Last Resort

من بدون شنيدن دستور ...از يک مقام معتبر که من بشناسمش

.4.3ميليون پاکستاني رو نابود نميکنم....

افراد خودمون سعي کردن که خودمون رو غرق کنن؟

...ما مقر سابق ناتو

...در جزيره ي "سنت مارين" رو...

.مصادره کرديم...

...اعلام ميکنن هيچ شخصي تا 200 مايلي اينجا

.حق نزديک شدن به اين جزيره رو نداره...

.امتحانمون کنيد و هممون با هم خواهيم سوخت

.بهتون هشدار داده شد

پنج روز ديگه,به يک کشتي اجازه عبور ...از منطقه ممنوعه

براي انتقال افراد خانواده... .و همسرها داده میشه

.اونا ميگن که فردا همه از واشینگتون حرکت میکنن

.اون تو رو ميخواد

پس حاضری از این فرصتی چجوری استفاده کنی؟

.من تورو بوسيدم

.ميخوام همسرمو ببينم

.تا بهش بگم که اين ديگه تمومه

.يکي کليد شلیک منو دزديده

.ما الان اصلا نمیتونیم موشک اتمی شلیک کنیم

حالا ديگه مضنون منم؟

.ما بدون کليد شلیک بی دفاعیم

.شماها از پاکستان با يه مجروح فرار کرديد

,و چند ساعت بعدش آمريکا حمله اتمي کرد؟

اينا رو چجوري به هم ارتباط ميدي؟

چرا اون يارو رو کشتيم؟

.دستورات تغيير کرد

کي؟ کی دستورات رو تغيير داد؟

.اونا هميشه تغييرش ميدن

.ما بسته ها رو آزاد کرديم

.و همشون در يک مکان امن هستن

...منتظر دستورم، بعد

.شب سره قرارمون میبنمتون...

."تو قرار منو ستاره کني "هاپ

فيلم گرفتن ازت تو ماموريت .فقط باعث تقويت دشمنامون بشه

.دو کلمه از مادر عروس بشنویم

چقدر مونده؟

.تقريبا تمومه .دارم گزارشات رو بارگذاري ميکنم

.حجم فايل زياده

دانشمند هسته ای که دنبالشیم .پروژه هاش خیلی سنگینه

.دريافت شد

.بهشون ميگم دست نگهدارن

پس ميتونيم الان بريم؟

به زودي. نگراني؟

...توي پاکستان, کمک کردن به آمريکايي ها

.ميتونه يکم خطرناک باشه...

خُب...چقدر مونده؟

..."کمال"

.ديگه بازي نکن

.ميريم اطرافو یه نگاه بندازیم

میدونی که حق با اونه؟

.کاري که ميکنن خطرناکه

خُب, من بهشون اطمينان ميدم .که وقتي کارشون تموم شد مدال بگیرن

...آره, روبان و مدال ها

.اينا همشون براي تجملاتن...

...اين

.اين دقيقا همون موقعي هست که اتفاق ميفته

،تو تجهيزات و شمشير خودتو داري

.اما من گزارش خودمو دارم و یه خودکار

.و امروز خودکار قوی تره

...اين به دنيا نشون ميده

هيچ بمب اتمي سرگرداني... ...توي پاکستان وجود نداره

.و نیازی نداره دولتتون وارد عمل بشه....

.بدون جنگ

ميخوای یه مشروب بزنیم، سرباز؟

.بیا جشن بگیریم

.امروز جنگجويان صلح رو بر پا کردند

.هي,"هاپ". مشروب مهمون دُکی هستیم

هي کِي کشتی ای که خانواده ها توشن از راه ميرسه؟

هر لحظه امکان داره بياد .حس کريسمس داره

...ميتوني شور و هيجان خانواده هايي رو که

توي اين دسته هستن... .رو پيشبيني کني و اونو حسش کني

میبینید که اشتیاقشون برای دیدن کسایی .که دوستشون دارن هر لحظه داره بیشتر میشه

.آخرين نيروي ارتش پشتيباني ازمون جدا شد

درست موقعي که از 200 مايلي ممنوعه ..."مشهور "مارکوس چاپلين

.در اطراف جزيره ي "سنت مارين" گذشتيم...

همونجايي که "چاپلين" و ....خدمه زیردریای "کلورادو" وجود دارن

.زُل زدن ما رو زودتر نمیرسونه

.ميدونم

.اینکه همسرم اونجاست باور کردن سخته

...هنوزم يه تهديد بزرگ توي جهان به حساب مياد...

....امروز, ورود

..."جنرال ارتش هند ، جنرال "پراناو باتنگار

...نیرو هاش رو بدون هشدار دیشب...

.وارد "کشمیر" کرد...

...محدوده اي که منبع اصلي درگيري ها

.بين هند و پاکستان براي بيش از 60 سال هست...

...با پاکستان که قادر به

..."خانواده ها رو از "نيميتز

.به "اينووي" انتقال دادن...

.اونا به زودي میرسن

...خيلي از افراد خدمه سوال کردن

.میشه با همسر هاشون تنها باشن یا نه...

.آره، البته که سوال کردن

...اونا يک ساعت و نيم روی آب های آزاد

.با یه قایق که خیلی پهن و راحته وقت دارن...

.پس بزار سلطنتي فکر کنن

خانم "جیرارد"، وضعیت کشتی در چه حاله؟

.سی مایل وارد محدوده شده

.با سرعت 50 کیلومتر درحال حرکته

...بايد توي

مشکلي پيش اومده؟

.مطمئن نيستم

،اين يه جور آژیر هست

.اما از طرف دستگاه های "سونار" میاد

.الو؟ سلام, اين پيغام براي "سم کندال " هست

الو؟

.سم کندال" هستم"

.وقت زيادي ندارم

ما داريم به صورت غير قانوني .از امواج راديويي دولت استفاده ميکنيم

.اسم من "کيلي سينکلر" هست

...شرکت من سيستم "پرسوئس" رو که

روي زير دريايي دارين... .ازش استفاده ميکنين ساخته

.و اخيراً من با زنت دوست شدم

...بهم گفت که تو رو یاده

کسی بندازم که تقریبا باهاش... .تو اقیانوس آرام درگیر شدی

.گفت که صورتش شبيه توستر ميمونه

.باشه، دارم گوش ميدم

تو تعدادي از نیروی ویژه دریایی ،رو نزدیک سواحل پاکستان سوار کردي

درسته؟ - .درسته -

...ما دلایلی داریم

...که میگه همه ي کارهايي که دولت داره انجام ميده...

فقط بخاطر اينه که اون ماموريت... .رو مخفي نگه داره

اون کلاهی که دوربین داره ....که نیرو های ویژه دریایی هنوز دارنش

.بهترين شانس برای فاش کردن حقیقت هست...

بايد کارت حافظه ای که توي ...اون کلاه دوربینی هست

."رو بدي به "کريستين...

ببخشید, حتي اگه کارت های حافظه ...رو هم بتونم بدست بيارم

چجوري بدم بهش؟...

...دولت توي آخرين لحظات يکي رو

.وارد اون کشتي کرد...

.کريستين" سوار اون کشتي هست"

"ببخشيد, منظورت چيه که "کريستين سوار اون کشتي هست؟

."ميدونم که هضم همه ی اینا برات سخته, "سم

.ولی خواهش میکنم بهم اعتماد کن

...بايد اون کارت حافظه رو پيدا کني و

."بديش به "کريستين...

.قطع شديم

همسرت, توي کشتي هست؟

.آره

.چند ساعت ديگه اينجاست

.خوب نيست اما گرمه

.دارن به من نگاه ميکنن

و تمام چيزي که ميبينن اون زن ...ديوونه توي تلويزيون هست

....يا زن مردي که پسرهاشون...

.و شوهرهاشون رو گروگان گرفته...

...من يک زن پر جرات ميبينم

.که در نزديکي شروع يک زندگي جديد هست...

."کريستين کندال"

.من "رنا کاپور" هستم

.من گزارشگر شبکه "سی زی ان" در لندن هستم - .موکل من چيزي برای گفتن نداره -

..."من معتقدم که شوهر شما و "مارکوس چاپلين

دارن واقعيت رو ميگن... .و اينکه من تنها کسي نيستم که اينو ميگه

.من فقط ميخوام که صداشون شنیده بشه

.بيا, "کريستين", بيا بريم

آدمايي اون بيرون هستن که بر اون چيزي .که اعتقاد دارن ايستادگي ميکنن

!"کريستين"

."خودم ميتونم از پس خبرنگارا بر بيام "پاول

.آره,میدونم .يادمه

.در واقع فکره حال اون رو کردم

.شايد چوب بيسبالتم آورده باشي

چجوري ميخواي بهش بگي که ميخواي ترکش کني؟

.هنوز نميدونم

مشکل چيه؟

.سم" ازت رازهايي رو مخفي نگه داشته"

.من نمیخوام اینکارو بکنم

....و تمام کاری که من اينجا انجام دادم

.من يک پسري به نام "دانيال" دارم

.خيلي وقت ميشه که نديدمش

.متاسفم

...فکر نميکنم که تو متوجه

اين باشي که مردم قادر... ...به انجام چي کارهايي هستن

.تا که عزيزاشون رو برگردونن...

."آره، "پاول

.ميفهمم

فکر ميکني يجور تله ست؟

...خُب قطعا. تنها دليلي که اونا ميخوان

،افسر اجرايي منو از اينجا ببرن به اون کشتي...

...بلکه این قصد رو دارن

.تا روي حرکاتش نفوذ پيدا کنن...

.مجبور نیستم برم

...معلومه که مجبوری, فقط اينو بدون

...که هر چيزي که از توي اون کشتي به من ميگي...

بر اين باور ميزارم که داري... .با سختي و از روي اجبار ميگي

.آه, مشکلي پيش اومده

اونجا. دیدی؟

چي؟

.اين يه نشونه از طرف کشتي حمل خانواده هاست

و اينم يکي ديگه که درست پايين تر .از سطح دريا هست

.پس قطعا يدونه کشتي نيست بلکه دوتاست

.یه دونه دقیقا زیره اون یکی هستش

چه اتفاقي داره ميفته؟

،خانم ها و آقايان

.شما الان اسير هاي ارتش پاکستان هستيد

.حداقل چيزي که از ارتشش مونده

ازتون ميخوام که هيچ حرکت غیرمنتظره ...انجام ندين

.و دقيقا همون کاری که من میگم رو انجام بدید...

.داريم يه پيغام دريافت ميکنيم

."کاپيتان "مارکوس چاپلين" از زیردریایی "کلورادو

.من اين قايق رو تحت اختيار گرفتم