The Last Viking (Den sidste viking)

.ثمة الكثير من البشر في هذا العالم

.الأصحاء والمرضى .الرجال والنساء

.وهناك الأذكياء وليسوا مغفلين .وجميلو المظهر وليسوا قبيحين

ومن ثمّ هناك أولئك .الذين يتمتعون بجميع هذه الخصال

،كان "بولدر" و"آرني" صحيحان .جميلان وذكيان

.أبناء قائدٍ عظيم

،إبان عودته من إحدى المعارك ،قام بإعطائهما فأسًا بمقبضٍ مرصّع باللؤلؤ

أتى بها من إحدى .البحار في الجانب الآخر من العالم

،لكن ذات يومٍ صيفي .هوجمت القرية واضطر الجميع للبحث عن ملجأ

،بالنسبة ل"بالدور" الصغير .فقد كانت الفأس ثقيلةً عليه، وأهدرت وقته

،فقد "بالدور" ذراعه اليسى يومذاك

.وتغيّر واقعه للأبد

،شعوره بكونه مختلفًا ومنبوذًا أرّق مضجعه

.وفجأةً ما عاد "بالدور" يعرف نفسه

،ما عاد يشعر بأنه صحيح البدن .ولا ذكيًا ولا جميلًا

.أصبح في نظر نفسه مقارنة أقلّ قيمةً بالآخرين

،أما الزعيم العظيم ،الذي أقسم بأن الجميع سواسية

لم يستطع أن يقف مكتوف الأيدي .ويرقب ابنه الصغير يتهوى أمام ناظريه

،لذا قرر أنه على الجميع ..سواءً كانوا صبية أو رجالاً أو حتى رُضَّعًا

.أن يتخلوا عن أذرعهم اليسرى

.علم أن المصائب تهون إن تشاركها الجميع

،وطالما أن واقع "بالدور" لن يتغير

فإذًا على واقع .من يحيطون به أن يتغير عوضًا عن ذلك

آخر رجلٍ من الفايكينج -

:تـرجـمـة Eriiis - @Melantr0phic

..اقتحم اللصوص قسرًا"

".(مركز الإدارة في مدينة (غلوستراب

وُصف اللصوص بأنهم" ".همجيون واستهدافيون للغاية

أفاد الكثير من شهود العيان بوجود عربتين" .من طراز "ستيشن واغن" في المنطقة وقت الجريمة

ما الذي يجري يا "أنكور"؟

."وضّبي حقيبتي يا "فريا !واعثري على جوازي في الحال

.انتظري، انتظري لحطة !كفي عن هذا الآن! ساعديني

.."مانفريد" - .سنقيم حفل شواء اليوم -

.سنتاول كرات لحمٍ كبيرة - .عليّ الرحيل -

.يجب أن تقوم بشيءٍ من أجلي - إلى أين ستذهب؟ -

.سيكون كل شيءٍ بخير. "فريا" هنا - .أتمنى لو كنتَ هنا أيضًا -

سأعود، حسنًا؟ ..عليك أن تخبيء هذا المفتاح

أتمنى لو تسمح لي أحيانًا .بإكمال حديثي حتى النهاية

عندما يخرج، قم بابتلاعه .مجددًا حتى تتأكد من أن الجميع بخير

أتسمع ما أقول؟

،بعدها اذهب إلى محطة القطار .الخزانة رقم 23. لديك المفتاح الآن

ستعثر على حقيبة داخل الخزانة، ادفنها ..في عمق الغابة التي بجانب منزل والدتنا

عند الطاولة القديمة المصنوعة من خشب .البلوط، التي احتفلنا فيها بعيد ميلادك

أيمكنك القيام بذلك من أجلي؟ .أنتَ الوحيد الذي أستطيع الوثوق به

أأستطيع دفنها في مكانٍ آخر؟ - ."يستحسن بك القدوم يا "أنكور -

."أنكور"

من تكون يا "أنكور"؟

."أُدعى "أنكور ."أنكور أندرسن"

أأنتَ السجين المثالي الذي ..يستحق أن يُمنح إفراجًا مشروطًا

..أم "أنكر" الذي ضرب زميله في السجن 31 مرة

..لأنه سكب القهوة فوق لعبة السودوكو خاصته

أم أنكور" الذي سرق عربةً وساعد وحرّض على القتل؟

،قد أكون الكثير من الأشياء .ولكنني لستُ قاتلاً

.لم أقتل أي أحدٍ قط

أضمر الكثير من الغضب .داخلي، تجاه الكثير من الناس

..تجاه عائلتي، أبي

.لأنه هجرنا. وتجاه أخي

.لكنني أسيطر عليه .أملك زمام غضبي ونفسي

ما الذي لديك لتقوله بخصوص الـ 41.8 التي لم يُعثر عليها أبدًا؟

.لقد.. لقد تفحصتُ هذه المسألة .حدث ذلك لكم مراتٍ عدة

،لو كنتُ أعلم مكان المال .لكنتُ أخبرتكم منذ وقتٍ مضى

أرجو أن تستمعوا لما أقول، أنا لا .أتعاطى، كما أنني لم أسكر منذ 11 عامًا

لم أعد عنيفًا. لا أعرف .ما عليّ فعله بعد لإقناعكم

لذا فليس لدي ما أقوله عدا أنني .الآن شخصٌ مختلف عما كنته سابقًا

ألن تفتحه؟ - .كلا، سأنتظر قليلاً -

..أتستطيع

.مرحبًا يا أخي - .أهلًا -

.لقد أحضر 60 قطعة من فطيرتك المفضلة

.لم ينم منذ اسبوع

أتعتقد بأنه يوجد ما يكفي من الفطائر؟ ماذا يا "مانفريد"؟

.نسيت. إنه يُدعى "جون" الأن - ولمَ هذا؟ -

."لأنه لا يرغب بأن يُنادى "مانفريد ."الجميع يناديه بـ "جون

"هذه هي الأزهار التي جمعها "جون .وجففها وألصقها هكذا على الجدار

هذا رائعُ حقًا. ولكن لمَ بحق الجحيم لم تعد ترغب بأن تُنادى بـ "مانفريد"؟

ما هذا الآن؟ - ..."لا، "جون -

.كف عن هذا الآن

لا يمكنك المجيء إلى هنا ببساطة .وافتراض أن كل شيء لا زال كما كان

.آلت الأمور إلى الأسوأ منذ وفاة أمي

،لقد اشتاق إليك كثيرًا .والآن يظن بأنك ستهجرنا مجددًا

ألا تستطيع الاعتذار وإخباره بأنك ستبقى معنا؟

تلوح لي فكرة .الذهاب معًا لزيارة منزل أمي أو ما شابه

.فكرة جيدة .يمكنكما عندها البقاء هناك لبضعة أيام

،قام الأشخاص اللذين اشتروا المنزل ."باستئجاره بواسطة شركة "آير بي ان بي

."تذكر فقط أن تناديه بـ "جون حسنًا؟ "جون"؟

.عليك الاعتذار بشأن هذا حقًا .أصبح الأمر دراميًا للغاية

ما الذي تفعله؟ ما عاد لنا أي شأنٍ ."ببعضنا الآخر يا "فليمنغ

."أريد جميع مالك يا "أنكور .وإلا ستسوء الأمور أكثر

جميع مالي؟ .حصلت على نصيبك

،لقد أنفقته كله ..وتكدّست علي الكثير من الديون

.وكنتُ واثقًا من أنك ستساعدني

.كلا، لا أريد ضربك الآن

ما مقدار ما تريد؟ - .أريد الـ 20 مليون كلها -

.ولكن لديك حتى يوم الإثنين ما خطب إطار الباب هذا؟

.إنه خطيرٌ للغاية أتعرف ماذا؟

سأصلحه. سأحضر بعض .الأدوات يوم الإثنين لإصلاحه

أتستطيع تناول أخرى؟

يمكنك ذلك. أتستطيع تناولها؟

أين عثرت على هذا الكلب؟ - ."أصبح كلبنا الآن يا "أنكور -

لو بقيت، فهل ستحب العيش هنا؟

هل ستحب الذهاب معنا للسباحة سويةً أنا والكلب يا "أنكور"؟

.بات لدينا كلبٌ جديد

.ناولني الكلب، "بنتي" تقف عند الباب

.ناولني إياه، "بنتي" عند الباب - أيُّ كلب؟ -

!اللعنة! هذا الكلب - !إذً فقد اختبأ هنا مجددًا -

.لكنه يود العيش هنا

.يستحسن بي إعطاؤه بعض الماء

.لا! إنه ليس كلبها .إنه كلبٌ مختلف

.كما أنه يحبني ويحب "أنكور" كثيرًا الآن

.تعال هنا، "بنتي" ستتصل بالشرطة - .لا يجب أن نقحم الشرطة في الأمر -

!"ناولها ذلك الكلب الآن يا "مانفريد - !"نادِه بـ "جون -

!إذً فلن يتغير أي شيء - .إنه يسرق كلاب الناس -

.سئم الجميع منه ."عليك أن تناديه "جون

نسيتُ ذلك الاسبوع الماضي، فقام .بطعن نفسه بشوكة لحم

..""لا، "جون"، "جون

..لو وفقت عند طاولة خشب البلوط القديمة

فأين سيكون موقعها من الطاولة التي دفنت عندها الحقيبة؟

."كف عن هذا يا "مانفريد

.لا أعرف الشخص الذي تتحدث إليه - .كف عن هذا الآن، لا أريد ذلك -

لمَ تريد أن تُنادى بـ "جون"؟ - ."لأنني "جون -

ولكنَ لماذا أنتَ "جون"؟ - ولماذا أنتَ "أنكور"؟ -

."لا يهمني رأيك. فانا "جون

."جون لينون"

موسيقي أمريكي شهير وعضو فرقة ذا بيتلز -

جون لينون"؟"

!يا رجل ما الذي يجري بحق الجحيم؟

.أنتَ لا تشبهه حتى .كما أنك لا ترتدي نظاراتٍ كنظاراته

.أنا أوفر النقود لأشتري مثلها ..عليك أن تتقبل هذا الأمر، وإلا

!"وإلا فستطعن رأسك بواسطة سيخ "فوندو

سيخ مستخدم في الشواء -

أستطيع قتل نفسي بسهولة .بواسطة رمحٍ كذاك

،خططتٌ خططًا كبيرة .لكننا لن نحظى بحفل الشواء ذاك أبدًا

،"كف عن هذا الآن يا "مانفريد ...وأخبرني أين مكان

أهو بخير؟ - من؟ -

."أخي، "مانفريد أندرسن

.أندرسن"؟ إنه مصابٌ بجروح سطحية بسيطة"

إذًا أأستطيع اصطحابه للمنزل؟

،يجب علينا إبقاؤه تحت الملاحظة ..لأنها تعتبر محاولة انتحار

لكن إن زلقت 500 كرونة .في جيبي، فستسطيع اصطحابه

أتريد مني أن أقدم لك رشوة؟ - .يبدو أن أحدهم يشعر بالاهانة -

ما الذي تظنه بحق الجحيم؟ - اللعنة، كانت محض مزحة. حسنًا؟ -

."أخوك في الغرفة رقم "8 سي

أأنتَ بخير؟

أتستطيع الجلوس في السيارة؟

.أتفهم أنك اشتقت إلي

وأنك مشوش ومجروح .المشاعر لأنني لم أكن هنا آنذاك

.أجل، لكنني هنا الآن

.هيا

أحتاج أن تقودني بالسيارة .إلى هناك وتريني مكان الحقيبة

وسنقوم بفعل شيءٍ ممتع بعد ذلك. حسنًا يا "مانفريد"؟

أأنتَ بخير؟

أأستطيع حمله؟

!أجل! فلنهرب من تلك الغبية

.اضطراب الهوية الانفصالية

..بينما نملك جميعنا هوية واحدة

..يتقلّب "مانفريد" بين شخصياتٍ متعددة

."والان هو عالق في ذاتٍ بديلةكـ "جون لينون

.عليّ اصطحابه معي .أحتاج للحديث معه

،أعلم بأنك اشتقت إليه .لكن "مانفريد" سيبقى هنا

.لماذا؟ فهو لم يؤذ أي أحد

لقد أقدم على الانتحار .وسرق 9 كلاب منذ شهر أكتوبر الماضي

.مانفريد" يعرف من يكون" .إنه يلهو وحسب

..بالعادة يسري العلاج مدة عام

.ويتضمن خليطًا من العلاج النفسي والأدوية

كما أن بعض المرضى يبقون .عالقين في ذواتهم البديلة لبقية حياتهم

من المعروف أن مرض ..اضطراب الهوية الانفصالية

يصيب الأشخاص الذين مروا .بأحداثٍ وتجارب مؤلمة في حياتهم

.قد تكون حدثت قبل 10، 20، او 30 عامًا

!"مانفريد"

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !سيقتلنا

.دع الفأس معلقةً هنا وانزع خوذتك .سنذهب للمدرسة

.كلا، سأركب قطارًا - .لا، ليس عليك ذلك -

.كف عن التصرف بغرابة .لقد كبرت. الجميع يضحكون عليك

."لستَ رجل "فايكينج .لم يعد للـ "فايكينج" وجود

.لكنني موجود

أأنتَ بالداخل يا "أنكور"؟

."يخت للبيع"

.ها هو رئيس قسم مكافحة الفساد

ثمانية كؤوس من شراب .فيرنيت بيانكا" يا "ليليان". شكرً لكِ"

أنا "لوثر نليسين" من مستشفى الأمراض العقلية. أتتذكرني؟

هل ستبحر مع شقيقك؟ - .كلا، سيبقى على اليابسة -

.قد يكون ذلك أفضل

هل تم تشخيصه؟ - ...اضطراب الهوية الـ -

.اضطراب الهوية الانفصالية

هل طلبت 8 كؤوس من شراب "فيرنيت برانكا" لنفسك؟

.أطلبُ 8 كؤوس دائماً .وإلا سأخرج من طوري

اضطراب الهوية الانفصالية .اضطرابٌ مزعج للغاية

."إنه جنون محض. يظن بأنه "جون لينون

.كان ثمة "مايكل لودرب" محتجزًا في قسمي قديمًا

مدرب كرة دنماركي -

."تنقل أيضًا بين شخصية "يسوع" و "جون واين

استحال على الطهاة أن .يعرفوا ما عليهم تقديمه له يوميًا

ثمة رجلٌ متواجد ."في منطقة "أماغر" يظن بأنه "رينغو ستار

إذً علينا فقط أن نعثر على .بول" و"جورج" وسنكون قد جمعنا الفرقة معًا"

لمَ يمضي كل شيءٍ على نحوٍ سيء معه؟ .يفترض به أن يكون مسرورًا لرؤيتي

كان بمقدوره التحكم ،بشخصيته الثانوية حتى الآن

لعدم وجود صراع بين .صورته الذاتية ومحيطه

.لا أفهم أي شيء مما تقول

."فلنفترض بأنني تبخترتُ قائلاً بأنني "نابليون

عندها سيعدني الأشخاص .الذين في محيطي بأنني أبله

.وسيؤثر ذلك سلبًا على صورتي الذاتية