The Man Who Knew Too Little

L'HOMME QUI N'EN SAVAIT PAS ASSEZ

Le traité anglo-russe sera signé ce soir

Merci. Au suivant.

Bonjour, vieux. Wallace Ritchie.

Votre passeport.

J'arrive des Etats-Unis, je suis américain.

Il est neuf. La photo n'est pas très bonne.

- J'en ai une mieux. - Ce n'est pas la peine.

Quel bel accent! Vous êtes d'ici?

Quelle est la raison de votre visite?

C'est mon anniversaire.

Bon anniversaire.

Merci.

Mon frère m'a envoyé de l'argent, et j'ai pensé lui faire une surprise.

Il travaille à la banque Featherstone Finch. James Ritchie.

Vous le connaissez?

Bonsoir. Guten Abend.

Je suis enchanté.

Très bien. Sehr gut.

Combien de temps resterez-vous?

Bonne question!

C'est aussi mon avis.

J'aimerais tout voir sans qu'on sache que je suis un touriste.

Featherstone Finch croit

qu'un de nos plus grands atouts, sinon le plus grand, est notre diversité...

notre diversification.

Je veux voir où il y a eu le blitz. J'ai vu le film, c'est fou.

- Une demi-journée. - Je veux goûter le pâté de viande.

Prendre un autobus à impériale.

Une demi-journée.

Je veux voir la reine à cheval, me faire faire un costume.

Trois semaines.

Bienvenue en Grande-Bretagne.

Merci. Appelez-moi Wallace...

David.

- C'est par où, l'Angleterre? - Là.

Pauvre idiote...

Pauvre idiote!

Prêts? Le client est en place.

Ecoutez, il est nerveux. Alors, soyez débordants d'énergie.

Et gentils.

Au téléphone, Des.

Fais le numéro.

C'est parti!

- Espèce d'idiote! - Aidez-moi, monsieur!

- Arrête! - Laisse-moi!

Je suis juste en face! On me voit de la fenêtre!

- Aidez-moi! - Qui est à l'appareil?

Pas tes oignons.

A qui tu parles?

Regarde ça. Ton jules préféré!

Allez!

Ne te laisse pas faire.

Allez...

Quoi? T'as perdu ta langue?

- Dis-lui de foutre le camp. - Euh, cela a assez duré.

- Et? - Votre façon de traiter...

Des.

Qu'est-ce que t'en sais?

Cela ne se fait pas...

Otto.

Je veux dire...

- Il me plaît pas. - Fais gaffe!

Il est ceinture noire. Pas vrai? Dis-lui.

Oui. Je suis ceinture noire au karaté.

Fais une prise à ce truc!

- Alors? - Range ça!

Lâche ça!

- Lâche-le où on t'embarque! - Qui a appelé la police? Toi?

Vous voulez m'avoir?

Hein? Bougez pas! Essayez de m'attraper!

Allez!

Unité 2, ils ont quitté l'édifice et se dirigent vers vous.

Je suivrai à une certaine distance. Homme avec chien, prêt.

Passionnant.

Les places sont chères,

mais les émotions du théâtre interactif le sont aussi:

Le Théâtre de la Vie.

De vraies rues, de vraies pièces.

Si vous avez l'esprit d'aventure, soyez une star le temps d'un soir.

Pas de répliques à apprendre!

Notre atout, c'est notre diversification.

Pas déjà eux!

Consuela, la porte!

J'ai recommandé du champagne.

Notre atout, c'est la diversité.

Notre atout, c'est la diversification.

Nous nous occupons de tout.

Soeurette!

Embrassons-nous.

Regarde-moi ça!

Tu es un petit bout de chou. C'est marrant!

Je l'imaginais avec une Anglaise coincée.

Je suis Mme Ritchie. Vous désirez?

Barbara?

Mme Ritchie. C'est notre domestique.

Le champagne?

Non. Des chemises, des chaussettes et des jeans.

Ça alors!

Je le connais, lui.

C'est toi!

Et toi, toujours l'affreux frérot.

C'est mon frère, Wallace.

Enchantée!

Qu'est-ce que tu fais là?

C'est mon anniversaire. Et, au cas où,

je suis venu chercher mes cadeaux.

C'est adorable! Mets un autre couvert.

Bonne idée.

Non, mauvaise idée.

Il ne peut pas se joindre à nous.

Il a l'air charmant.

Il l'est.

Oui... mais?

Ce n'est pas le genre de type qu'on invite à un ennuyeux dîner d'affaires.

Il faut avoir de l'humour avec lui.

Et ce sont des Allemands qui viennent.

Comme il est dans le cinéma, ils pourraient le trouver intéressant.

Ce n'est pas vraiment le cinéma.

Oui et non.

Je travaille chez Blockbuster.

Vous n'êtes pas producteur?

Pas vraiment.

- Pas du tout. - Non.

Je dis ça comme ça.

- Juste comme ça. - Pour rire.

Nous nous passerons donc de vous ce soir.

Pas ce soir. C'est son anniversaire.

Maintenant!

Qu'est-ce qui lui plaît?

Théâtre, music-hall?

Il aime tout. Il voulait être acteur.

Il a eu le premier rôle à la pièce du lycée, mais à l'ouverture...

Je ne croyais pas qu'on puisse oublier son texte aussi vite.

Alors ça, ça n'ira pas.

Le Théâtre de la Vie, à la télé.

Une émission où participe le public.

C'est très gênant.

Dommage. Ça dure trois heures et demie.

C'est très gênant.

On est à Londres, la patrie du théâtre. Ça a un succès fou.

Je n'irai pas en scène, hein?

On te dit qui tu es, où tu dois aller, et le reste vient tout seul.

Il n'y a rien à oublier. Ta casquette?

J'espérais qu'on sortirait pour mon anniversaire.

Ecoute.

Je gardais ça pour le dîner. Des Ambassadors.

Les meilleurs qu'on puisse trouver. On les fumera quand tu rentreras.

Des havanes.

- Des cigares d'anniversaire. - C'est eux.

Il est tôt.

J'ai déjà déboursé 117,50 livres.

- Ça fait quoi en bonne monnaie? - Réponds.

Spenser.

Ils demandent Spenser.

C'est le nom de ton rôle. Allez, réponds.

- Allô? - Bishops Mews, au 6.

Par la porte de derrière. La fille est en haut.

Maintenant, contact radio seulement.

Et cette fois,

rappelez-vous de tirer la chasse. Terminé.

Alors?

Je dois tirer la chasse.

Ils devaient te donner une adresse.

Bishops Mews, 6. Angleterre.

C'est juste au coin de la rue, viens. Ça va être bien.

Parlez.

- Au secours! II va me tuer! - Donne-moi ça!

- Qui est-ce? - Je suis juste en face.

On me voit de la fenêtre. Au secours!

Menteuse! Pauvre idiote!

Si tu me touches, j'appelle la police.

Vas-y, appelle la police!

Il tombe à pic. Ton jules préféré!

Ne le laisse pas te traiter comme ça.

Dis-lui d'aller au diable.

Dis-lui ce que tu veux.

C'est ça, dis-moi ce que tu veux!

Tu sais ce que c'est, ton problème? A part d'être un salopard?

Allez! Gros pédé!

Fais de ton mieux, minable!

Pardon, mais...

Salut!

Pourquoi vous vous êtes arrêtés? Un problème?

Bonne chance. Je file.

Amuse-toi bien.

Attends. Qu'est-ce que je fais après?

- Je ne sais pas où je suis. - Prends mon numéro.

Quand ce sera fini, vers 23 h 30, appelle-moi.

Je viendrai te chercher et à minuit, on fume ces cigares.

C'est mon anniversaire. A 23 h 59 au plus tard.

Descends-les tous.

Je ferai un massacre.

T'as pas des ronds?

Pas dans votre monnaie.

Sûr?

Non. Je vous donne ce que j'ai. De l'argent américain.

Désolé.

Ça a déjà commencé?

Bon, on reprend à "Aboule ton fric" ou je ne sais quoi.