Unbreakable Kimmy Schmidt

خب، ميريم سراغ کيمي و تايتوس که دارن تو خيابون راه ميرن

تايتوس عالي به نظر مياد

از مثلث عشقيت چه خبر؟

هيچي، موضوع بعدي

چطور جرات ميکني؟

تو سه ماه گذشته، همش ازم پرسيدي

اينترنت چيه؟ اون يارو کيه؟"

"تيلدا سوسينتون چيه؟

و منم بهت گفتم

"لوله، رييس جمهور و کسي نميدونه"

...و حالا يه چيز باحال برات اتفاق افتاده

ببين، اين براي من جالب نيست

منظورم اينه که، لوگن با دانگ دعوا کرد

چون دانگ از من خوشش مياد؟

از توجهشون لذت ببر، خانم

آخرين باري که دو مرد سر من دعوا ميکردن

من سر يه ميز مسابقات مچ‌اندازي جزيره‌ي آتش بودم

لذت ببرم؟ حالمو بد ميکنه

منظورم اينه که، اصلا چي بايد بهشون بگم؟

اون دلفين تيرکمون داره؟

نه، نبايد اينو بگي

وايسا. چي؟

کيمي، ميخواستم بابت ديشب عذرخواهي کنم

يادم اومد تو گفتي دلفين دوست داري

اوه، نگرانش نباش، اون ميتونه نفس بکشه

اون پستانداره

کجا بذارمش اصلا؟ - !يه کاري کن به من نگاه نکنه -

ترجمه شده توسط شهریار The Catalyst

فصل اول قسمت دهم ! مثلث عشقی کیمی

کيمي، واقعا از رفتارم شرمندم

ولي فکر ميکنم به اين دليل اين کارو کردم

که واقعا تو برام اهميت داري

خب، خرساي مراقب الان بهت چي ميگفتن؟

بستگي به خرسش داره، کيمي

منظورم اين که، من زياده روي کردم

فقط به موانع عادت ندارم

وقتي کوه اورست رو فتح کردم

توي بالون شخصي پدرم اين کارو کردم

راستش، من هيچ‌وقت حتي

داخل يه بالون عمومي رو هم نديدم

چي بگم؟

من يکم پسر بابائم

همچين چيزي داريم؟ - معلومه که داريم -

بچه ننه که ميدوني چيه؟

با اين که جذابيتشو نميبينم

ببين، تو دوست پسرمي

دانگ فقط رفيقمه

ولي اون بيشتر از اينا ميخواد

اون ميخواد باهات بشه، عزيزم

باهات باشه - ميدونم -

پس من بهش ميگم که تو رو انتخاب کردم

بايد بيشتر از اينا انجام بدي

بايد کاملا باهاش قطع رابطه کني

ميخواي به دانگ بگم که ديگه نميتونيم دوست بمونيم؟

بخاطر خودشه

اگه دوست بمونين، اون هميشه بيشتر دلش ميخواد

بهتره همين الان تمومش کني

و ميدوني به نظر من چي خبر بد رو يکم بهتر ميکنه؟

يه لهجه‌ي انگليسي

اون دلفين تو پياده رو مرد

!سلوم، دانگ برادر گلم

!نادان

من ترجيح خواهم داد که ديگر دوست شما نباشم

!وقت چايي خوردن است

نميدونم بتونم اين کارو بکنم

اينجا عاليه

خيلي خنده داره چيزايي

که مردمي که دزديده نشدن فکر ميکنن ترسناک

کلاغاي سخنگو؟

من عاشق اينم که با يه کلاغ سخنگو حرف بزنم

مرگ هممونو محاصره کرده

گفتم بهت؟ من تست دادم که دانشمند ديوانه‌ي جايگزين بشم؟

اون يه مونولوگ داره

و مجبور نيست توالت زنونه رو تميز کنه

به هر حال، زنا حال به هم زنن

تايتوس، خيلي برات ذوق دارم

منم ذوق دارم

حالا، کي نقش دوست پسر کيمي رو گرفت؟

من رسما لوگن رو انتخاب کردم

اوکي، عاليه

وايسا

قراره من در مورد زايمان بهت آموزش بدم؟

احتمالا، ولي هنوز نه

تو قرار سومون، يه اتفاق بدي برامون پيش اومد

ميتونيم اينو ببريم مرحله‌ي بعد؟

البته

...اوه، نخام! نخ‍

ظاهرا هر چيزي که ميدونستم اشتباه بوده

اون يه لحظه بيهوش شد

پس من بهش گفتم که ميخوام يکم صبر کنم

اوه

واسه همين اون واست دلفين گرفت

شرط ميبندم هيچکس اون پسر پولدارو منتظر نذاشته

تايتوس، به نظرت عجيبه

که لوگن ميخواد من ديگه با دانگ دوست نباشم؟

راستش نه

هيچ چيزي بدتر از اين نيست که فکر کني

ميتوني يه چيزي رو به دست بياري

...ولي بقيه فکر کنن که

خانم‌ها و آقايون

توجه کنين لطفا

وايسا ببينم، اون ريکه؟

يه هيولا فرار کرده

!تو اين ساختمون

اين هيولا زماني مخلوق دوست داشتني من بود

که توسط برق ضربان قلب خودم

زنده شده بود

ممکنه همکارام بهتون بگن که من ديوونم

من ديوونم؟ من ديوونم؟

من ديوونم

وقتي من براي دکتر ون پيبلز تست دادم

تو بهم گفتي، و من نقل قول نميکنم، که من عالي بودم

ولي بعدش ريک رو انتخاب ميکني؟

نميدونم چي بهت بگم تايتوس

دکتر ون پيبلز نميتونه همجنس باز باشه

منظورم اين که، نمايش در حالي تموم ميشه که اون با عروس يک چشم ازدواج ميکنه

نمايش خوبي بود، ريک

نميدونم عزيزم

امتحان کردي که باتريا رو از کنترل در بياري

و دوباره بذاريشون؟

خب گريه نکن

بيخيال مايکل

مايکل؟

مايکل؟

خب، اون همون قدري که من ميخوام همجنس بازه

ما امروز اينجاييم تا شرايط طلاق جولين و ژاکلين وورهيس

رو بررسي کنيم

مرسي که اومدين، ميدونم سر جفتتون خيلي شلوغه

وايسا چي؟ - اونا دارن طلاق ميگيرن؟ -

من مامور شدم که بهتون اطمينان بدم

که اين تقصير شما نيست

اونا همون‌قدر دوستون داره

روابط آدم بزرگا پيچيدست

و غيره

خوبه، حالا اگه اينجا رو امضا کني

که نشون بده بغلت کردم

و اينجا رو امضا کني که تسلي داده شدي

عالي شد

وايسا، ماجراي دادگاه چيه؟

ماجراي دادگاه چيه؟

خنده داره. چون واقعيه، زن

اوه، تو واقعا داري ميپرسي. وايسا

ميدوني چيه؟ ميدونم همين جاهاست

يکي از هميناست

راستش تايتوس، منم مثل تو بودم

همش تو يه نقش قبولم ميکردن

به عنوان يه همجنس باز بامزه که تو اداره‌ي پليس کار ميکنه

همچين چيزي نداريم اصلا

يا بهترين دوستي که دروغ ميگه

"مثل "بهترين برف

مصل وقتي که تو نميدوني که نفر چاق يا نه

چون لباس زمستوني پوشيده

ولي بعدش من مسير کاريمو عوض کردم

با تشکر از ل لوپ

واقعا؟

واقعا

اون قويه، ولي ماه پيش، من يه آگهي راديويي

براي زمين پينت بال دادم

غير همجنس باز ترين فعاليت آخر هفته

باشه

والدينم دارن طلاق ميگيرن

!دو تا کريسمس! ايول

اي جنده

يه سگ مونث؟ از اين چيزا که توله سگ توليد ميکنه؟

تعريف جالبي بود زن

چرا به ژاکلين گفتي از بابام طلاق بگيره؟

حالا اون داره خونه‌ي همپتونمون رو واسه‌ي سيم مسي داغون ميکنه

و منم مجبورم برم کنتيکت

و با مامانم و راجر و بچه‌هاي چندششون زندگي کنم

خب، اولا

من هيچ وقت مادر خوندت رو مجبور نکردم کاري بکنه

به جز وقتي که اون مجبورم کرد مجبورش کنم يه شکلات بادوم زميني بخوره

واي، چه گوشي بزرگي

چطوري يه آدم به اين خنگي زندگي منو داغون کرده؟

سلام مامان

زنتيپي، خسته به نظر مياي

اوضات چطوره؟

مامان بيخيال

خب اين جواب من

وسايلتو جمع کردي؟

يادت باشه، اينجا از شهر سردتره

به قدر کافي لباس گشاد

با طرح مرغ داري؟

چي؟ نه

وکيل گفت من تا آخر ترم خونمو عوض نميکنم

درسته، ولي اون هفته من کنسرت دارم

پس فردا ميام اونجا ببرمت

چي؟ نه

نه، نميتوني اين کارو بکني

خداي من زنتيپي

وسايل نمايش تو اين خونه پرواز نميکنن

مخصوصا کنار زيرپاييا

و راجرم اين کلاسو ميره

که اسمش گلف ذهنيه و توش از ذهنش استفاده ميکنه

تا توي بعضي از معروفترين زميناي دنيا بازي کنه

پس اميدوارم

که وقتي مياي اينجا همون دختر خوبي باشي

که قبل از اينکه احساس شک نوجواني رو اختراع کنه ميشناختيم

!هلين، لظفا

من دارم تو زمين سينت اندروز بازي ميکنم و باد خيلي شديده