Seinfeld

عاشق وقتهاييـَم که از آدمها به ... خاطر چيزي که پوشيدن تعريف ميکنن

بعد اونها يه طوري با اين تعريف برخورد . ميکنن انگاري در مورد خودشون بوده

." کرواتِ قشنگيـه" ". خب ، ممنون. خيلي ممنونـَم"

. داره از کروات تعريف ميکنه . با تو نيست . ولي ما ميپذيريمش

. و یه جورایی کار لباس هم همينه . که واسه‌ي ما تعريف تمجيد جمع کنن

... چون خيلي سختـه که به خاطر

. ارزشهاي انساني از آدم تعريف بشه . درسته ؟ بياين حقيقت رو قبول کنيم

، فرقي نميکـه چقدر آدم نجيبي باشي : هيچ کس نمياد بگه

". ايول ، آدم خوب"

خيلي راحتتره که حرومزاده باشي و فقط . سعي کني رنگ لباسهات رو با هم ست کني

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. واي ، اينو ببين

پسر اون روزهايي رو که اسباب بازيهايي ميساختن . که ميتونست بچه‌ها رو بکشه از دست دادم

. چه باحال . اونو باش

. آره ، منـَم مثل تو روي همون قفل کردم

. اين يه "شوينگ حلزون خور"ـه . تازه مدل دخترونه هم هست

واي ، وقتي بچه بودم هميشه . دلـَم يکي از اينها ميخواست

نظر تو چيـه "جري" ؟

جري" ؟ نظرت چيـه ؟"

آره ، واسه وقتهايي که ميري . روزنامه پخش ميکني عاليـه

. عاشقش شدم . ميخرمش

ميتوني توي پايين آوردنش کمکـَم کني "جر" ؟ جري" ؟"

. فکر کنم دوستتون يکمي کمک لازم داره - ... تنها راهي که واقعاً ميشه بهش کمک کرد -

. اينه که بذاري روی پاهای خودش بایسته

. اوهوي

يه دختر کوچولو ؟ - . دکتر ميگه ديگه هر روزی ممکنه وقتش بشه -

. خب "کري" ، تو و "سوزان" دخترعمو هستين

پس دختر بچه‌ي تو ميشه دخترعموي دوم "سوزان". درست ؟

خب اينطوري من کي بچه ميشم ؟ - . تو کسي نميشي -

. خب پس قانوناً من ميتونم با دختر تو ازدواج کنم

خب اسم بچه رو انتخاب کردين ؟

. خب ، به چندتا گزينه محدودش کرديم

. کيمبرلي" رو دوست داريم"

. واي پسر

تو از "کيمبرلي" خوشت نمياد ؟

ديگه چه گزينه‌هايي دارين ؟ - جوان" چطوره ؟" -

. بيخيال ، دارم غذا ميخورم‌ها - . "جرج" -

پاملا" ؟" - پاملا" ؟" -

. خيلي خب . خودم بهتون ميگم

. به نظر آدمهاي خوبي مياين . ميخوام بهتون کمک کنم

. "يه اسم زيبا ميخواين ؟ "سودا

چي ؟ - . "سودا" -

. "س و دال الف" . "سودا"

. نميدونم . يکمي عجيب غريب به نظر مياد

همه‌ي اسمها بار اولي که . ميشنوين عجيب به نظر ميان

... "داري ميگي مردم اولين باري که "بلانش

به گوششون خورد عاشقش شدن ؟

آره ، ولي "سودا" ؟ - . آره ، دقيقاً -

. جواب ميده - . ميذاريمش توي ليست -

. من مشکلات رو حل ميکنم . کاريـه که هميشه ميکنم

. آره ، ببين چي شده اين کوچولو

. خوبـه

حسابي داري دخل اون بوقلمون رو میاری نه ؟

. آره . اشتهام زياده

. جري" . خردل نداري"

. توي دره - چي ؟ اين چيز زرد رنگـه ؟ -

. "نه ، گفتم خردل "جري" . "ديژان

. بازَم ميخوام ترتيبش رو بدم

. نه

. اينطوري بي کلاسـه . نه

وايستا . ميخواي همينطوري ولش کني اونجا ؟

. دويست پنجاه گرم بوقلمونـه - . نميتونم اونو بخورم -

. بدون "ديژان" که نميشه ساندويچ خورد

آره ، راست ميگي . جدّاً بايد بیشتر از . چیزهایی که تو دوست داري دم دست نگه دارم

. حس میکنم داری تیکه میندازی

با قرار مداری که داريم مشکلي داري ؟

کدوم قرار ؟

من اين حس رو داشتم که ... من ميتونم هر چي بخوام از

يخچال تو بردارم . تو هم هر چي . خواستي از مال من برداري

هر وقت چيزي اون تو داشتي . منو خبر کن خودم رو ميرسونم

. سلام - . سلام -

سلام . گردنت چي شده ؟

از وقتي که مجبور شدم اون دوچرخه ... رو تنهايي از ديوار بيارم پايين

. داره نابودَم ميکنه

، خب ، اگه باعث تسلي خاطرت ميشه . بايد بگم شماره دختره رو گرفتم

. فکر کنم بدجور دچار کشيدگي شده

. من شک دارم کشيدگي باشه . شايد ضرب ديدگي باشه

. شايد - پيچ خوردگي نيست ؟ -

ممکنه کاري کرده باشي پيچيده باشه ؟ - . نميدونم -

چرخيدگي چي ؟ گرفتگي چطور ؟

شايد فشردگي و تاب‌خوردگي باهم باشه ؟ - ... ميدوني چيه ؟ چطوره -

شما خفه بشي ؟ - . خيلي خب -

. خدا جون ، اين داره منو ميکشه

هر کي ميتونست اين درد رو از من دور کنه . اون دوچرخه رو بهش ميدادم

حسابي داري درد ميکشي ، نه ؟ - . کريمر" ، فاجعه‌ست" -

. خب ، مويرگ‌هات منقبض شدن

. خيلي خب ، خم شو جلو . آروم باش

چي ؟ چي ؟ - . با طب "شياتسو" آشنا شو -

صبر کن ببينم . ميدوني داري چيکار ميکني ؟

... آره . يه بار يه حکيمي قدرت شفا دهنده‌ي

. نقاط پرفشار طبيعي بدن رو بهم ياد داد

. بيرون "مرکز خريد جهاني" تيشرت ميفروشه

. طرف نابغه‌ست

. خيلي خب . خيلي خب

. لذت از پس درد نمایان میشه

. لا تَرَجي

. واي خدا - . آره -

. واه ، اين باورنکردنيـه

. درد کلاً از بين رفته

چيزي که بيشتر جالبـه اينه که . رشته اصلي ايشون پزشک کودکانـه

. خيلي خب . کار من اينجا تموم شد

. واي "کريمر" دستت درد نکنه

. هر وقت خواستی ميتوني اون دوچرخه رو بفرستي بياد - چي ؟ -

اين چي داره ميگه ؟ - . نميدونم -

تو گفتي دوچرخه رو ميدي به . هر کسي که گردنت رو خوب کنه

واقعاً فکر ميکني دوچرخه رو بخواد ؟ - . آره -

. ولي ده ثانيه هم وقتش رو نگرفت

خب توي چهارماه اخير اين . بيشترين ميزان کاريـه که کرده

. فکر کنم واقعاً از "سودا" خوششون اومد - ديوونه‌اي تو ؟ -

. بدشون ميومد . فقط ميخواستن تو رو خوشحال کنن

. خيلي خب . خيلي خب . باور کن

. "اسم اون بچه ميشه "سودا - ... اينو ميتونم بگم -

که اسم بچه خودم رو . هيچ وقت "سودا" نميذارم

. نه ، نه ، نه . نه ، معلومه که نه

، واسه بچه خودمون يه اسم عالي دارم . يدونه از اون تازه‌هاش

ميخواي بشنوي چيـه ؟ آمادگيش رو داري ؟

. آره

اين ديگه چيـه ؟ زبون اشاره‌ست ؟ - . نه -

. هفت

هفت کاستانزا" . جدّي ميگي ؟"

. آره ، واسه پسر و دختر اسم قشنگيـه

. بخصوص واسه يه دختر . يا يه پسر - . من که اينطوري فکر نميکنم -

چيـه از اسم خوشت نيومد ؟ - . اين که اسم نيست . عدده -

. ميدونم . شماره‌ي پيرهن "ميکي منتل"ـه

... پس نه تنها اسمیـه که از هر جهت زیباست

. به علاوه یه اسطوره‌ی زنده هم هست - . مضخرفـه . حالم بهم میخوره ازش -

. خب ، اسمش هميني میشه که گفتم - . نه از این خبرا نیست -

هيچ کدوم از بچه‌هاي من ."هيچ وقت اسمشون نميشه "هفت

. خيلي خب . بيا خونسرد باشيم

. واسه من قاطي نکن

. هفت ؟ آره ، فکر کنم ميتونم بفهمم

. هفت . هفت دوره‌ي مدرسه . هفت ضربه شلاق در روز

، تقريباً هفت تا زخم از هر شلاق . و در نهايت هفت سال واسه زندگي کردن

. حسابي داري به اون بچه لطف ميکني

. معلومـه که ميکنم

حريف ميطلبم که بتوني اسمي . بهتر از هفت پيدا کني

. خيلي خب . بذار ببينم

ليوان چطوره ؟

. "ليوان کاستانزا"

. این اسم هم جدیده

. کچاپ . اسمي زيبا براي يه دختر - آره . خوش ميگذره بهت ؟ -

. پنجاه‌تا از این اسمها اينجا توي کابينت دارم پیراشکی چطوره ؟

فلفل شيرين ؟ خيارشور ؟ سس ؟

قهوه آماده ؟ - . بس کن ديگه -

. "اين قضيه خيلي واسه من مهمّه "جري

. اين اسم رو خيلي وقت بود پيش خودم داشتم

. "واي يادم رفت زنگ بزنم "کريستي

اين همونيـه که توي فروشگاه باهاش آشنا شدي ؟

. آره .يه لباس خوشگل سياه سفيد با يقه‌ي گرد داره

. مثل يه جور ابرقهرمان ميمونه

. بعد توي عتيقه فروشي باهاش آشنا شدي . من نميدونم چطوري اينکار رو ميکني

. نامزد نکردم

. پيدا کردم - چي رو پيدا کردي ؟ -

. "جواب رو "جري . مشکل يخچال حل شد

. مشکلي نيست . هر چي بخواي ميتوني برداري

. برميدارم . ولي حالا حساب و کتابش برقراره

. خيلي خب ، من هر چي خواستم برميدارم

: بعد مينويسم چي برداشتم

. يدونه کيک

. بعد ميندازمش توي تُنگ

. بفرما . بسيار ساده

. يه اختراع در جهت سوءاستفاده از ديگران - . نه ، در جهت سوءاستفاده نه -

... چون توي آخر هفته تو جمع ميزني

. و من هم صورتحسابشون رو ميدم - . خيلي خب -

. ببين ، من بايد برم يه سري پيغام رو برسونم

، وقتي "الين" با اون دوچرخه پيداش شد . برام نگهش دار

.کريمر" ، مطمئن نيستم اون دوچرخه بهت برسه"

. چرا ميرسه . حرف زدیم قرار گذاشتیم

، اگه نتونيم به حرف هم استناد کنيم . همه چي از بين ميره

. آره ، آره ، اونو بزن به حساب من

. خب ، بفرما . غذاش فاجعه‌ست

. ولي بهترين پيشخدمت‌هاي شهر رو داره

ميتونم کت شما رو بگيرم خانم ؟ - . بله ، ممنون -

همون لباس قبلي ؟ - . دقيقاً همون لباس قبلي -

چند روز بين دوتا ملاقات فاصله بود ؟ - . سه روز -

سه روز . خب ، شايد توي انتهاي . يه دوره بشور بپوش ديديش

يعني ، روز بعد از اينکه تو رو . ديده لباس‌هاش رو شسته

. همه چي تميز شده . دوباره از اول شروع کرده

ممکنـه . ولي اونطوري نبايد با اون لباس فقط توي آخر دوره بيرون بياد ؟

. شايد چرخشي کار کرده جاش رو آورده اوِّل

. چرا ؟ اين اولين قرار ماست به همین زودی داره فیلم تکراری پخش میکنه ؟

. خيلي عجيبـه - . صد در صد -

. میدونی "انشتين" يه لباس ثابت رو هر روز ميپوشيد

، خب ، اگه دختره هسته‌ي اتم بشکافه . ميذارم هر کاري دلش خواست بکنه

. خيلي خب . من ميرم سمت خونه - ... سوزان" نظرش رو در مورد" -

اون اسم عوض کرد ؟ - . نه هنوز ، ولي کم کم داره ضعيف ميشه -

... فقط واسه اينکه زندگي خودت نابود شده

. زندگي يه کس ديگه رو هم نابود نکن

. "بحث "ميکي منتل"ـه "جري . بُتِ من

ميکي" چطوره ؟" - ميکي" ؟" -

... "ميکي"

اين نصفه قوطي سودا توي يخچال واسه توئه ؟ - . نه ، براي توئه -

. مال من خورده شد

چي ؟ - . آره -

. نصف قوطي‌اي که خوردم رو زدم به حساب

چيـه ؟ از چي شکايت داري ؟ - . آدم که نميتونه يه نصفـه قوطي سودا بخره -

خب ، چرا نميتونه ؟ - . نميخوام وارد بحثهاي فيزيکيش بشم -

ولي اون صدايي که يه قوطي وقتي بازش ميکني ميده رو ميشناسي ؟

. آره - ... اون صدا ، صداي -

. خريدن کل قوطيـه