Ocean's Thirteen

תורגם וסונכרן משמיעה

Brassica Nigra, Nivעל ידי: 851 Torec מצוות Elvir-ו PetaBit ,tal23

Xcite :סונכרן לגירסה זו ע"י .Qsubs :מצוות

?כן

.לעזאזל

?היכן הוא

.אני צריך לזוז

אושן 13 -

מה החדשות? -שום דבר, הם .אומרים שה-24 שעות... -נכון

?היא הבינה .זו לא המלחמה שלהן-

?היא הבינה .זו לא המלחמה שלהן-

?איפה איזבל, לעזאזל .זו לא המלחמה שלהן-

יש שינוי? -הוא במצב קריטי, אך הוא ?עדיין חי. אם הוא לא... -סטאן שם

.כן, הוא נמצא שם כבר שעה .סטאן יספר לנו מה קורה-

.מחלת אוטם שריר הלב .הוא ספג הלם כבד למערכות שלו

.הוא יוכל להתאושש מזה? כן ...אך האם הוא יתאושש

.זה יעזור אם תהיה לו סיבה לחיות .משפחה

.חברים. אולי זה יספיק

רובן, בעסקים עם ווילי באנק .אינך יכול להסתמך על החוזים

- ...ארבעה שבועות קודם לכן - .עורך-הדין שלי אמר שהם נקיים

.תן לי קצת קרדיט על המחשבה העסקית

אינני חושב שזה רעיון טוב וגם לא .ראסטי. -אני עושה את זה. זה נעשה

ומסור לראסטי שלא אצטרך לשדוד יותר .כדי לדאוג לכלכלת המלון שלי

.היי, רובן .אתם צעירים. אתם לא תבינו-

הידעת שהאסקימוסים שולחים את זקני השבט למות על קרחון

?כשהם מבוגרים מכדי לצוד .תודה. -זה רק מיתוס

וזה לא עומד לקרות לי. אני עדיין .יכול לצוד. זה הכול. זה הסיכוי שלי

.בעבר רחשו לי כבוד בעיר הזאת

,אם הייתי נכנס למסעדה מלאה .היו מכינים לי שולחן בהינד עפעף

,רובן, אם אתה מודאג למיקומך בהיסטוריה .אז תן לנו לקרוא לרחוב על שמך או שדרה

.נוכל לדון בכך אחרי שאמות

דני, אני מעריך את הדרך הארוכה .שעברת רק על מנת לראות אותי

.אבל אני חייב לעשות את זה

רובן! -שוטף! -רובן. כל כך .טוב שבאת. -כמובן, כמובן

הוספתי עוד תכנונים .לרשימת המטלות שלי

.אני מלא באנרגיה .לא נרדמתי מרוב התרגשות

מה מצב בקשות הויזה לשפים? -הבחור שלי .בוושינגטון אומר שהן יאושרו עד הפתיחה

.לא, לא. לא מספיק טוב .זה מה שאני אמרתי-

?זה טוב. והנברשות ...גיסה הטרי של אשתי לשעבר-

.הפרטים לא רלוונטים. הנושא סגור .חצי מחיר והן כבר במחסן

,ובגלל שאני יודע שזה חשוב לך .אני הופעתי בפני מועצת העיר

,הרחוב החד-סטרי שסטה מהכניסה האחורית .מוביל עכשיו לכיוון הכניסה האחורית

.כל הדרכים מובילות לכס המלך !זה נפלא-

.יש מכאן נוף מדהים ?איפה יהיה שולחן השותפים

.אין שולחן שותפים

,שני שולחנות. -אין שני שולחנות .שולחן אחד. שולחן אחד ליושב הראש. אחד

.ההסדר משתנה .השתנה. למען האמת אין הסדר

.כולם אמרו שתנסה לדפוק אותי. -כן .שעשית את זה לכל אחד מהשותפים שלך-

.אבל אני הגנתי עליך ."אני אמרתי: "לא

אני ו-ווילי באנק בסביבה כל כך הרבה .זמן, ששנינו לחצנו את ידו של סינטרה

ויש קוד בין אנשים שלחצו את ידו של ?סינטרה. -שיזדיין סינטרה. -שיזדיין

אתה מעמסה מיותרת. אתה חושב ?שאסחוב אותך ובאותה עת גם אשלם לך

רובן, אתה בחוץ. -לעולם לא. זאת .אדמתי. -היתה, היתה אדמתך

.העברת את הבעלות לידי התאגיד !תמורת ריבית של 50 אחוזים-

,שאת בעלותם, אני אבקש ממך ?להעביר לידיי, תמורת סכום כסף קטן

.אני לא חותם על זה. -כן .שכח מזה, אני לא חותם על זה-

?מה תעשה, תזרוק אותי מהגג .לא, אני לא מעוניין בכך-

.זה לא צודק .זה פשוט לא צודק

.אתה משאיר אותי בידיים ריקות

,אתה יודע, אתה צודק .וזה אכזרי מצידי

.הנה, זה מהחבילה הראשונה .ישר מהמפעל

.שינית את השם ?אני מעדיף אותו יותר. אתה לא-

רובן, תמיד סמך על כולם בעיניים .עצומות. -עדיין, סול. -כמובן. עדיין

.תנסה אתה להוריד אותו מזה בפעם הבאה .תראו, באנק פגע ברובן

.אני יודע מה זה גורם לי להרגיש .אני יודע מה זה גורם לי לרצות לעשות

אני אגיד לך מה אעשה. אני אנסה להתקרב .לבאנק ולא אכפת לי אם זה יהיה מלוכלך

אני אסיע אותך. נתפוס אותו כשהוא יוצא .מהספר שלו. -יופי. אז אני אזריק לו

ואני אמצא מקום להיפטר מהגופה. -כל אלה ...רעיונות תקפים. יוזמה מצויינת, אבל

,אבל, למרות שבאנק חצה את הגבול .עלינו לעשות את הטוב ביותר עבור רובן

."מה שאומר, שנציע לבאנק "בילי מרטין

,חכה רגע. אם הוא פשוט הולך על זה .וזהו, הוא יוצא בלי עונש? -זה החוק

.לא, אלה החוקים למי שמבין את החוקים .ובאנק לא מבין, כי הוא כבר הפר אותם

.אז הוא לא זכאי להזדמנות נוספת .למען רובן, ניתן לו הזדמנות נוספת-

אני צריך תשובות לפני שאני שואל .שאלות, הבנת? טוב, תעשה את זה

,ובכן, חלק מהאנשים שאני לוקח ברצינות .אמרו לי שאתה בחור רציני. -טוב

מה שאני רוצה... מה שהכי חשוב לי .הוא שרובן יקבל את חלקו במלון בחזרה

והגעתי הנה כדי לתת לך את ההזדמנות ?לעשות זאת. -אתה נותן לי הזדמנות

.בסדר

ובכן, "בילי מרטין"? אני מוותר. בפעם ,האחרונה שבדקתי, ואני בודק מדי בוקר

שמי היה חתום על יותר שטרות בעלות .במדינה מכל אדם אחר בהיסטוריה

.כלומר יש לך יותר מה להפסיד .אבל אני לא מפסיד-

,האנשים שמהמרים שאפסיד מפסידים .והם מפסידים בגדול

אם אתה מתכונן לתקוף אותי, דע לך .שאני מגיב מהר ואני פוצע כמו פטיש

?אז לא תחזיר לרובן את חלקו

אם רובן היה מספיק חלש או טיפש ,מכדי לצפות את העתיד להתרחש

.אז אתה יודע מה? מקומו לא כאן

הוא בחר נכון כשהתגלגל על .גבו כדי למות. תעזוב את זה

כמה זמן אני צריך ?לחכות לצינור מוביל

,אני לא רוצה את חבלי הלידה .אני רוצה רק את התינוק

...לאחר שישה חודשים

.תודה שבאת .תודה על המאה אלף-

,למרות שאם זה יקח יותר מיום .נאלץ לדון מחדש בתשלום

.זה הוגן .אני ארצה סנצ'ו או גרמנצ'ו-

.תה ירוק . כן, אדוני

ואל תשרוף אותו. תמזוג אותו בדיוק .לפני נקודת הרתיחה. לא אחרי

.תה ירוק. כן, אדוני .תודה-

.רק שלושתנו? -לעת עתה .חשבנו שנדבר קודם-

?בחיי, עד כמה אתם תקועים .תקועים מאוד. -מעוכבים. -תקועים-

תריצו לי את מהלך העניינים. אל תפספסו .שום פרט. תארו לי את התמונה המלאה

.אתה רוצה...? -כולו שלך .מהיכן נתחיל? -מהמלון. -בסדר-

.באנק מנסה לשבור שיא הפעם .תשכח מועידות שבועיות וכנסים

.הוא ייעד את המקום ללווייתנים .'זה מתאים ל'פרס חמשת היהלומים

.השיש יובא במיוחד מאיטליה

והשפים נגנבו מהמסעדות הטובות ."ביותר במדריך האוכל "מישלין

,ובוילות של השחקנים הגדולים .כלי הכסף הם למעשה מזהב

כוחו החזק ביותר של באנק .הוא גם נקודת התורפה שלו. האגו

כל היום הוא בוחן ובודק מחדש כל פינה .ופינה במלון. כהכנה לפתיחה החגיגית

.זו כפייתיות

.יד ימינו (גם: גבר) של באנק היא אישה .אביגייל ספונדר

אנחנו נאלץ לפטר אותך. תחזירי .המדים שלך. -עליתי רק 2 קילוגרם

.את לא יכולה לעשות לי את זה .מסת גופך עוברת את הגבול המותר-

,אבל גברת ספונדר... -אל תתחילי .מותק. התחת שלך הוא הבעיה כאן

אסור לפטר מלצרית .על סמך מראה חיצוני, אחי

.זה סותר את החוקה .רק במקרה שמדובר במלצריות-

למען האמת, הן מועסקות ."בתור "דוגמניות מארחות

ולכן לבאנק מותר להעסיקן על סמך .מראה חיצוני. -אכזרי, אכזרי ביותר

.אז בין באנק לספונדר המקום מכוסה .מתי ערב הפתיחה? -בשלישי ביולי-

.יהיו שם זיקוקים, בדיוק בחצות .כל ההצגה

?אנחנו הולכים על זה עכשיו .המקום כבר נפתח

.לא, זאת הפתיחה הטרומית .ההכנה לפתיחה החגיגית

.סוג של תצוגה מקדימה סגורה לציבור

."פתיחה טרומית", "פתיחה חגיגית" "כשהם פתחו את מועדון "פלמינגו

יום אחד הוא היה סגור ולמחרת הוא היה .פתוח. סוף סיפור. אני יודע, הייתי שם

ובכן, זה שונה עכשיו. -אז מתי .ערב הפתיחה? -בשלישי ביולי

בתי הקזינו הגדולים יכולים להרוויח 3 .מיליון דולר ביום רק מהקומה המרכזית

באנק, עם המהמרים הכבדים שלו והמשחקים .ללא גבולות, יכול להרוויח 5 מיליון

אבל בתמורה להלוואות, הוא היה צריך .לוותר על 6 מתוך 9 הכיסאות במנהלה

כך שהוא לא שולט על החברה שלו וכמה .מהבחורים שהוא הביא לא ידידותיים

אז הוא צריך להרוויח 500 מיליון .ברבע הראשון או שהוא נזרק מהמלון שלו

וכמובן שבאנק רוצה עוד 'פרס .חמשת היהלומים'. חמישי ברציפות

כל אחד מהמלונות שבבעלותי .'זכה בתואר 'פרס חמשת היהלומים

.סיגורה ווין", חמישה יהלומים"

,הפלופוניז'ן" במונטה קרלו" .חמישה יהלומים

הגראנד ספיר" בסינגפור, חמישה" ...יהלומים. "האלטו מאנו קרסט", טהיטי

.אף פעם לא הפסדתי אחד

?אז איך תגנבו את היהלומים .לא נגנוב-

חשבנו על כך לרגע והגענו .למסקנה שזה... -בלתי אפשרי

הבחור לא יזכה בפרס יותר. ספר .לו על דבי. -כן, ספר לו על דבי

."דבי היא פקידת קבלה ב"באנק .במובן החיובי, מבחינתנו

"ברגע שאמרתי את המילים "מנהלת ראשית .ו-"מקקאו", היא היתה בפנים

.הוספתי דובדבן לקצפת, כדי להיות בטוח .גילינו מיהו מבקר המלונות העתיד לבוא

.נגיע אליו לפני שבאנק יגיע

.אני מרגיש רע. זה כמו עינוי .זו מלחמה, ילד. תהיה פגיעה היקפית-

"והוא יקבל את ה"סוזן בי. אנתוני .בשדה התעופה. -הוא לא יודע את זה

אז מה, הוא חייב לדעת למה ?הוא זכה, כדי להנות מזה

.אז היית עובר את זה תמורת 10 מיליון .לא. אבל הייתי עובר את זה תמורת 11-

עכשיו, גילינו שבאנק התחבר למאגר .טביעות האצבע הפדרלי. -מאוד לא חוקי

הוא מצא דרך לרכב על המערכת .בין הבדיקות של חומות האש

.יש שם דברים מאוד מעניינים ?כן, כן, כן. מה עוד-

?אנו ניקח את הלווייתנים שלו. -איך ?הוא דיבר עם דני שילדס. -דני שילדס-

אחרי שהוא השוויץ בכם בפני טולור .והתחיל את כל הבלאגן? -אנו זקוקים לו

.הייתי צריך לסתום את הפה .ואז ראיתי את הבחור מסתובב

.לא ידעתי מי הוא, סתם עוד בחור .וכנראה שהרגזתי אותו. -תראה, דני

.לא יכול להיות שלא ידעת מי הוא .נו באמת, אבל... -פשוט תשכח מזה-

.דאגתי לכל שאר הדברים. הכול סודר

יש לי 18 לוויתנים, דיברתי עם ,המטפלים שלהם, דיברתי עם המנהלים שלהם

.דיברתי עם העוזרים שלהם .כולם יעזבו

,נתחלק לשתי קבוצות. אני אעזוב ראשון .והם יצאו בעקבותיי. -בסדר. -יופי

,עליך להבטיח שהם ינצחו .כי בדרך כלל החבר'ה האלה מפסידים

.וכשהם מפסידים, הם מתעצבנים .הם ינצחו בגדול-

כמה גדול? -500. -מיליון? באותו .הלילה? רק הקבוצה שלכם? -לא. -לא

.לא, זה מהפך סיכויים כללי

זה לא משנה אם אנחנו נזכה. -כל עוד .הקזינו יפסיד. כן. זה באמת עשוי לעבוד

,אז אתם צריכים לטפל ב...? -קוביות .בלאק ג'ק, רולטה, מכונות מזל

,והפולימר הזה מגיב לפעימות על-קוליות

,אבל הוא אינו עשוי ממתכת .כך שהמצפנים בשולחן לא יבחינו בו

וזה לא משפיע על המשקל כשמייצרים ?את הקוביות. וזו... -לא מצית אמיתית

הקוביות מבוקרות בכל שלב מהמפעל .לקומת הקזינו. -ולכן הלכנו עד היצרן

אתה חושב שהם יוכלו ?להדליק את מיזוג האוויר

!הוא רוצה מיזוג אוויר .משוגע! אני יכול לעשות לך ככה

.אחי, זה מסוכן .שים חזרה את המסכה שלך

.סכנה זה שמי האמצעי

.אז זו לא הבעיה שלכם .אז אתם תקועים בבלאק ג'ק

."שתלנו את ליוינגסטון בחברת "שאפל

לחיצה על הנעץ תגרום לעלייה בדופק הדומה לעלייה שתירשם במכונת אמת כשתשקר

אבל חובה שתלחץ עליו בזמן שישאלו אותך .'את שאלות הבקרה: שם, תאריך לידה וכו

על מנת שאלה יתאמו לרמות הלחץ ?כשתשקר. -הבנתי. כמה זה יכאיב לי

,אם תפעל נכון .הכאב אמור להיות די מייסר

,האם ה-11 בפברואר 1965 .הוא תאריך הלידה שלך? -כן

.האם אתה לובש חולצה לבנה? -כן .האם היית מעורב במעשה פשע? -לא-

האם ביצעת הונאה או ניסיון .הונאה בתעשיית ההימורים? -לא

.צ'ארלס? -מושלם .אני אוהב טכנולוגיה-

.לפי ראות עיניי, אתה מנסה להתחמק .אבל לפי ראות המכונה, אתה כשר

.אני קצת מתוח .אני באמת רוצה את המשרה הזאת

.אתה יכול להירגע ."ברוך הבא לחברת "שאפל רויאל

."ה"שאפל רויאל .אני בטוח שהסיפור הזה לא נגמר בזאת

אז אם בלאק-ג'ק הוא לא הבעיה .שלך, בטח מדובר במכונות המזל

המכונות המתקדמות עובדות עם רכיב .ממוחשב עכשיו. תיאלצו לתכנת דלת נסתרת

קרוב לוודאי שאצליח למצוא לך .מישהו שיעשה זאת. -תודה, רומן

יש לנו מישהו מבפנים. נער נחמד בשם .יוג'ין, שיש לו יותר מדי זמן פנוי

הוא צבר חוב הימורים גדול. הוא לא .יוכל לשמור את זה כסוד עוד זמן רב

.כעת אין לי... כן, זה מטורף ?עד כמה זה גרוע-

.זה רע. אני בחוב של 30 אלף דולר .אם כך, 100 אלף יספיקו לי. -בסדר

.בוא נסכם על 100 אלף

.תודה, דני

יוג'ין, לעונג הוא לי. כעת, ספר לי .איך אתה הולך לתכנת את הדלת הנסתרת

,אז אם זו לא הבעיה .בטח זו הרולטה

השיטה לנצח במשחק היא ,סורק אינפרא-אדום על הנעל

בזמן שיש רכיב ממוחשב .איפשהו על האיש שלכם

אפשר לדעת היכן יעצור הגלגל בטווח .של 3 ספרות. -כן. ניסינו את זה