The Escape from Auschwitz

ARBEIT MACHT FREI "O TRABALHO LIBERTA"

AUSCHWITZ BIRKENAU, 1944

Para cada ação,

há uma reação.

Fugir

não liberta ninguém.

O trabalho...

liberta.

Se desobedecerem essa regra,

farei questão de lembrá-los,

mostrar a vocês, na verdade,

as consequências de seus atos.

Isso,

obviamente,

é parte da minha rotina.

Minha...

pequena diversão.

Minha habilidade

de servir ao meu país com autoridade.

Nossa pátria

merece respeito.

Portanto,

respeito ela terá.

FUGA DE AUSCHWITZ

Roza.

Roza.

Não posso fazer isso, se você não colaborar.

Não estou disposta a arriscar minha vida por colaborar.

Por favor.

Está tudo bem?

Pegue.

Pegue.

Vai me desobedecer?

Olhe para mim.

Corra!

Pare.

Voltem ao trabalho.

Liberdade.

Acha que isso é brincadeira?

Está aqui para seguir ordens.

Então, siga nossas ordens.

Carreguem o carro.

Se te verem descansando, terei que limpar o seu sangue.

Desculpe o atraso.

-O que houve? -Outra tentativa.

Sabe como?

Aparentemente, foi um impulso.

Um homem fugiu do seu trabalho de puxar uma carroça cheia de lixo.

Pegaram?

-Na fronteira ao Sul. -Suicídio.

-Quantos? -Cinquenta.

Morreram de fome.

Pare.

As paredes têm olhos e ouvidos.

Já sabe disso.

Isso é um pesadelo.

Preciso sair daqui.

E sua punição será a morte de centenas de judeus.

Logo, serão milhares, se tudo continuar assim.

O que sugere?

O mundo precisa saber.

Você acha

que o mundo não sabe?

O extremismo é o maior segredo da humanidade.

Vocês podem

olhar para mim.

Fizeram um bom trabalho aqui.

A chamada será em dez minutos.

Número 15223.

Limpe-se direito.

Número 46574!

Algum problema?

Não vou perguntar de novo!

Devemos nos lembrar

que fugir ou se suicidar

não são atos de bravura.

Pelo contrário, são atos que demonstram pura covardia.

Devem estar se perguntando

por que eu não dei um tiro

na cabeça dele.

Porque ele queria morrer,

para não ser punido.

Infelizmente...

Não é assim

que as coisas funcionam.

Deixemos isso para lá.

O tempo está correndo.

Preciso tomar meu café da manhã.

Voltem ao quartel!

Imediatamente!

Eu te vi.

Não sei do que está falando.

Falando com o Kapo...

Todo mundo para dentro, imediatamente!

Preciso saber o que havia no papel que ele te deu.

Por que você não quis aceitar?

Bem...

Não posso arriscar minha vida e, principalmente, a de todo mundo.

Parem.

O que ele quer?

Ele tem um pequeno grupo de resistência no alojamento masculino.

Precisam de cooperação de alguém do nosso lado.

TRABALHO NÃO LIBERTA, MAS MATA

O MUNDO DEVE SABER AJUDE-NOS

Não quer ajudar?

Quero apenas sobreviver.

JUNHO

TRINTA MIL MORTOS COM GÁS

Qual é o seu problema?

Fiz anotações.

Que anotações?

Registrando todos os assassinatos nesse campo.

Nacionalidade, idade, sexo,

data da morte.

Qual é o problema?

Acho que peguei no sono antes de escondê-las, ontem.

Acho que alguém pegou.

Algum problema aqui?

Ao trabalho.

Por que pegou minhas anotações?

Sorte sua que eu as achei.

Por que manteve em segredo?

São só estatísticas.

Se eu soubesse que você planejava fugir por um bem maior,

eu não hesitaria tanto em ajudar.

O que achou?

-Nada que eu já não soubesse. -É o que o mundo deve saber.

E como sugere que façamos isso?

Esperava uma sugestão sua.

Tudo será em vão se não planejarmos.

Pense em todos que podemos salvar.

Se nos pegarem,

pense em todos que serão mortos por uma estupidez.

É um sacrifício que poderá parar tudo isso.

Não sei como acha que nós poderemos salvar o mundo.

Mas tenho algo que pode ajudar.

Sei falar alemão.

Parem.

Sem descanso até chegarmos em Kanada.

É onde está o tesouro.

Comida?

Melhor ainda.

O que seria melhor que comida?

Limpe isto.

Rápido.

Para que serve a carroça?

É carregada com os pertences dos judeus que vêm no trem.

São coletados pelos alemães.

Kanada é longe daqui?

E sabe como são as condições de vida?

Há menos guardas.

E há álcool.

Esquecem que sou apenas um escravo de Auschwitz trabalhando.

Trabalhando no quê?

Mecânica.

Em frente.

Roza.

-Eu sei. -Como assim?

-Eu sei. -O que você quer?

Ajudar.

Aqui eu sou privilegiada. Tenho mais autoridade que a maioria.

-Quer nos ajudar? -Tenho uma boa reputação com os guardas.

Tenho mais liberdade do que a maioria em Kanada.

Roza não quer ajudar.

Mas eu quero.

É melhor você voltar.

Agora.

SIRENE

MECÂNICO

CONFIÁVEL?

KANADA

Kanada.

Então...

Kanada? Entende que lá não é bem um abrigo?

Menos guardas, menos chance de nos pegarem.

Como planeja chegar lá sem ser pego?

Hoje à noite, vou fugir do quartel,

e me esconder numa das carroças que levam para lá.

Me disfarço com as coisas coletadas dos judeus,

e faço parecer

que fui mandado para Kanada.

De lá, eu fujo.

Não é um plano concreto.

Não precisa se juntar a mim.

Mas, juntos, teremos mais chances.

Irei na segunda carroça, à direita do quartel masculino.

Não me notarão até o amanhecer.

Quantos, amanhã?

Vinte e três mil da Hungria.

Está preparado?

Estou. E você?

Nossa equipe é questionável.

-Como assim? -Os presos desaparecidos...

Quem está aí?

Agora, vamos descansar.

Vai dormir?

Você não vai?

Amanhã será um grande dia.

Amanhã.

Ainda está cedo.