House on Haunted Hill

أتمنى للجميع مشاهدة ممتعة

مع فيلم الرعب الكلاسيكى House on Haunted Hill 1959 مــنــزل عــلــى الــتــلــة الــمــســكــونــة

مع وافر الشكر للمترجم أ / شريف وهبه

... الأشباح هذه الليلة مضطربة وجائعة

،اسمحوا أن أقدم لكم نفسى

.(أدعى، (واتسون بريتشارد

فى لحظة سأريكم المنزل الوحيد الذى تسكنه .الأشباح فى العالم

منذ أن تمّ بناؤه منذ قرن .سبعة أفراد منهم أخى قتلوا جميعاً بداخله

منذ ذلك الحين أصبح .المنزل فى حيازتى

،بعد ليلة واحدة قضيتها هناك

عثروا علىّ فى صباح اليوم التالى

.وأنا ميت تقريباً

.(أدعى (فريدريك لورين

قمت بتأجير هذا المنزل لزوجتى .من أجل إقامة حفل به

.حفل فى منزل مسكون بالأشباح

!كانت مسلية للغاية

...سيكون هناك طعام وشراب !وأشباح

.وربما بضع جرائم قتل .جميعكم مدعوون

إنْ استطاع أى منكم قضاء ،الإثنى عشرة ساعة

.سأعطيه عشرة آلاف دولار

أو لورثتك .إنْ لم تخرج من هناك حيّاً

.لكن هنا ضيوفنا

كانت فكرة زوجتى أن يأتى الضيوف .فى عربات دفن الموتى

!كانت مرحة للغاية

من أجل روح الدعابة يجدر بنا أن نقول

...أننا علمنا عن طريق السماع

أن المنزل... خال ٍ الآن، لكن غداً بعد ليلة فى المنزل المسكونً... من يدرى ؟

هذا (لانس شرودر) ، ربان اختبار طائرات .وهو بلا شك رجل شجاع

لكن ألا تظن أنه بوسعك .أن تكون أكثر شجاعة حينما تجد المقابل المادىّ

إنه بحاجة إلى عشرة آلاف دولار .و سأمنحه إياها

إنْ كانت لديه الجرأة .كى يمكث طوال الليل

،(هذه (روث بريدجيز .تقرأ بلا شك عمودها اليومىّ فى الصحيفة

لديها سبب يدعوها للقدوم إلى الحفل

.لكتابة مقالة عن الأشباح

إنها كذلك فاقدة للأمل . بسبب أموال المقامرة

،(لقد التقيتم بالفعل بـ ( ماك واتسون بريتشارد

رجل يحيا فى مخاوف الموت .مضحياً بحياته كى يقضى ليلة أخرى هنا

أتساءل لماذا؟

.يقول إنه من أجل المال

(هذا هو الطبيب (ديفيد ترينت .الأخصائى النفسىّ

يزعم أن أشباحى قد تساعده فى عمله .على حالات الاضطراب العصبىّ

لكن ألا ترون أن ذلك . يعد نوعاً من الجشع قليلاً

.حول فمه وعيناه

.(هذه، (نورا مانينج

اخترتها بعناية من بين آلاف الموظفين لدىّ .لأنها كانت بحاجة إلى عشرة آلاف دولار أكثر من الغالبية

.تعول عائلة بأكملها

أليست بارعة الجمال؟

.الحفل بدأ الآن

ولابد أن تعثر إلى أن يحل منتصف الليل .على المنزل فوق التل المسكون

"منزل فوق تل مسكون" ------------------------------

حسناً ، أين الجميع؟

إنه ترحيب فاتر للغاية، أليس كذلك؟

الأشباح فحسب مسرورة .بوجودنا فى هذا المنزل

ألن نتعارف على بعضنا البعض ؟

ألا تعرفون بعضكم أيضاً ؟ - أخشى أننى لا أعرف حتى اسمكِ؟ -

.(نورا مانينج) - .(لانس شرودر) -

هل (فريدريك لورين)، أحد أصدقائك؟

لقد سمعت عنه .لكنى لم أقابله مطلقاً

أعمل فى واحدة من شركاته .لكن لم أره مطلقاً

لم ألتق به مطلقاً كذلك .تحدثت معه على الهاتف فحسب

أتعرفه؟ - .كلا -

.إذن، أنت الوحيد الذى يعرفه

.لا أعرفه شخصياً

كل التفاصيل بشأن تأجير المنزل .كانت عن طريق البريد

إنه ثرىّ جداً ، أليس كذلك؟ - .لديه الملايين -

.وخمس زوجات على ما أظن

.أربع، أظن أن هذا بعيد للغاية

خمسون ألف دولار فى حفل من أجل خمسة أشخاص أليست مكلّفة حتى على مليونير مثله ؟

حسناً ، إنْ كنت سألازم امرءاً .حتما سيكون هذا المنزل

مَن الذى أغلق الباب؟

!هذا الشىء مصنوع من الفولاذ

.(آنابيل) .ضيوفنا هنا ولسوء الحظ مازالوا أحياء

أأنتِ مستعدة لمواجهتهم؟

الغبار يملأ المكان

ألن ننظف المكان ؟ - .الجوّ العام للمكان،عزيزتى،لابد أن يكون موحياً الأشباح تحب الفوضى -

هذه ملابس جذابة للغاية .لكنها غير ملائمة لحفل ٍ

. لن أذهب لحفل ٍ

إن قضاء ليلة فى حفل أشباح كانت فكرتكِ أتذكرين ؟

كلفنى هذا خمسين . ألف دولار كى تستمتعى بوقتكِ

كان الحفل فكرتى .حتى دعوت جميع الضيوف

.حسناً ، من الغريب أن لدينا أصدقاء

أصدقاء، ألدينا أىّ أصدقاء؟

.كلا.نظراً لغيرتك الشديدة

لدىّ سبب وجيه لدعوة كل ضيف على حدة .أريد أن أضعه فى مرمى النيران

من الطبيب النفسىّ حتى ، الضارب على الآلة الكاتبة

.ومن الثّمِل حتى المقامر

يتقاسمون شيئاً واحداً .أنهم يريدون المال فحسب

.الآن لنر مدى شجاعة كل منهم

.وتسمى هذا حفل

.أمر ممكن

لمَ تفعل هذا دائماً ستتلف الشمبانيا؟

.من الممكن أن تنفجر

.لم يحدث هذا من قبل

أتضمنين ذلك؟

.(ذلك ليس مضحكاً ، (فريديريك

عنوان رئيسى فى الصحيفة رجل منغمس فى الملذات " ."يقتل زوجته بسدادة قنينة الشمبانيا

.هلا تشاركيننى الشراب

.كلا، أشكرك

.سيحسن هذا مزاجكِ لدرجة كبيرة

.حالتى المزاجية على ما يرام، أشكرك

.ولقد قمتُ بوضع السمّ فيها

.من الرائع معرفة ذلك دائماً

،.احتسى بعض الشراب .سيجعلك تستمتعين بالحفل أكثر

.هيّا

.ثقتك مثيرة للشفقة للغاية

.لن أحضر الحفل

إنْ كانت زوجاتى فى مكانك كُنّ .سيوافقن عن طيب خاطر

.لكنى مازلت على قيد الحياة

أيمكن أن تحضرى الحفل مقابل مليون دولار خالصة الضرائب؟

تريدين المال بالكامل، أليس كذلك؟

.استحقه بالكامل

.غيرتك ضريبة باهظة الثمن

أتعتبر هذا مثيراً للحنق؟

.إنْ كان كل رجل لديه باعث على الطلاق

.ليس هناك ثمة برهان

.سيحين الوقت لذلك

.ستقعين فى الزلل يوماً ما

أتظن ذلك ؟

.إنْ عشت طويلاً بما يكفى

أتذكرين كم كان الأمر ممتعاً حينما وضعتِ لى السُّم؟

.شىء ما أكلته كان مسمماً

.أجل ، زرنيخ على مكعبات الثلج

آنابيل )، ستفعلينها ثانية) إنْ سنحت لك الفرصة ، أليس كذلك ؟

عزيزى، ما الذى يجعلك تظن ذلك؟

.ثمة شىء بداخلكِ

الشنق ليس أمراً مريحاً .إنْ كان لديكِ أفكار أخرى

.لن أدع الأشباح تزعج غيلانكِ ، عزيزتى

عزيزى، الغول الوحيد . فى المنزل هو أنت

ولا تقضى الليل بأسره .تفكرين كيف ستتخلصين منى

.سيجعلك هذا تقعين فى الشَرَك

هذا ما استخدمته فى .ذبح أخى وأختها

.مزقتهم إرباً إرباً

.عثرنا على أشلائهم فى كل أرجاء المنزل

ووضعت الأشلاء فى ،أماكن لا يمكن تخيلها

.أمر مثير للسخرية ، أن الرؤوس لم يُعثر عليها

.الأيدى والأرجل وأشياء من هذا القبيل

.لكن لا رؤوس

الزوجة من المحتمل وهى فى ، ثورتها العارمة هاجمت زوجها بسكين ٍ

.ثم انتابتها نوبة من الهياج العصبىّ

.إنها قطعاً كذلك كم عدد الناس التى قتلتهم سيد ، (بريتشارد) ؟

،اثنان فحسب .زوجها وأختها لا أحد سواهما

أهكذا ؟ إذن ثمة رأسان مفقودتان هنا وهناك أو ما شابه ذلك ؟

يمكنك سماع هذا بحلول منتصف الليل .إنهم يتهامسون مع بعضهم البعض

.ثم يبكون

بما أنه مضيفنا ليس هنا ألا يهتم أى شخص بإحضار شراب لى؟

!بالطبع فيم ترغبين؟

.مساء الخير

.(إنى مضيفكم ، (فريدريك لورين

طالما أننا غرباء عن بعضنا البعض .لنحتسى الشراب معاً

.(سيد ، (لورين

أنصحكم أن تلغوا هذا الحفل .لأن الأشباح بدأت فى الحركة الآن وهذانذير سىء

اعتذر بالنيابة عن زوجتى .ستنضم إلينا لاحقاً

فيم ترغبين؟ - .الويسكى الإسكتلندىّ -

والطبيب ؟ - .وأنا كذلك -

.والآن قبل بدء الحفل لنخض فى التفاصيل

سيقوم الخدم بإحكام غلق الأبواب . حتى عودتهم فى الصباح

حالما غُلّقت الأبواب . لا يوجد منفذ للخروج

النوافذ مغطاة بالقضبان الحديدية .يفتخر بها السجن

والباب الوحيد المؤدى للخارج .يشبه الخزانة

.ليس ثمة كهرباء أو هاتف

.ولا عبر أميال كذلك

.لذا، ليس هناك طريقة لطلب النجدة

.مثل النعش

إذن، إنْ كان أى أحد منكم لا يريد البقاء فى الحفل .فليعلمنى ذلك قبل منتصف الليل

بالطبع إنْ رحلتم .لن أكون قادراً على دفع أى شىء لكم

.إنى مَعنىٌّ لدوافعك لهذا الحفل

.بجانب الصحبة الممتعة

.الأشباح، أيها الطبيب

أعتقد أن كل واحد يتساءل ماذا سيفعل إنْ رأى شبحاً ؟

وزوجتى أصدرت أوامرها كى تسنح لنا الفرصة لاكتشاف ذلك

.أمر مسلٍّ

الأشباح هى خلق من ...نسيج الخيال الهستيرىّ

لابد أن حفلتك .سيحالفها النجاح

.بريتشارد)، وعدنا هنا بأشباح حقيقية)

.أصبحوا سبعة أشباح ٍ الآن

.ربما أكثر قبل الصباح

.هذا مُبهجٌ للغاية

.أربعة رجال قُتلوا فى هذا المنزل

.وثلاثة نساء

حفلك يسير على ما يرام .(سيد، (لورين

.نحن ثلاثة رجال وثلاثة نساء

.شبح لكل واحد منا

بريتشارد )، لمَ لا تأخذنا فى جولة بالمنزل) .ولنر ماذا سيحدث حينئذٍ

!أترون هذه البقعة؟ إنها دماءٌ

.فتاة صغيرة قُتلت فى هذا المكان

.وأيّا كان من فعلها لم يكن بشريّاً

!لا تقفى فى هذا الموضع

ماذا تعنى؟ أين؟

!فات الأوان لقد أوسموكِ

.هذا سُخفٌ

.السقف يُرشّح على الأرجح

لابد أن الأمر كذلك من يريد أن يعذبنى؟

.لم أرسل أى دعوة بريدية لشبح غير مهذب

.آمل ألا يعود مجدداً

.سيد (بريتشارد)، أنت نبراس الحفل

...إنه لم يبدأ بعد

ألم يكن هناك رجل ألقى زوجته فى برميل نبيذ أو شىء من هذا القبيل؟

.ذلك كان فى القبو

كان هناك حادثة قتل فى . كل مكان تقريباً فى هذا المنزل

.(كل هذا يخص السيد، (نورتون