Firewall

(مرحباً يا (جاك

ما هذه الموسيقى ؟ أطفئها - لماذا ؟ -

ألم يخرج أحد الكلب بعد ؟ - لا لقد أخرجته في المرة الماضية -

لا دعها وشأنها هيا

(توقف عن هذا يا (أندي هلا أخرجت هذا الشيء من هنا إنه يشوش التلفاز

حمقاء

أندي) أخرج من هنا)

مغفل - مغفلة حمقاء -

مغفل أحمق - لا أحد أحمق -

لا أحد مغفل

توقف عن هذا يا (أندي) أنا أحاول مشاهدة هذا

هل سيبقى هذان الاثنان في المنزل سوية طوال الأسبوع ؟

سيبقيان لغاية يوم الاثنين - ما هي مخططاتك لليوم ؟ -

علي أن أذهب لمناقشة التفاصيل لرهن المنزل اليوم موعدها

ثم علي أن أجد مدرس غيتار لـ (سارة) و أن أدفع الفواتير و مرافقة الأولاد

يجب أن تجدي لنفسك هواية حتى تبقي مشغولة

لدي هواية مسبقاً - حقاً ؟ -

إنها الاعتناء بك

أنا لا أستحقك - لا لست كذلك -

ما هي مخططاتك لهذا الأسبوع ؟ - أريد البقاء مع الأولاد -

حقاً ؟

أعطني هذا للحظة

أمي معذرة هل يوجد أحد يهتم ؟ - إذهب و ضع هذا في مكتبي سأريك كيف يتم إصلاحه -

أجل أنا أهتم

الوداع - (الوداع يا (جاك -

الوداع يا أبي - (الوداع يا (أندي -

لا تعذب أختك يا (سارة) هذا الكلب يريد الخروج

لا تنسي طوقه الجديد

أيتها الفتاة - (الوداع يا (جاك -

صباح الخير - (صباح الخير يا (ريتشارد -

(صباح الخير يا (جاك - صباح الخير -

(حسناً فلنرى يا (بوبي لا

هيا يا (جانيت) لا أرى مانعاً في ذلك - بوبي) إليك كيف يجري الأمر لقد طلبت مني) -

أن نخرج سوية و قد فعلنا رفضت ذلك و لكنني قمت به

و قلت حسناً و أنك سترى شخصاً آخر لذلك لماذا تستمر في طلب ذلك مني ؟

إذاً في هذه النقطة يصبح هذا تحرشاً جنسياً - (ليس الآن يا (بوبي -

(سيد (ستانفيلد - (صباح الخير يا (بوب -

هذا الفتى لحوح - لا أعرف لماذا -

للأسباب المعتادة بالطبع - ألم ترى (روبي) بعد ؟ -

لا أنا في طريقي إليه الآن - لا تنسى اجتماع الدمج -

زهور جميلة - (لقد أحضرها (بوبي -

إنه يحاول إنقاذ روحك - مشاكلي أكبر من هذا -

(صباح الخير يا (ريدي - صباح الخير -

ماذا لدينا ؟ - يعتقد (فرانك) أن النظام الإداري يتحرك ببطء -

لا تهتم بما ستلاقيه هناك سوف نساعدك

لقد بدأت عملية الدمج لذلك سيأتي مدراء جدد ليغيروا كل شيء

أجل

صباح الخير يا سيدي- (صباح الخير يا (ريك -

(مرحباً يا (روبي ماذا لدينا هنا ؟

بيانات (بروف فورس) الشيء المثير هو إنها قادمة عبر هونغ كونغ و كوريا و ماليزيا

في أرقام حسابات متسلسلة إنه يسيطر على كل شيء

دعني أرى

فلنجرب تغييراً بسيطاً على هذا لنرى ما الذي يفعله حقاً

لدينا توقيع محدد يجب كل شيء

هل ترى ذلك الشعار ؟ - هذا سيبطئ من حركتي -

كل مقاومة إيجابية أيضاً - أجل -

شكراً

في واقع الأمر أننا ندفع بالعمل إلى أشياء جديدة غير مضمونة

كل البيانات تشير إلى أين يتوجه هذا العمل عندما يكون لدينا فروعنا عندها سنكون قادرين

علة تزويد زيائننا بطريقة أفضل للتحكم بأموالهم

كما ترون في هذا الرسم عندما تتم عملية الدمج سيكون لدينا 110 فرع في 13 ولاية

و بقيمة ممتلكات تفوق 100 بليون (و للإجابة على سؤالك يا (هاري

هي أجل أننا مستوى معقولاً للخسائر التي تكلف في هذا العمل

لنرى أصغر بنك كم فرعاً لديه ؟ - سبعة و عشرون -

إذاً هو متصدر الشبكة و لم يفكر حسب المقاييس الاقتصادية

و لكن في نهاية الأمر فإن فلسفتك في المجازفة - (انتظر قليلاً يا (غاري -

أوضح لي هذا من فضلك

ما هي فلسفتي في المجازفة بالضبط ؟ - جاك) لا داعي لأن تأخذ هذا بشكل شخصي) -

بالطبع علي أن أخذ هذا بشكل شخصي لقد أمضيت 20 عاماً في حماية هذا البنك و زبائنه

و حاملي الأسهم من مجازفة غير ضرورية

(لا أعتقد أنك تسمع ما أقوله يا (جاك - (يجب أن تسمع ما تقوله يا (غاري -

إن الخسائر المحتملة لا يمكن أن نحملها للزبائن في هذا العمل

لا نريد فعل هذا أليس كذلك ؟

هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين

هذا غير موجود على الإطلاق

اسمع أنا آسف لأنني لن أبقى لفترة أطول و لكن علي أن أقوم ببعض الأعمال

حسناً فلنبدأ بهذا - هجمات الشبكة -

نشاطات الشبكة

من هذا الرجل ؟ - إنه في قسم الاستقبال لقد قال أن الأمر شخصي -

هل أستدعيه إلى هنا ؟ - لا سأذهب أنا إليه -

السيد (هيوز

(مرحباً بك في البنك المركزي سيد (هيوز هل أعرفك ؟

أنا أعرفك

ألديك بطاقة ؟ - أجل -

ما الذي أستطيع تقديمه لك ؟

يمكنك أن تعطينا الـ 95 ألف دولار التي تدين لي بها

لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

أنا أقوم بالجمع لصالح شبكة القمار في الولايات المتحدة هل سمعت بها من قبل ؟

لا لم أسمع - لقد خسرت 95 ألف دولار في المراهنات على الشبكة -

و لدي المستندات الورقية لإثبات ذلك - أنت تتحدث مع (جاك ستانفيلد) الخطأ -

أنا لا أقامر و لست مديناً لأحد تأكد من أوراقك - أنت شخص ميت سأراك في المحكمة -

(اتصلي بالأمن يا (ميري - لا تزعجي نفسك يا عزيزتي -

(إن القمار إدمان يا سيد (ستانفيلد إحصل على بعض المساعدة

زهور جميلة

أهي من (بوبي) ؟ - إنه أفضل شيء يقوم به ألا تظن ذلك ؟ -

ما الأمر يا شريكي ؟ - إنظر إلى هذا -

على من تراهن ؟ - أنا لا أرهن على أحد و لا أقامر -

حتى لا أعرف كيف أقامر - حسناً هذا واضح -

أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟

هل أوقعت نفسك في ورطة ؟ - لا -

ربما على الأرجح متطفل ما أو ربما أحد ما يحاول توريطك

ربما لقد جاء جامع الأموال هذا الصباح - لا تقلق بشأن هذا سأعالج الأمر -

إنه أمر مزعج

و (غارث ماغلانر) أتريد تناول الشراب اليوم ؟

لا أستطيع سأخرج في الخامسة و النصف علي أن أعود للبيت باكراً سنتناول البيتزا الليلة

حسناً سأخبرك يما سيحدث - حسناً -

مرحباً - مرحبا يا عزيزتي -

يجب أن نذهب أنا و (هاري) الليلة لرؤية شخص ما لذلك سأتأخر قليلاً

كم ستتأخر ؟ - لا أعلم تقريباً 45 دقيقة كحد أقصى -

حسناً سنراك عندما تأتي أحبك - أحبك أيضاً -

إنه هناك إن سؤالي هو هل تود حقاً العمل مع هؤلاء الحمقى ؟

ليس كل الرجال متشابهون - يمكن أن يكون هذا مستقبلنا -

حسناً حسناً

- (سررت بلقائك يا (هاري -

هذا (جاك ستانفيلد) - كيف أحوالك ؟ كنت أتطلع للقائك تفضلوا اجلسوا -

سارة) لقد وصلت البيتزا محفتظي بقرب الباب)

ألن يفتح أحد الباب ؟

اسمع لا أعلم كم أخبرك (هاري) عن عملي

و لا أنا فقط قال أنك مصرفي - أنا أقوم بتزويد الخدمات المصرفية و خاصة في الجنوب -

في الواقع أنا مقاول من الطراز القديم

إذا كان هذا فيلم رعب أطفئيه لن يكون أخوك قادراً على النوم لمدة أسبوع

أنا آسفة جداً

اهربوا - أمي -

اتصلوا بالشرطة

يوجد أكثر من 200 بنك في الولايات المتحدة لوحدها و ليس لديهم مثل هذا النظام المميز الذي لديكم

(في (بنك لاندروك

ساعدوني - دعها و شأنها -

بواسطة نظام برمجتكم و خبرة (هاري) في تشجيع القروض

و نظام الأمان الفعلي أعتقد أننا فريق لا يهزم

دعني أذهب

ستكونون أسياد أنفسكم

أقوم أنا بالتزويد بالمال فقط

لا تؤذي أولادي - اخرسي -

يا إلهي ما الذي تريدونه ؟

علي أن أفكر ببعض الخيارات الإضافية و لكن يبدو أنه عرض مثير للإهتمام

حسناً جيد

اسمعوا علي أن أنهي هذا و لكن علي أن أذهب إلى المنزل

إنه رجل يحب العائلة

لا يا أبي

كم ولداً لديك أنا لم أسألك ؟ - إثنان الصبي في الثامنة و الفتاة في الرابعة عشر -

هل أنت واثق أنك لا تريد توصيلة يا (بيل) ؟ - لا شكراً يا (هاري) أنا بخير -

هل ستعود الليلة ؟ - لا لدي بعض الأعمال في البلدة -

سررت بلقائك اعتني بنفسك

لدى ابنتك عينان جميلتان

ماذا ؟

يا للهول انتظر قليلاً

ما الذي تريده ؟

أريد أن أخذك إلى المنزل سوف تتناولون البيتزا الليلة

هيا

قد السيارة

يا (ليم) نحن في طريقنا إليك هل كل شيء على ما يرام ؟

كل شيء آمن نحن نقوم بإعداد التجيهيزات الآن

هل أستطيع التحدث مع زوجتي ؟

هل سمعت هذا يا (ليم) ؟ يريد أن يتحدث مع زوجته

لا تستطيع الحديث الآن - إنها مشغولة -

من أنت ؟ ما هي الحكاية ؟

ما الذي تريده مني ؟

هذا هو المنفذ إلى منزلك

لقد وصلوا

أين هم ؟ - إنهم هنا ؟ -

يا للهول

ما هذا ؟

ما الذي فعلتموه بحق الله ؟

إنهم أطفال

لقد قلت لا داعي للمشاكل إذا لم يثيروا المشاكل

لقد كانوا يصرخون - أجل لقد اتخذنا القرار الصائب -

أنت مجرم يا (ويلي) و لست مديراً

أجل اعتقد أنك قلت - (إخرس يا (ويلي -

أبي - أريد أن أعرف ما الذي تريده -

و أريد أن أعرف الآن

(أنا آسف لكل هذا يا (بيث

أنا حسناً أين كنا ؟

أريد منك أن تكلمي زوجك إنه يصغي إليك

اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً

فسوف أقتلك أنت و طفليك

و لكن إذا جعلته يصغي إلى ذلك

إذا جعلته ينفذ ما أريده

فسوف تخرجون من هذا مسرورين و آمنين

ليس لأنني رجل جيد

بل ببساطة لأنه لن يكون لدي سبب لأذيتكم

أهذا معقول ؟

هل أستطيع الاعتماد على تعاونك ؟

قولي له أجل - أجل -

أجل - و أنت أيها الكبير ؟ -

ربما

- لا لابأس بذلك إنه صادق -

هل تحتفظ بمسدس في المنزل يا (جاك) ؟

لا

أبي - لا بأس -

لا تقلقوا أنا بخير

هذا هو مسدسك إنه فارغ (لقد كذبت علي يا (جاك

لا تدع هذا يحدث ثانية

لديك نظام إنذار ممتاز في هذا المنزل لماذا توضع أجهزة الإنذار يا (أندي) ؟

لكي تمنع الناس من الدخول - هذا صحيح و أيضاً لتترك الناس في الداخل -

(أريد كلمة السر يا (جاك

إنه اسم قاربنا - حسناً -

فكوا وثاقهم

على مهلكم - أبي -

ستكون بخير

مرحباً هذا (جاك ستانفيلد) أقطن في المنزل رقم 52106 أريد أن أغير رمز الإنذار