کنيد... بابا

خبر فوري .امروز يک حمله تروريستي به ماشين جناب آديتيا بوپاتي صورت گرفت

...ايشون تونستن جون سالم به در ببرن

.اما متأسفانه پدرشون جناب آنند بوپاتي کشته شدن

.بريد کنار، بريد کنار

.راه رو باز کنيد

.آروم باش داداش

...بابا رو تو

بابا

تو بابا رو کشتي؟

.ميخواست بره 10 هزار کرور خرج فقیر بیچاره ها بکنه

.نزديک بود همه ارث و ميراثو به باد بده... مردک ديوونه

منم اونجا بودم، اگه ميمردم چي؟

!اگه به کسي بگي تو هم ميميري

.داداش... من برادر کوچيکتم

.براي من پدر مادر يا خواهر و برادر هيچ فرقي نداره

.خدا بهت طول عمر بده داداش

قربان

.من مأمور حفاظت از شما هستم، از دايره مبارزه با تروريست

.فعلاً تو به کارها رسيدگي کن

.باشه داداش

.بفرماييد قربان

حالا يه شب پيش من بموني چي ميشه ؟

.پاهامو ماساژ بده

.روغن ندارم پاتو ماساژ بدم

.برو اونور ببينم

.يه ماساژ هم نداد

!تو آدم بشو نیستی

.هوی پاشو لنگ ظهر شد

!تن لش... بلند شو

!هي

صبح بخير

سلام جناب قاضي

سلام به همه

اين مرد رو ميشناسي؟

بله قربان

معلومه که ميشناسم

چي داره ميگه؟

چي شده رفيق؟

.ايشون همکار منه

.اين اولين باره که دارم مي بينمش

.ما توي يه اتاق کار مي کرديم

.داره دروغ ميگه قربان

.اين دو تا از بچگي با هم دوستن قربان

!چي داري ميگي؟ ساکت شو

.شما ساکت باشيد

بگو پسرم

.اين مرد هميشه از من سوء استفاده ميکرد

.شب ها يواشکي خودشُ به من نزديک ميکرد

.همیشه باعث آزارم میشد

کي؟ من اذيتت ميکردم؟

!آره تو همجنس باز

!يه شب پاشُ انداخته بود روي من و ميگفت بيا با هم باشيم

!!هي

.اين دوستهام هم که اينجان اذيت کرده

بله، بله

.من خودم ديدم

.مشکل من همينه قربان

.شبها منو ول ميکنه و ميره سراغ مردها

.فقط اين نيست قربان

.سالهاست که با هم ازدواج کرديم ولي هنوز هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده

يعني چي؟

.يعني هنوز هيچکاري نکرده

.توي کيفش رو ببينيد، عکس منه

اين رنگ چيه روش؟

.رژ لبه، دست بزنید میره

.پاکش کنین

.اين که شمايي

.من بخاطر همين ميخوام طلاق بگيرم

.هم طلاقت رو ميگيري هم 2 لاک پول

تو چرا اومدي کمک کردي طلاق بگيره؟

قبل از ازدواج ميگن هيچي نميخوايم .اما بعدش فقط دنبال پولن

داداش

چيه خواهر؟

.تو زندگي منو نجات دادي، ممنونم

.دخترهاي هند همه خواهرهاي من هستن

.اينم پولت

.اين که کمه، يه کم بيشترش کن

.دفعه بعد جبران ميکنم

.هر بار همينو ميگي ولي هيچ کاري نميکني

.بگير خواهرم

.اين هم شيريني شما

براي چي؟

.بهم گفت داداش

.هزار تا از طرف خودم و دوستام شیرینیش

.اگه اون يارو دوباره اذيتت کرد زنگ بزن من بيام

باشه ؟ خداحافظ باشه خداحافظ -

چيکار ميکني؟

از بچگي يتيم بوده، بخاطر همين همه رو مثل خانواده خودش ميدونه

.به همه کمک ميکنه

.خيلي مهربونه

.مياد دادگاه شهادت دروغ ميده

.براي اينکه يه مظلوم نجات پيدا کنه هر کاري انجام ميده

هي... برو اونور، برو اونور

.برين اونور منم بشينم

.عمو چهار تا چايي بردار بيار باشه الان ميارم -

.چاي کم شکر خوبه

امروز مدرسه بسته اس؟ امروز تعطيله -

پول واسه چي؟

.ازت قرض گرفته بودم

.واسه شهريه مدرسه خواهرم دادم، قرض نبود که

.خاله اين پول براي شهريه مدرسه است، خرج مشروب نکنه

.مشروبُ ترک کرده

.بذار توي جيبت

...آخه بذار تو جيبت بابا، برو به کارت برس -

!اي واي

ترسيدم

داداش، میخوای سيگار بکشي؟

!اومدم خون تو رو بريزم

بيا بریز اصن بکش !وای مامان دردم اومد -

يه سيگار زدم به دستت هي مامان مامان ميکني؟

!بخاطر همين اخلاقته که اون زن ديگه نميخواست باهات زندگي کنه

.وقتي پاتو از گليمت درازتر ميکني بايدم طلاق بگيره

درسته مادر من اونو به دنيا نياورده .ولي عين خواهرمِ بخاطر همين بهش کمک کردم ازت طلاق بگيره

.مثل اينکه واقعاً به قصد کُشت اومدين، باشه

.بيايد بچه ها

.هي صبر کنيد

الو؟

.صبح بخير قربان، در خدمتم کميسر

.خب شروع کن

.شماره دسته 420، شماره گروهان 120 قربان

.لشکر 69 ، هنگ 420 قربان

.افسر نيروهاي ويژه قربان

.مثل اينکه خيلي کله گنده اس

!چيو نگاه ميکني؟ برو بزنش

چي شد مرتيکه عوضي؟ دعوا تموم شد؟

بگير، واسه من قلدر بازي درمياري؟ برو، برو ببينم

.اگه تو افسري منم وزيرم

.همشون در رفتن

پس چرا نيومدي بابا؟ دارم ميام، آدرسُ بگو -

کجا ميري داداش ؟

اين کيه ديگه ؟

اينها کي هستن ؟

دوستهامن

اونها مهمن يا من ؟

.اينها دوست معمولين ، تو رفيق فابمي

چه نسبتي با اين بچه فسقلیا داري؟

بزرگترين نسبت، نسبت دليه، تو این چیزا رو نميفهمي نسبت دلي؟ -

.از صبح اومديم اينجا منتظر تویيم

.دير اومدي بازم داري وقت تلف ميکني

بهترين دوستت اينه؟

.وقتي تنها بودم ميومدم باهاش بازي ميکردم

.ديگه مثل يه روح در دو بدن شديم