The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Agenzia investigativa Tonome

Ah, Tonome.

È un problema se mi siedo accanto a te?

No, stai pure comodo.

Come hai fatto a capire che ero io?

Voglio dire, Yako,

tu non ci vedi, non è così?

È che ho sentito il tuo odore.

Ah! Non intendevo nel senso che puzzi!

Emetto un odore peculiare?

T-Ti sbagli!

Vedi, io non ci vedo, perciò in compenso

ho un buon udito e olfatto, così...

Quindi tu

hai un ottimo olfatto, eh?

Io non riesco a sentire il mio stesso odore.

Esatto! Sul serio, non puzzi affatto!

Grazie a te ho scoperto che anche io

ho un odore specifico.

Tonome?

Yako.

Mi sai dire dove mi trovo, ora?

Sei qui, dico bene?

Forse tu sei la sola

in grado di trovarmi, Yako.

Tutto a un tratto mi è venuto il batticuore.

Il batticuore...

Che ne dici di mangiare insieme, dopo?

Hai qualche preferenza?

Vuoi cibo occidentale, cinese

o giapponese?

Mi va bene di tutto!

Allergie, invece, ne hai?

No, nessuna!

Per caso vuoi andare in qualche locale specifico?

Ah, ecco...

Diciamo che non mangio quasi mai fuori.

Posso entrare solo in locali specifici...

A me sta bene un locale che preferisci tu, Tonome.

Ottimo.

A dire il vero, c'è un locale in cui vorrei andare.

Benissimo! Andiamo lì, allora!

Bene.

Facciamo così.

Allora, dammi la mano.

Ora cammino, va bene?

Sì.

Eh?

Mi sembra camminare con ritmo scostante.

Per caso è un po' esitante?

Non dirmi che

sta esitando perché in realtà non ha scelto un locale?!

Oddio! È perché non ho espresso preferenze!

Scusa se ti ho lasciato a tormentarti da solo, Tonome!

Yako.

S-Sì?!

In questo momento, da quale direzione senti provenire un buon profumo?

Da questa parte.

Meno male.

Prima di entrare

ero in dubbio su se il locale sarebbe stato di tuo gradimento.

Ti ringrazio molto per averlo scelto insieme a me.

Ma no, sono io a doverti ringraziare.

Non vedo l'ora di provarlo!

Già, sono impaziente anch'io.

È la prima volta che vengo qui,

perciò ho ordinato il menu consigliato da loro.

Ci sono aromi che non ho mai sentito.

Sembra un'avventura, eh?

Sì, è un'avventura!

Questa è una verdura?

Com'è curiosa!

Credo si tratti di coriandolo.

È la prima volta che mangio

insieme a un collega.

Ah, davvero?

Perciò, sono un po' felice di...

Mi è venuto il batticuore.

Che ne dici di mangiare insieme, dopo?

Un secondo.

Ero concentrata sul fatto che sono un nuovo locale,

ma in pratica questo non è tipo un appuntamento?

Però lui non l'ha definito così, quindi magari mi sbaglio...

Yako.

Anche questo è squisito.

Lo metto sul tuo piatto... ecco...

in corrispondenza delle ore 12.

Oh, grazie mille!

Qualcosa non va?

Ah, no.

È anche la prima volta che mangio da sola con un uomo.

Per cui, sembra quasi che tu mi abbia portata fuori

per un appuntamento...

L'intento è quello.

Sei tesa?

Beh, sì...

Un pochettino...

Oh, santo cielo...

Che imbarazzo...

Yako.

Dammi la mano un momento.

Sono invisibile,

perciò di base è difficile capire cosa provo.

Ma immagino che tu potrai percepirlo anche da sopra i vestiti.

Gradirei se tu non pensassi di essere l'unica a essere tesa.

Anche a te sta battendo il cuore, Tonome!

Gradirei anche se non lo dicessi ad alta voce.

Era tutto delizioso, vero?

Meno male che abbiamo scelto un buon locale.

S-Sì!

Sono contenta anch'io!

Su, dammi la mano.

Ti accompagno in stazione.

Continua a battermi il cuore da prima!

Non credi sia pericoloso se non ti aggrappi per bene?

Ah, no! Ho anche il bastone!

Me la caverò!

Oh, capisco.

Ah, no, non è come credi!

Non sto prendendo le distanze! Insomma, ecco, come dire...

Allora forse è proprio il contrario?

Tonome, stai sorridendo, vero?

Eh? Si capisce?

Non lo nascondi nemmeno!

Non lo nasconderei mai.

Anzi, voglio essere smascherato.

A proposito, sarei dell'umore di camminare saltellando.

Che ne dici?

Saltelliamo insieme?

N-No!

Non farlo nemmeno tu, per favore!

Oh, che disdetta.

In tal caso

per stavolta mi tratterrò.

Permettimi di farti seriamente da scorta.

Certo...

Non è che oggi fra me e Tonome

Tonome

Yako

c'è stata un'atmosfera strepitosa?!

Tonome

Yako

L'acqua della vasca si è riscaldata.

Magari mi faccio un bagno.

Agenzia investigativa Tonome

Tonome, eh?

Da quando abbiamo parlato al colloquio

mi ha dato l'impressione di essere una persona affabile.

Yako.

Ha un modo di parlare e una voce gentili

e dal suono capisco che ha un buon portamento.

Tonome

è una persona meravigliosa!

Almeno, la mia impressione è quella!

No, aspetta!

Siamo andati a mangiare fuori solo una volta!

Datti una calmata!

Chissà Tonome

che cosa prova nei miei confronti?

Anzi, voglio essere smascherato.

Mi chiedo

cos'avrà mai voluto dire.

Ora che ci penso,

Tonome è un uomo invisibile, giusto?

Ciò significa, quindi,

che gli altri non lo vedono.

Chissà cosa si prova a essere invisibili a chi di norma ci vede.

Non sarà che...

Scusa, Tonome.

Per caso vuoi che io sia in grado

di vedere come sei fatto?

Come sono fatto, dici?

No, non direi.

Sono io a essere invisibile.

Per caso tu

desideri potermi vedere?

Posso percepire che tipo di persona sei,

quindi credo che per me è abbastanza.

Meno male, allora.

Ok!

Capisco.

Quindi anche a lui sta bene essere invisibile.

C'è mancato poco, Shizuka.

Jarashi!

Ti sei fatta male?

Ah, no.

Quella è la mia bici.

Scusa.

Agenzia investigativa Tonome

Sì, esatto.

Accettiamo vari incarichi investigativi,

tra cui rintraccio di persone,

verifica dei trascorsi e raccolta prove.

Bene, le fissiamo un appuntamento.

D'accordo, allora

la ricontatteremo dopo aver avuto conferma.

Dunque...

C'era un muro qui?

A chi stai dando del "muro"?

Che fiacca...