Nosferatu

Doрi mi.

Anрele иuvaru. Duљe utehe.

Duљe svake nebeske sfere.

Svega. Иuj moj poziv.

Doрi mi.

Ti.

Probudila si me iz veиnosti tame.

Ti... Ti...

Nisi ti za ћive.

Nisi ti za ljudski rod.

Hoжeљ li zanavek biti sa mnom?

Zaklinjeљ li se?

Zaklinjem se.

GODINAMA KASNIJE

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Tomase?

Љta je, ljubavi moja?

Љta je?

Niљta.

Usnila sam koљmar.

Nemaљ иega da se bojiљ.

Medeni mesec je bio previљe kratak.

Izuj se.

Voleo bih da mogu da ostanem.

Иime li sam zasluћio tako predusretljivu ћenu?

Rekoh ti da je ne puљtaљ na krevet.

Sav sam u dlakama. -Greti se ovde sviрa.

I ona ћeli da ostaneљ. -Danaљnji dan je veoma bitan.

Joљ samo minut. -Moram da idem.

Zdravo.

Veж ima poziciju.

Poslaжe ga na put.

NEMAИKA, 1838

NOK I SARADNICI AGENTI ZA NEKRETNINE

Иeka vas petnaest minuta.

Oprostite, gospodine.

Oprostite na kaљnjenju.

Tvoje kaљnjenje je providonosno, momиe.

Uрi, joљ sastavljam ugovor.

Hvala vam љto ste me uzeli u razmatranje.

Kada sam иuo da si se venиao,

znao sam da je to proviрenje.

Novopeиenom muћu treba veжi prihod.

Velikoduљno od vas.

Prenesi иestitke i supruzi. -Hvala vam.

Odista je lepa.

Neuporedivo. Skoro kao...

...vila.

Da, hvala, gospodine.

Zduљno priћeljkujem novi zadatak

koji жe pokazati moju predanost firmi.

Uistinu, uistinu.

Proviрenje.

Elem, ugovaram posao sa stranim grofom,

iz stare plemiжke loze. Veoma je ekscentriиan.

Ћeli da kupi dom u naљem Visburgu.

Da se povuиe. Jednom nogom je u grobu, takoreжi.

Biжe mi drago da ga provedem

i pokaћem mu naљe nekretnine.

Veж sam odabrao. Grinvald Manor.

Oprostite, ali nije li to ruљevina?

Zahtevao je stari dom, i izdaљno жe platiti.

Sastaжu se onda sutra s njim. U devet?

Ima jedna pikanterija.

Previљe je slab da bi putovao, te жeљ ti posetiti njega.

Ћivi u malenoj drћavi istoиno od Bohemije,

izolovanoj u planinama Karpata.

Biжe to sjajna avantura, momиe.

Zaista.

Moћe li grof da potpiљe ugovor kad stigne?

Ne, stvar je hitna. Insistira da se poљalje agent...

...glavom i bradom.

Izdaљno жe te nagraditi, momиe.

Zakljuиi ovaj ugovor i osiguraжeљ poziciju u firmi.

Hvala vam. Neжu vas razoиarati.

Kako se grof zove?

Orlok.

Polazim sutra, putovanje traje љest nedelja.

Hardingovi жe te ugostiti dok se ne vratim.

Zaљto si ubio ovo lepo cveжe? -Molim? -Niљta.

Љta to govoriљ? -Oprosti mi.

Staviжemo ga u vodu. -Uvenuжe za par dana,

Baci ga. -Molim? -Baci ga!

Љta to...

Ne moћeљ da odeљ. -Љta je ovo?

Prepriиaжu ti moj san.

Elen, ostavili smo poteљkoжe za nama.

Moram! -Molim te, dosta sa uspomenama iz detinjstva.

Doktor je savetovao...

To je bilo naљe venиanje.

Ali ne u kapeli.

Neprobojni olujni oblak protegao se iza brda.

Kiљa je љirila oљtar miris jorgovana.

Kada sam stigla do oltara...

tebe nije bilo.

Preda mnom, sva u crnom, stajala je...

Smrt.

Ali bila sam sreжna,

tako sreжna.

Izgovorili smo zavete, zagrlili se,

a kada smo se okrenuli,

svi su bili mrtvi.

Otac i... svi.

Miris njihovih tela je bio uћasan.

I...

Ali nikada nisam bila tako sreжna kao tada,

dok sam drћala Smrt za ruku.

Ne izgovaraj te stvari naglas. Nikada.

To je obiиan, glupavi san, kao sve preрaљnje maљtarije.

Sve je u redu.

Predskazuje neљto uћasno po nas.

Kada se vratim, konaиno жu se angaћovati.

Naжi жu nam lepu kuжu i sluљkinju.

Ne treba nam to. -Ћelim da imaљ sve љto zasluћujeљ.

Ne smeљ da odeљ. Previљe te volim.

Molim te, prestani.

Joљ od naљih љkolskih dana, Tome.

Od mog dede. Najbolje. Nazdravimo tvojoj avanturi.

Hvala.

Zavidim ti. -Ja tebi zavidim.

Posve si zauzeo oиevo mesto. Neverovatno.

Prokleta odgovornost je ogromna, Tomase.

Licemerno je kukati s obzirom na zaradu,

ali trћiљte raste brћe od brodogradiliљta.

A moje dve devojиice, Tome...

Volim ih najviљe na svetu.

Zadrћi ovo za sebe, ali joљ jedno je na putu.

Иestitke!

Odvajkada si bio kao priplodni jarac.

Ne mogu joj odoleti.

A kada жete vi, mladenci?

Kad ne budem siromah.

Kad se dokopam novca, vratiжu ti sve љto ti dugujem.

Ni reи viљe.

I Fridrih?

Pripazi na Elen. Umalo me nije preklinjala da ostanem.

I propustiљ veliku priliku?

Bojim se da joj se melanholija vraжa.

Prirodno, njen naoиiti muћ ostavlja je u hladnom krevetu.

Deиice, vreme je za spavanje. -Tata!

Tata! -Ne!

Sluљajte majku. -Vreme je, u krevet.

Ne moћemo! U sobi je иudoviљte!

Tata! Ne daj da me иudoviљte pojede!

Ubij ga! -Izvinite, odoh da lovim иudoviљta.

I sam si kao dete. Laku noж. -Laku noж.

Hajde. Idemo. -Tata, molim te ostani sa nama!

Ostaжu dok ne zaspite. -Иujem ga kako diљe ispod kreveta.

Gluposti, mila. Na sigurnom ste.

Oprosti mi.

Te sam fantazije ostavila za sobom.

Imamo jedno drugo.

Vaљe gospodstvo, sve je u skladu sa vaљim zahtevima.

Uskoro жe pasti pod Vaљu moж,

a ja жu Vas иekati ovde, blizu objekta Vaљeg ugovora!

Ponosim se tobom. Иuvaj se, molim te.

Imaj malo vere u mene. -Poslaжu ti svu svoju veru.

Piљi mi svaki dan. -Hoжu, obeжavam.

Upamti, sve ovo radim za nas.

Volim te. -I ja tebe.

Doviрenja.

Hvala.

Kakav je to laveћ?

Odlazite, prljavi cigani! Sramotite mi gostionicu!

A vi mi donosite probleme.

Izvinite, treba mi konaиiљte.

Oиekuju me u zamku Orlok, povrh klisure...

Tako vam Boga, ne spominjite taj zamak.

Vrati se u svoju zemlju, stranиe.

Zaиepite gubice!

Bog vas ubio, da vas ne ubije!

Iscrpljen sam, molim vas.

Platiжu vam duplo.

Isterujem te. Isterujem te belim lukom.

Molim vas, ne idite tamo!

Иuvajte se njegove senke.

Senka vas prekriva koљmarom. Budan, ali kao da sanjaљ.

Nema vam bekstva.

Molite se.

Blagoslovi ovu devicu.

Blagoslovi je.

Vodi naљeg pastuva do neиistog duha.

Vampir!

Vampirov grob!

Vampir!

Naрite mu rep! I kopita!

Tiљina.

Tiљina!

Bog te u oganj љalje!

Ne, za Boga miloga!

Moj konj?

Kasnite.

Ponoж je proљla.

Sva moja posluga se povukla.

Oprostite, grofe.

Odloћite vaљe stvari.

Pripremite dokumenta i sedite.

Ne ћelite da иekate do jutra?

Ћelim da radite kako vam se kaћe.

Da. Svakako, gospodine.