Beauty and the Beast

Nove anos atrás, presenciei a morte da minha mãe.

Teriam me matado também, se não fosse pelo Vincent.

Fui de um grupo de experimentos das Forças Especiais.

O objetivo era criar o super soldado perfeito.

Mas algo deu errado.

Você é ele.

Se o policial te fichasse,

Muirfield estaria aqui e um instante.

Tem uma organização que é obcecada

pela mesma criatura que vem estudando.

Você se juntará a nós.

Depots dessa conversa,

percebi que se não estou com você, estou morto.

Gostaria que conhecesse meu irmão. Darius.

Jantar?

Sabe que se pudesse ficar com você, eu ficaria certo?

Enquanto estou aqui esperando ouvir

uma boa razão para estar destruindo evidencias.

Pedirei um novo parceiro amanhã.

Acontece que você não controla seu coração.

Poxa, só faz o que quer.

Meu Deus.

Certo, isso é mal.

- Ficarei bem. - Certo, você não...

Não sabe. Ela me vê beijando um cara,

ela pesquisa a vida inteira dele.

Talvez não tenha me visto.

Não, a luz estava ligada. Ela com certeza te vi...

Vincent, Alex te viu, tivemos que colocá-la

em um ônibus, para que fuja da Muirfield.

Teve que desistir da vida dela.

Eu não... Não quero isso para minha irmã.

Alex fez parte da minha antiga vida, está bem?

Heather não sabe nada sobre mim.

Não é como se ela tivesse me visto antes.

Certo.

Posso ser alguém que conheceu num bar.

Certamente isso já aconteceu antes.

Sim, várias vezes.

- Isso. Um cara qualquer. - Nunca me viu antes.

Nunca te verei novamente.

Exceto que provavelmente irá me ver mais tarde.

Mas agora, deve ir lidar com isso certo?

Vamos retomar isso em outro dia.

Tchau.

Heather?

- Heath... Sinto muito mesmo! - Oi! Desculpa-me!

Estou tão contente por meu encontro, e eu...

Com o irmão do Joe. Como que foi?

Esquece o meu encontro. Quem era aquele cara?

Aquele? Era só um cara que conheci num bar.

Só um cara?

Sim. Ainda bem que apareceu naquela hora,

antes que eu fizesse alguma estupidez.

Catherine?

Aquele era Vincent Zalanski, não era?

O cara que levou ao casamento do papai?

Não levei ninguém ao casamento do papai, lembra?

Não, eu sei. É que te vi dançando com um cara

que era muito parecido com ele.

Ele é o idiota, não é?

- Quem? - O idiota...

O cara com aqueles problemas,

o que voltou para a ex, aquele que você jurou

deixar para trás.

É por isso que estava tentando escondê-lo.

Você sabe, ainda estamos navegando

para descobrir onde estamos exatamente.

Me parece que sabia bem onde estava 30min atrás.

Devia convidá-lo para aquele prêmio do Joe.

Com toda o pessoal que trabalho?

Não, estará trabalhando direto.

Nem conseguirá falar nada com ele.

Sou assistente organizadora do evento

e não a garçonete.

Quando começar terei tempo de sobra.

Certo, mas ele não... Não é bom com multidões.

Então o convide para jantar aqui!

Heather.

Não vou cozinhá-lo.

Não, Catherine, só quero conhecê-lo, está bem?

Muitos levam seus namorados

para conhecer a família. É o que as irmãs normais fazem.

Eu só sinto que está me deixando de lado.

Heather.

Não, mas olha... Eu estou do teu lado.

Se gosta desse cara, quero gostar dele também.

Só não quero que minta para mim.

Tudo bem, vou convidá-lo.

O que aconteceu com o "Sou um cara qualquer"?

Ela te reconheceu do casamento.

Acha que você é Vincent Zalanski,

o misterioso "Idiota".

- Idiota? - Isso, e quanto mais

misterioso for, mais desconfiada ela fica.

Mas se vier para o jantar,

se tornará menos misterioso. Ela vai "normalizar" você,

e podemos mantê-la for a dos radares da Muirfield.

Porque não só diz a ela que esse Zalanski

é algum idiota que te deu o cano e desapareceu

nos submundos da cidade de Nova lorque.

Porque é uma mentira.

Vincent, tenho dois... Dois relacionamentos importantes

na minha vida além de você.

E já perdi a Tess.

Ela pediu por uma nova parceira.

Eu só... Não posso perder minha irmã também.

Dividir um pedacinho aliviará toda a suspeita dela?

Sim... E a partir de então,

pode ser um médico legal de PS.

Que pode passar o tempo no meu apartamento.

Em algum lugar, sem arame farpado rodeando.

Talvez algumas paredes.

- Uma porta para poder fechar. - Uma porta seria bom.

Catherine.

O que há com o seu amigo Evan?

- Interrompi algo? - Não, só uma ordem de entrega.

Então, Evan... Não tive notícias dele há dias.

O necrotério foi grampeado por Muirfield.

- Estou preocupado. - Eu não me preocuparia.

Vi Evan ontem à noite, e acho que provavelmente

não ligou por ter levado um for a.

Te verei hoje à noite?

Sim.

Só pessoas da polícia têm permissão.

No verdade, sou o Dr. Sorenson.

Trabalho com sua namorada, Claire.

Acho que podemos parar de fingir que éramos namorados.

Você descobriu algo que é do nosso interesse.

Me perdoe se isso afetou o seu relacionamento pessoal.

Segui em frente.

Me atacando no meio de uma delegacia de polícia

é no mínimo imprudente.

Parece que sua namorada te deu uma má impressão sobre nós.

Notável.

O que descobriu por conta própria...

Espécie híbrida, sequência de DNA...

O nosso pessoa demorou anos para chegar até aí.

Você seria um trunfo para a nossa organização.

- Faz parecer que tenho escolha. - É claro que tem escolha.

Acha que queremos gente trabalhando para nós

que não acredite em nossa causa?

Que causa?

Para encobrir essa criatura que vocês criaram?

Dr. Marks, obviamente entrou nesse ramo

para prender monstros.

Essa criatura é perigosa.

Precisa ser contida.

Mas a escolha é sua.

Eu atendo.

O que está vestindo? Combinamos que seria.

Isso é um casual festivo.

Essa roupa é uma grande pressão.

Não quero que sinta desconfortável.

Deveria sentir que isso é importante.

Digo, conhecerá a sua irmã.

Casual festivo.

Oi. Parece que estou mal vestido.

Não, não, está perfeito.

É só nós três. É um ambiente seguro e controlado.

Olá.

Heather, esse é o Vincent.

Olá.

- Oi. - Oi.

Ele trouxe flores.

- Aqui. - Obrigada!

Então, Vincent, ouvi falar muito de você.

Ah sim, espero... Que não seja tudo ruim.

Só que ele é um médico e...

E ainda tem muito mais que quero saber.

Sou um livro aberto.

Talvez devêssemos deixar o Vincent comer

antes de começar o interrogatório.

Não, ela pode me perguntar agora.

Serio? Então, por que fugir quando interrompi vocês ontem?

Porque Catherine estava nervosa por eu conhecer sua única irmã.

Verdade.

Então, como se conheceram?

- Bem, nós... - Perguntei a ele.

- For a de um bar. - Qual bar?

Heather!

E olhei dentro dos olhos dela...

E você sabia?

Então, por que voltou para a sua ex?

Porque sou um completo idiota que estava...

Com medo dos sentimentos intensos

que ele tem pela sua irmã.

Vou colocá-las num vaso bem bonito.

Eu atendo!

Pensei que éramos os únicos.

Talvez o entregador esqueceu alguma coisa?

Cara da entrega está usando muito perfume.

Você veio.

- Espero não estar atrasado demais. - Não, está perfeito. Entre!

Então, pessoal, este é Darius. Você sabe, irmão do Joe.

- Como vocês estão? - Ótimo.

Não é divertido?

É, isso é ótimo.

Equipe InSanos "Tough Love".

Tradução: Sk@llTow I Suelem I Sardinha.