WWII in Color: Road to Victory

‫نوامبر 1942

‫هیتلر و اعضای کادر ژنرالی‌اش...

‫در حال مسافرت به مونیخ...

‫از طریق قطار شخصی‌اش هستند

‫در سال‌های اولیه‌ی جنگ ‫هیتلر فرماندهی نیروهاش...

و برگزاری کنفرانس‌های کادرش رو در قطار مخصوصش انجام می‌داد

‫که بعدش از جایی در خط مقدم...

‫به جای دیگه می‌رفت

‫مثل یک مقر فرماندهی سیار بود

‫و معمولاً وقتی که در...

‫خطوط فرعی توقف می‌کرد ‫و مردم رو می‌دید...

‫به سمت پنجره می‌رفت و...

‫دست تکون می‌داد و خودشو نشون می‌داد

‫مسلماً اون عاشق روابط عمومی بود

‫اون عاشقِ بودن پیش آدما بود

‫اون کلاً یه شخصیت مردمی بود، آره

‫ولی وقتی قطارش وارد یک ایستگاه می‌شود

‫هیتلر با صحنه‌ی غم‌انگیزی مواجه می‌شود

‫اون نگاه می‌کنه و قطاری رو می‌بینه

‫عملاً واگن‌های حمل دام بود ‫که پُر از سرباز بودن

‫که از جبهه‌ی شرقی اومده بودن

‫اونا کر و کثیف بودن، لباس‌هاشون...

پاره‌پوره بود، بعضی‌هاشون مجروح بودن

‫اونا رهبرشون رو می‌بینن

‫مردی که جونشون رو براش بخطر انداختن

‫مردی که بی‌چشمداشت بهش خدمت کردن

‫و مسلماً الان وقتش بود که...

‫هیتلر چند کلمه حرف الهام‌بخش...

‫به این جنگجوهای بشدت زخم‌خورده بزنه

‫ولی جای اینکه به هر نحوی ‫باهاشون خوش و بش کنه

‫فقط یه نگاه تحقیرآمیز بهشون می‌کنه

‫برمی‌گرده و به نوکرش میگه پرده رو بکشه

‫تا اون مجبور نباشه اونا رو ببینه

‫انگار که کلاً می‌خواد ‫اونا از جهانش محو بشن

‫و این خیلی چیزا رو برام...

‫درباره‌ی هیتلری که بشدت ‫منزوی شده، مشخص می‌کنه

‫پس حس‌وحالش در بدترین حالت ممکن بود

‫و با توجه به اینکه داریم در مورد...

‫آدولف هیتلر صحبت می‌کنیم، این خیلی حرفه

‫سه ماه بعد در روسیه...

‫در نبرد «استالینگراد»...

‫آلمان‌ها متحمل سنگین‌ترین شکستشان...

‫از زمان شروع جنگ جهانی دوم می‌شوند

‫91هزار سرباز تسلیم شدند

‫بیش از 250هزار نفر مُردند

‫رؤیای فتح شرق هیتلر ‫در هاله‌ای از ابهام قرار دارد

‫هیتلر همیشه فرض می‌کرد که جنگ...

‫خصوصاً در مقابل اتحاد جماهیر شوروی...

‫کار رو یکسره می‌کنه

‫چند ماهه تموم میشه

‫اون بعنوان یک فاتح به کارش ادامه میده

‫و همه‌چیز گل و بلبل میشه

‫هیتلر در سال 1942 امیدوار بود...

‫که با تمام قدرت به جنوب روسیه بره

‫اتحاد جماهیر رو سرنگون کنه

‫زمین‌های نفت‌خیز رو بگیره ‫و مستقیم از قفقاز رد بشه

‫هیتلر معتقد بود که با این استراتژی ‫در جنگ پیروز میشه

‫ولی بطرز فجیعی شکست خورد

‫حالا که آلمانِ نازی با سرنگونی مواجه شده است

‫هیتلر به هر قیمتی که شده...

‫به یک پیروزی نیاز دارد

‫اون بینهایت به یک موفقیت احتیاج داره

‫بینهایت احتیاج داره که ‫جلوی ارتش سرخ رو بگیره

‫و بینهایت احتیاج داره ‫که زمام امور رو بدست بگیره

‫این آخرین تاس‌اندازیِ هیتلره

‫پس لحظه‌ی بزرگی محسوب میشه

‫فوریه‌ی 1943، برلین

‫پس از شکست در استالینگراد...

‫ماشین روابط عمومی نازی وارد عمل می‌شود

‫شخصی که مسئولِ...

‫بالابردن روحیه‌ی مردم آلمان است...

‫وزیر تبلیغات، «جوزف گوبلز» است

‫گوبلز نابغه‌ی تبلیغات بود

‫و به نحوی میشه گفت ‫مغز متفکر پشت رایش سوم بود

‫اون بود که پیغام هیتلر رو...

‫برای عموم مردم ترجمه کرد

‫موفقیت بزرگ پروپاگاندای گوبلز...

‫جوری بود که خیلی‌ها معتقد بودن

‫اگه اتفاق بدی می‌افته، تقصیر هیتلر نیست

‫تقصیر خائن‌ها بوده

‫تقصیر ژنرال‌های بدجنس بوده ‫یا تقصیر شرایط جوی بوده

‫ولی ما با هیتلر نمی‌تونیم...

‫در این جنگ ببازیم. غیرممکنه

‫گوبلز که فهمید شکست در استالینگراد...

‫می‌تواند تأثیر عظیمی روی مردم آلمان بگذارد

‫در هجدهم فوریه‌ی 1943...

‫معروف‌ترین سخنرانی عمرش را انجام می‌دهد

‫او که در مقابل 14هزار نفر...

‫از کسانی که بدقت ‫انتخاب شده بودند، ایستاده بود

‫مغز متفکر پروپاگاندای هیتلر...

‫از ملت می‌خواهد که آماده شوند

‫شما جنگ تمام‌عیار می‌خواین؟

‫و حالا داره میگه که وقتشه...

‫قضیه رو جدی بگیریم ‫و جنگ تمام‌عیار راه بندازیم

‫و دوباره جانفشانی کنیم

‫به این معناست که هر مرد، زن...

‫و بچه‌های خودش رو وقف جنگ کنه

‫تا هر کاری که می‌تونی در حیطه‌ی...

‫سن یا جنسیت یا تواناییت انجام بدی

‫وخامت این وضعیت...

‫روی همه‌ی مردم تأثیر گذاشت

‫و برای من جنگ تمام‌عیار یعنی این

‫اگه مردم آلمان از رایش سوم...

‫حمایت کنن، اونا موفق میشن

‫و این دوران محرومیت جدیدی رو شروع کرد

‫تئاترها تعطیل شدن، سینماها تعطیل شدن

‫بعضی رستوران‌ها تعطیل شدن

‫و فعالیت‌های دیگه که بنظر بیهوده می‌اومدن

‫و کمکی به دولت...

‫یا اقدامات جنگی نمی‌کردن ‫به ناگهان متوقف شدن

‫همزمان با اینکه گوبلز مردم را...

‫از پشت صحنه هدایت می‌کند، رهبرشان...

‫در حال ورود به حالت آشفتگی‌ست

‫وضعیت روانی هیتلر...

‫بعد از استالینگراد خیلی بدتر از قبل شد

‫اون به ناگهان متحملِ...

‫اولین شکست بزرگ و سنگینش ‫در جنگ شده بود

‫پس خیلی استرس داشت

‫اون خیلی خجالت‌زده و بی‌آبرو شده

‫و نمی‌دونه که روند جنگ...

‫چجوری پیش میره

‫با بهم ریختن اعصاب هیتلر...

‫توانایی‌ رهبری‌اش زیر سؤال رفت

‫در بین ژنرال‌های فرماندهی ارشد...

‫تعدادی حضور داشتن که دیگه معتقد نبودن

‫که اون بزرگترین سردار جنگی تاریخه

‫هیتلر دیگه به حرف‌های ژنرال‌ها گوش نمی‌داد

‫و بجاش معتقد بود که در نهایت...

‫حرف خودش در مورد همه‌چیز درست بوده

‫که این برای فرمانده کل قوا ‫یک فاجعه محسوب می‌شد

‫بنظرم اسناد و مدارک به وضوح نشون میده

‫که حداقل در سال 1943، همشون حس می‌کردن

‫که تصمیمات هیتلر دیگه حرفه‌ای نیست

‫و ناقص هستن

‫اون دیگه پرت و پلا می‌گفت

‫کنفرانس‌های رهبر بعضی‌اوقات...

‫تقریباً میشه گفت بدون هدف خاصی...

‫15 تا 20 دقیقه طول می‌کشید

‫پس اون دیگه اون آدم سابق...

‫در اوایل جنگ نبود

‫یکی از کسانی که کم‌کم ‫به توانایی‌های هیتلر شک کرد...

‫فرمانده‌ی اس‌اس...

‫و معمار اصلیِ...

‫سیستم کمپ تمرکز نازی‌ها...

‫«هاینریخ هیملر» بود

‫در شروع جنگ، هیملر رو بعنوانِ...

‫هاینریخ وفادار می‌شناختن

‫و این بخاطر وفاداری مفرطش به هیتلر بود

‫ولی پس از سقوط استالینگراد...

‫وفاداری هیملر به هیتلر ‫در حال کمرنگ‌شدن است

‫اگر هیتلر قرار است که عنوانِ ‫بزرگترین سردار جنگی‌اش را بدست آورد

‫و قدرتش در شرق را دوباره پس بگیرد

‫بینهایت به یک پیروزی ‫در برابر ارتش سرخ احتیاج دارد

‫در مارس 1943، فرصت طلایی‌ای پیش آمد

‫پس از ضدحمله‌ی موفق آلمان‌ها...

‫به شهر خارکف...

‫در جنوب‌غرب روسیه...

‫پیشرفتگی‌ای در خط مقدم شوروی بوجود آمد

‫که تقریباً 240 کیلومتر ‫از شمال به جنوب کشیده شده بود

‫و در مرکزش، شهر کورسک قرار دارد

‫در اطراف پیشرفتگی کورسک...

‫پنج ارتش عظیم شوروی قرار دارند

‫که شامل بیش از یک میلیون سرباز دشمن می‌شوند

‫نقشه اینه که ضربه‌ی قاطعانه‌ای...

‫به ارتش روسیه که در حال تشکیل...

‫نیروهای متمرکز گسترده ‫در پیشرفتگی کورسک هستند، وارد شود

‫و اگه آلمان‌ها بتونن ارتباط همشون رو قطع کنن

‫به دنیا نشون میده که کار آلمان تموم نشده

‫ولی برای کسب پیروزی...

‫حمله‌ی آلمان به پیشرفتگی کورسک...

‫باید سریع باشد

‫هیتلر، «اریک وان مانشتاین» ‫مغز متفکر پشت «بلیتزکریگ»...

‫یا همان روش حمله‌ی رعدآسا را...

‫برای رهبری این حمله انتخاب می‌کند

‫وان مانشتاین یک افسر پروسیِ اشرافی کلاسیک بود

‫کل خاندان مانشتاین از هر دو طرف...

‫سرباز بودن

‫پس خصلت نظامی در ذاتش بود

‫البته هیتلر که رگ و ریشه‌ی خرده سوداگرانه داشت

‫خودش رو با کلی تلاش و زحمت...

‫بالا کشیده بود

‫اون در سال 1912 یک آواره‌ی بی‌خانمان بود

‫و بعدش به ارتش آلمان پیوست

‫و خودش رو به جایی رسوند

‫و نهایتاً وارد سیاست شد

‫از لحاظ شخصیتی...

‫مانشتاین و هیتلر بیشتر از این ‫نمی‌تونستن باهم متفاوت باشن

‫اریک وان مانشتاین کسی بود ‫که احساساتش رو...

‫بشدت کنترل می‌کرد

‫و مانشتاین همچنین تا حدودی...

‫به هیتلر کمی با دیده‌ی تحقیر نگاه می‌کرد

‫که تماماً ریشه در زمینه‌های اجتماعی داشت

‫ولی اونا یه زمانی دیدن که به هم احتیاج دارن

‫چون ما باید نشون بدیم ‫که آلمان می‌تونه در این جنگ پیروز بشه

‫و هرچی باشه ما شکست‌ناپذیر هستیم

‫در همین حال که هیتلر و مانشتاین ‫برای نبرد کورسک...

‫در مسکو آماده می‌شوند ‫دشمن دیرینه‌ی هیتلر، «جوزف استالین»...

‫پس از فتح نبرد استالینگراد...

‫احساس پیروزی می‌کند

‫چون اولین پیروزی بزرگش ‫از زمان شروع جنگ محسوب می‌شود