Dear Mr. Waldman (Michtavim Le America)

זה קרה באביב 1962 .בשכונת פלורנטין בתל-אביב

.הייתי בן 10 .החיים שלי היו פשוטים

בבוקר תפילות שחרית ,בבית הספר הדתי

בערב סרטים הוליוודיים בקולנוע השכונתי

שאותם בלעתי בצמא

כשאני מדמיין את עצמי נלחם על הצדק

.לצד קירק דוגלאס וגרי קופר

ידעתי שההורים שלי היו בשואה

.אבל לא ידעתי מה בדיוק קרה שם

,הגיבורים שלי אז היו טרזן מהחוברות ,ספרטקוס מהקולנוע

פול טמפל מהרדיו ובאבא'לה בייה .מהסיפורים של אבא

מאז שאני זוכר את עצמי, היינו אחי ואני עסוקים כל הזמן בשאלה

.איך לא להכאיב להורים שלנו איך לגרום להם שמחה

שתפצה אותם על כל הסבל .שעבר עליהם בשואה

אף אחד לא אמר לנו .שזה התפקיד שלנו

.פשוט ידענו

!אני ספרטקוס

!אני ספרטקוס

!אני ספרטקוס

!אני ספרטקוס

...אני ספרטקוס

!הנה המכונית! הם ראו אותנו

?מותק,אתה בסדר .כן-

.ועכשיו תורי

!מה זה? מה...היא מתהפכת

...אבל

.אבל זאת שילה בקסטר ?מי-

שילה בקסטר !הידועה גם בשם ולנטין

''?אתה פוחד למות, ספרטקוס''

,לא, אנטוניוס'' ''.לא יותר ממה שפחדתי להיוולד

את אשר עולל משטר הרשע של היטלר

...ואת אשר ביצע אדולף אייכמן

.לכי לעבוד

.אין מה לראות

.לעבוד, לעבוד

,חיליק .תביא את הקרפיון למטבח

.נו, בסדר .להירגע, להירגע

?נו, גאונים שלי, יש מישהו

,שלא יגידו עליכם אחר כך .''אין גאונים בתחכמוני''

...השם של הטייס חלל הוא

.אסטרונוואט

...ועכשיו

,האסטרונוואט הזה

,כשהוא בחללית שלו ?מה קורה לו

.כן, יהודה חלודה .יש לו מחלת ים-

,איך מחלת ים, יא מהבול ?הוא בחלל, איך מחלת ים

.הוא עף בתוך החללית שלו כמו בלון

.ככה עף ועף ועף, כמו בלון

?וזה למה

.כן, יורם ?בגלל הגרביטציה-

,זה נכון, בגלל הגרביטציה ,יש לזה השפעה

אבל בעיקר .בגלל שאין שם חמצן

?מי צעק ככה ?אני רוצה לדעת מי צעק את זה

?חיליק, זה אתה

.חיליק, קום ותעמוד בפינה

...אבל, המורה ''...אל תגיד לי: ''אבל, המורה-

.אני יודע שזה אתה .קום ותעמוד בפינה

,נו, נו, נו, קדימה .אתה מעכב את השיעור, קדימה

מה אתה מסתכל עליי עכשיו ?כמו איזה גמל שרוצה לאכול סוסיתא

?אתה רוצה לאכול אותי

?אתה רוצה לאכול אותי .קדימה, גש לפינה

.אני ספרטקוס .אז אני אנטיוכוס-

.יאללה, החוצה, חוצפן

,תלך אל המנהל .תגיד לו אני שלחתי אותך

.חוצפן

...רבקה'לה

חמוד. נו, מה אתם אומרים ?על האוטו החדש שלי

.'שברולט 48

ביום שבן גוריון עשה את המדינה ,עשו את האוטו שלי

רק תסתכלו על המדינה .ותסתכלו על האוטו שלי

.אמריקה. -ממש אמריקה .תראו, תראו איזה מנוע-

.תראו איזה מנוע. מוישה, תסתכל ?תראו איזה בונבוניירה, אה

.זה ממש בונבוניירה .עזוב את זה כבר-

תשמע, מוישה, יש איזה שטודבייקר ,לארק, מצב מצוין, טיירים חדשים

...אם אתה רוצה .אין לי בכלל רישיון-

,'אפשר לחשוב, הגה, קלאץ ?אני אלמד אותך, לא ככה, רבקה

.יותר טוב שנשמור את הכסף לדירה

?אולי ניסע, זה רחוק ?חולון זה רחוק-

.חולון זה צ'יק צ'ק .מה זה, ממש צ'יק צ'ק-

.חכו, תראו איזה יופי של מגרש

,אני אומר לכם .חולון זה העיר של העתיד

בסוף כולם יעברו לשם .ותל אביב תישאר ריקה

!חיליק

?נו

?נו, מה יש פה .גורנישט מיט גורנישט

קצת דמיון. עוד כמה שנים ,יהיה פה שיכונים

,יהיה פה מלא וילות, בתים משותפים

,גלנטריות, מכולת, חנויות

?ילדים... מה לא

?כמה זמן עד שאפשר להיכנס .שנה, שנתיים-

,מחר בבוקר הולכים לאדבוקט .משלמים דמי קדימה וסוגרים עסק

.זה רחוק לי פה לעבודה

,ככה יותר טוב ?שאתה צריך ללכת שעה ברגל

.אין אפילו תחנת אוטובוס ליד הבית

.יהיה תחנת אוטובוס ?איך יהיה-

?יהיה, אני אומר לך, בסדר .פונקט ליד הבית

.אני לא עובר לחולון, הוא שקרן ?פתאום פרויקה שקרן-

אתה בעצמך סיפרת לי .שרק בזכותו יצאת חי מהמחנה

פה זה לא מחנה, פה זה ארץ ישראל .ובנבנישתי זה הרחוב הכי טוב שיש

באמת? אתה רוצה שהילדים ?ישנו במיטה אחת עד הצבא

שיגדלו פושטקים ?כמו כל האנשים פה

.אין אפילו תחנת אוטובוס ליד הבית ?תחנה זאת הבעיה שלך-

מכתב אחד ואני מסדר לך ?תחנת אוטובוס. -עוד מכתב

בסוף יוציאו ספר .מכל המכתבים שלך לממשלה

.יונתן, תביא נייר ועט

,לכבוד שר התחבורה''

בקשר לתחנת אוטובוס קו 2'' ,בבנבנישתי

לא יכול להיות שאין תחנה'' .ליד הבית שאני גר

אני צריך ללכת לעבודה'' .שעה ברגל

אני כבר לא מדבר על זה'' שבכל השכונה

''...אין אפילו בית'' ?כנסת-

שימוש ציבורי אחד'' .והבן אדם פשוט יכול להתפוצץ

,אני מבקש לטפל''

,בכבוד רב'' ''.משה ולדמן

?נו, איך

''במקום ''בית שימוש .כתבתי ''שירותים'', זה יותר יפה

?בשירותים לא עושים קקי .יופי

.זהו ?מה זהו-

סידרתי לך גם תחנת אוטובוס .וגם שירותים אקספרס

,אני לא רוצה את התחנות שלך .רוצה לעבור דירה

.הלב כבר רוצה לקפוץ החוצה

.תמשיך עם ההצגות .לא יעזור לך

.אבא, לא

!הלב, הלב .לא, אבא, לא-

.לא, אבא, לא

...הלב

...הלב

!אוי, הלב, הלב, הלב

הייתי בן עשר כשיום אחד קם יענקל ולדמן, אחי המת, לתחייה

.וכל חיי השתנו

מה בעיתון כל כך מעניין ?שאתה לא יכול לעזוב אותו

הבן שלי התמנה .ליועץ של הנשיא קנדי

.תסתכלי

.ג'ק ולדמן, יועץ לנשיא קנדי

.לא הבנתי את הבדיחה

.הומור של כורכים בני נפחים

,מה לעשות .לא חכמים כמו המשפחה שלך

.לא עושים בדיחות על מתים

?אולי הוא לא מת

?מה קרה

?עוד חלום רע

מחר תנשק את המזוזה .ותגיד תפילה של המלאך השומר

.טוב? שב

.מה קרה? זה רק חלום

.נגמר

?מה אתה אומר, דומה לי

.זה הנשיא של אמריקה .לא קנדי, זה שלידו, ולדמן-

.ג'ק ולדמן, זה היועץ שלו

?דומה לי

יכול להיות שהוא בכלל .משפחה שלנו

.זה יענק'לה

.וזאת אימא שלו

.רחצ'ה

?מה אתה אומר

?דומה לג'ק

?יכול להיות שזה הוא

.להתראות

...בגזר דינו פסק בית המשפט ?אתה מוכן-

בית משפט זה ...דן את אדולף אייכמן למיתה

?רוצה מיקרוסקופ .יש לו את המחלה, תראי-

?בצוואר, את רואה

.כמו אצלי

.אותו מקום בדיוק

.זה לכלוך, מוישה .זה המחלה-

.גם ליענקל היה

.כמו לי

.אותו מקום בדיוק

.זה בטח פרויקה ...מוישה, אני מבקשת

,רבקה'לה, מוישה !חולון מחכה לכם

!אנחנו כבר יורדים

!הלב

.הלב

...אבא

למה אתה מנגן לי פה ?כשאני מבקש ממך סי במול

.יפה מאוד

...חיליק

.תתעורר, ספרטקוס

?אתה רוצה שמיכת פוך אולי

!שקט

!שקט, אף אחד לא צוחק

.קדימה. רה, רה, דו, רה

...רה, רה, דו, רה

.יותר, יותר החוצה

.טוב

.עכשיו נבדוק את הנשימה שלך

,הנה ,אני מחמם קצת את הסטטוסקופ

.שלא יעשה... בגוף

?כן

.לנשום

.לנשום

.לא לנשום

?איך אתה ישן בלילה

?יש חלומות רעים

?מה מפריע

?משהו בבית

חברים? -אני לא יודעת .מה יש לילד, ד''ר הנדלר

,הוא לא אוכל .לא רוצה ללכת לבית ספר

?מה הדוקטור אומר? אולי חזרת .זה לא חזרת ולא חזרזרת-

.ילד בריא

.הוא קצת עצוב אבל בריא ?עצוב-