Atame! Tie Me Up! Tie Me Down! (¡Átame!) (¡Átame!)

ATAME ( TIE ME UP, TIE ME DOWN! )

KaEmDe Production - Jakarta

Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin

Setelah kau selesai, segera temui direktur.

Tentu.

Masuk.

Hola..

- Ibu ingin ketemu denganku? - Iya. Duduk.

Hakim melihat tak ada alasan bagimu untuk tetap di sini.

Dia bilang kau boleh kembali ke masyarakat pada hari ini.

Bagus!

Tidak perlu lari lagi.

Kau kini bebas, Ricky.

Menjadi bebas juga berarti menjadi sendirian.

Aku tidak akan dapat melindungimu lagi.

Seperti warga lainnya, kau akan bertanggung jawab atas semua tindakanmu sendiri.

Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.

- Apa rencanamu? - Cari pekerjaan dan menghidupi keluarga.

- Seperti orang normal. - Kau bukan orang normal.

Hakim mengatakan aku normal.

Apa yang dia tahu!

Ada uang 50.000 Peseta di dalamnya.

Ini untuk gambar sketsa, dan semua momen kesenangan dan kebahagiaan yang kau beri padaku.

Terima kasih. Aku berjanji tidak akan menghabiskannya.

Jangan bodoh ya.

Kau akan membutuhkan uang sampai kau menemukan pekerjaan.

Aku telah bikin daftar beberapa tempat di mana kau dapat melamar.

Sekarang pergilah, dan jangan pernah kembali.

Aku katakan padamu untuk pergi.

Pertama, aku terima kasih untuk semuanya.

- Kau mau melarikan diri, ya? - Kali ini hakim membebaskanku.

- aku diizinkan untuk bergabung ke masyarakat. - Masyarakat!

Suatu saat aku milik masyarakat, juga.

Itu adalah masyarakat kuliner.

Tapi pada suatu hari, mereka meracuniku.

Aku tidak akan mempercayai mereka jika aku jadimu.

Kemari. Ambil ini.

Gratis.

Apa itu?

Kartu keanggotaan untuk masyarakat.

Kartu ini berguna.

Apakah kau memiliki kartu kredit?

Tidak, aku akan keluar dengan fresh.

Aku mengharapkan pengiriman.

Bagus. Sampai jumpa lagi.

YAYASAN KESEHATAN JIWA

- Berapa harga nougat itu? - 600 pelas, nak.

- Ibu, apa maksudnya pelas? - peseta, sayang.

- Hai. - Hai. Aku akan datang kepadamu.

Inilah kembalianmu.

Dagh..

- Apa yang kau inginkan? - Bentuk hati dekat jendela.

- Berapa harganya? - 500.

- busku! - Bukankah harus kubungkus?

THE MIDNIGHT GHOST

"Barajas Studios."

"Syuting Terapi. Marina Osorio."

Marina!

Aku akan menanggalkan celana dalamku. Mereka tampilkan.

Mana yang lebih parah, menampilkan celana dalammu, atau menampilkan vagina mu?

Yang mengingatkanku, kita seharusnya membuat beberapa, di pesta malam ini.

- aku berjanji. - Seperti apa?

Sesuatu yang seksi tapi sederhana, dari akting lama kita.

- Aku tidak tahu apakah aku bisa mengingatnya. - Tentu kamu bisa.

Tunjukkan mereka sedikit daging terbuka, maka kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.

Máximo akan senang. Begitu juga produser.

Oke. Apa pun yang kau katakan, bos.

Marina, aku tidak mengatakan apa-apa sebelumnya, tapi aku sangat bangga padamu.

- Jangan melakukan kebodohan. - Selalu prima, ya?

- kau memakai banyak make-up. - Aku memang harus memakai sesuatu.

Aku harus terus mengikuti mereka sehingga kita..

Hei, kita bisa menyanyikan yang satu itu.

Berikut ini sesuatu untuk mu, juga.

Keren!

Setelah alami stroke, setengah dari tubuhku lumpuh.

Jadi aku pikir, jika aku ingin membuat film lain,

Sebaiknya aku bergegas sebelum setengah lainnya menyusul.

Tentu saja.

Jadi di sinilahku, melakukan pekerjaan pamungkasku.

Jangan katakan bahwa, kau melihat begitu hidup di kursi listrikmu.

- aku menyukai gagasan itu - kursi listrik. - Aku hanya bermaksud..

Tidak, kau benar. Karena aku sudah dikutuk pada kursi roda ini,

aku merasa bergairah dari saat sebelumnya.

Istri aku mengatakan aku mundur ke masa kanak-kanak.

Dia mungkin benar.

Setelah stroke, kau harus belajar bagaimana melakukan segala sesuatu lagi.

Bagaimana berbicara,

cara membaca dan menulis, bagaimana menari.

Tapi di atas semua, kau belajar bahwa kau ingin tetap hidup.

Yang, dalam kasusku, berarti membuat film.

Indah sekali.

Pisau. Itu yang palsunya.

- Bahkan dia tidak tertipu. - Kalau aku iya!

Kau tidak.

Perbaiki satu itu. Tampaknya terlihat palsu.

- Tentang sofa.. - Nanti.

- Nantinya kapan? - Nanti!

- Apakah kau melihat Marina? - Tidak.

Bagaimana anda mengklasifikasikan film mu Midnight phantom?

Sebuah film horor kelas dua.

Apakah kau khawatir tentang pembuatan comeback dengan film kelas dua?

aku selalu ingin melakukan satu.

Marina!

Tapi aku takut itu berubah menjadi cukup pribadi.

Sebuah film kedua-tingkat pribadi. Bagaimana cara kerjanya?

Ketika kau menaruh hatimu dan alat kelamin ke sesuatu, selalu menjadi hal pribadi.

- Anda dikenal sebagai sutradara aktris. - Jadi alat kelamin mengingatkan mu tentang aktris?

Tidak, aku hanya bertanya-tanya mengapa, dengan begitu banyak aktris,

Bila anda memilih seorang aktris porno siapa yang pecandu?

Jika kau ingin pergi dari sini dengan selamat,

jangan pernah menyebutkan kata-kata "porno" atau "pecandu" lagi.

- Hai, Maximo. - Halo.

- Jadi, kapan kita mulai? - Mari kita lihat apakah mereka sudah selesaikan kamarmu.

- Bagaimana sakit gigi mu? - Agak sakit.

Apakah mereka belum membawakanmu aspirin?

Carlos!

Hati-hati! kau akan menghancurkan set dekorasi. Jalan memutar.

Melompat. Hati-hati, kau berada di sisi berat.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku berjanji tidak akan menyebutkan "porno" atau "pecandu" lagi.

Baik. Itu lebih baik.

- Siapa dia? - Jurnalis.

- Apa adegan berikutnya? - Kematianku.

- Bagaimana kau akan memainkan nya? - Pertanyaan bagus.

Máximo, ketika aku ditikam, bagaimana aku harus bermain?

Osvaldo.

Lihat wanita itu. Seperti dia.

- Osvaldo. - Tanpa mengatakan "Osvaldo"!

- Osvaldo. - Jangan katakan Osvaldo.

Seperti itu?

Dia marah.

Máximo, apa adegan yang kita rekam?

Telepon satu.

Ini lebih buruk dari sirkus.

Bagaimana kau bisa berkonsentrasi?

Ketika aku masih kecil, aku bekerja di sebuah sirkus betulan.

aku melatih kuda, gaya rodeo.

Aku akan masuk ring dengan lasso. Beberapa kuda diduga liar akan keluar.

Aku akan mengumpulkan mereka dan menjinakkan mereka..

- Apakah kamu mendengarkan? - Yeah, aku mendengarkan.

Apa yang aku bilang?

kau kepung mereka, jinakkan mereka dan tunggangi mereka.

Ketika aku berhasil jinakkan mereka, aku bariskan mereka sambil mereka berlari,

Aku akan melompat dari satu kuda ke yang lain, pose mencolok dan..

Katakan padaku tentang hal itu, sayang.

Aku berlari di dalam rok berumbai sedikit pendek,

dan ekor kuda yang datang ke pantatku.

Kalau saja aku ada di sana.

Osvaldo. Apakah kau tidak mengenaliku?

- Aku Montse. - Montse? Kamu telah berubah!

Sejak kita berpisah, aku telah meningkat berat badanku.

- Kau sedikit lebih kekar, juga. - Ya.

Keberatan jika aku mewawancaraimu?

- Jadi kau seorang jurnalis sekarang? - Dan kau seorang aktor?

Anak-anak, aku harus berbicara denganmu.

- Oke, apa berikutnya? - Tunggu sebentar.

Máximo, aku harus berbicara denganmu.

Permisi.

Perhatikan sepatuku!

Istri produser menyukai sofa dan menginginkannya setelah shooting.

Kemudian?

Dalam adegan akhir, itu mungkin akan berlumuran darah dan robekan.

Beberapa tetes darah akan tumpah. kau tidak dapat menikam seorang gadis tanpa menumpahkan darah.

aku mengatakan kepadanya bahwa. kau berbicara dengannya.

- Dia tidak ingin ada darah? - Dia ingin banyak darah. Tapi tidak di atas sofa.

- Aku akan mengubahnya. - kau takkan mengubah apa-apa.

- Aku tak pernah menyukainya. - kau memuja bagian ending!

- aku ingin mengubahnya. - kau punya perubahan naskah?

Segera.

aku hanya ingin kau membuat film-mu.

Hanya karena istri produser menyukai sofa, kau tidak harus berkompromi.

Ini tidak ada kompromi. aku punya ending yang jauh lebih baik.

Marina, kau tidak akan mati. Aku akan menyelamatkanmu.

- Aku takkan mendapatkan tikaman? - Tidak.

Buruk sekali. Aku terbiasa dengan gagasan sebelumnya. Sekarang gimana?

Dapatkah kau tahan sakit gigimu sedikit lebih lama?

Tidak. Memangnya kenapa?

Karena ekspresimu itu membuat acting-mu tampak sempurna pada adegan.

- Nah, karena itu ada.. - Terima kasih, sayang.

Pria itu akan menjadi akhir dari karirku.

- Dia sutradara terbaik yang pernah aku dapat. - sayangnya, ia bahkan ingin menjadi lebih bagus.

kau tahu itu, tapi kau masih tetap melepas celana dalammu.

- Terus apa? - begitu berlimpah!

Memandangmu akan menginspirasi dia.

Dia menyelamatkanmu, dan mengubah segalanya padaku.

Iya?

Oh itu kamu.

Tidak, aku merasa jauh lebih baik sekarang.

Ya, terima kasih pada polisi dariku.

Tidak hari ini! Aku akan melihat mereka besok.

aku lebih memilih tidur malam ini.

sayang, kita telah mendapat seluruh masa depan kita.

Tentu saja aku memujamu.

Besok kau dapat mengajariku tentang rincian berdarah, Oke?

Akan ku lakukan! Aku mengagumimu.

Selamat tinggal sayang. Selamat tinggal.

Keluarlah dari sana. Aku tahu kau akan datang.

kau sedang menungguku, meskipun mereka bilang aku telah meninggal.

Aku tahu kau tidak akan mati tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku.

Aku di sini tidak untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.