Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun

Pemirsa diharap bijak

Drama ini berdasarkan fakta sejarah.

Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.

Anu... Aigoo! Itu... Anu...

- Kita harus apa, nih? - Cha Dol!

Cha Dol!

Bossam - Steal the Fate Episode 15 Takarir Indonesia

Ahh! Anu...

Kamu siapa?

Aku ... mamaknya Cha Dol.

Terus, kamu siapa?

Jaga ucapanmu.

Dia nyonya muda di keluarga ini.

Nyonya muda?

Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs

- Apaan tuh? - Kurasa asal suaranya dari halaman.

EPISODE 15

Konon larva jangkrik pun bisa merayap.

Dia sudah menikah lagi. Sangat tak terduga.

Tapi bagaimana nih?

Aku tak berniat untuk mengurus nyonya muda

Hei, kamu!

Wanita yang mengandalkan penampilan good looking sepertimu,

aku tahu betul apa yang ada di dalamnya.

Kenapa? Karena aku juga good looking .

- Ka-kamu— - - Apa yang terjadi di sini?

Ibu.

I-Ibu!

Maaf aku terlambat menyapa.

Aku ... mamaknya Cha Dol.

Mamaknya Cha Dol?

Kak, siapa wanita gila ini?

Kamu bibi Cha Dol rupanya.

Ayah Cha Dol juga tampan, tapi kamu cantik mirip Ibumu.

Tiba-tiba datang di siang bolong, dan bikin salah paham.

Apa yang wanita ini bicarakan?

Apa kamu bisu? Apa maksudnya ini?

Maafkan aku, Bu.

Tampaknya dia Ibu kandung Cha Dol.

Apa? Ibu kandung?

Kalau begitu, Cha Dol bukan anakmu, tapi—

Ibu baik-baik saja?

Ibu.

- Kalau terus begini ibu bisa pingsan. - Ini semua...

...salahku karena tak datang menemuimu lebih cepat.

Akan kujelaskan semuanya,

dan menerima teguran apa pun yang Ibu lontarkan padaku.

Untuk saat ini, coba tenangkan diri, dan mari masuk ke dalam.

Kamu juga masuk.

Kamu...

Kamu tahu kalau Cha Dol punya ibu kandung?

Tentu saja dia tahu.

Dia tak melahirkannya, jadi, mana mungkin dia tak tahu?

Kamu harus diam dulu.

Kalau begitu...

Kamu bersekongkol untuk menipuku sampai sekarang?

Karena dia tak tahu aku akan kembali‍—

BACOT!!!

Bahkan tanpa bacotanmu, ini udah bikin aku pening!

Apa alasannya?

Kenapa kamu menipuku?

Jika kamu bilang bukan ibu Cha Dol atau bukan istri utama Dae Seok.

Kamu takut aku tak akan menerimamu?

Makanya kamu dan ayah Cha Dol merencanakan ini dan membohongiku?

Aku bersalah, Bu.

Pasti dia tak sengaja membohongi kita.

Bayangkan dia bahas soal ibu kandung yang dia tak tahu.

Jelas itu hanya akan menyakiti anak polos yang malang itu.

Bukan begitu, Kak?

Cha Dol juga tahu...

...aku bukan ibu kandungnya.

Apa?

Cha Dol juga tahu?

Jadi, maksudmu cuma aku yang tak diberitahu?

Maafkan aku.

Apa kamu menganggapku... tidak,

keluargaku sebuah gurauan?!

- Ibu! - Ibu baik-baik saja?

Apa yang kamu lakukan? Tak bisakah kamu langsung membawakan air?

Apa? Ibu kandung Cha Dol? Kenapa wanita itu ada di sini?

Usai mendengar soal gelar Dae Seok dipulihkan,

dia pasti mengumpulkan keberanian, untuk mendapatkan bagian.

-T-tidak, tunggu tunggu! - Apa wanita ini sudah gila?

Tolong maafkan aku... Kemarilah, kau.

- Kamu pikir ini di mana? Kemari! - Ibu!

- Kemari! - Beraninya kau asal menerobos masuk!

Kamu gila? Hilang akal?

Yang gila itu manita ini!

Wanita ini meniggalkan putranya sendiri dan kabur di tengah malam!

Ibu, ini keliru.

Itu keliru. Itu keliru, Bu!

Apanya yang keliru? Aku saksinya. Aku!

Saat wanita ini meninggalkan Cha Dol di tengah malam,

akulah yang menggendong Cha Dol di punggungku!

Saat Ba Wu menodongkan pisau untuk membunuhnya,

aku juga yang menenangkannya.

Bagaimana seseorang bisa sangat tak berakhlak?

Seret dia keluar segera!

Tidak, tolong dengarkan, Bu! Ayah Cha Dol salah paham!

Aku bisa menjelaskan semuanya! Ini kesalahpahaman!

Tunggu! T-tunggu!

PARK MUN SANG

Identitas pengenal siapa ini?

Ini Identitas pengenal mendiang ayahku.

Ayahmu ... seorang bangsawan?

Ya.

Hei, di mana kamu menemukan ini? Dari mana kamu mencuri ini?!

Kamu diam.

Apa tulisannya? Ibu bisa membacanya, 'kan?

Park Mun Seong, lahir tahun 1590.

Pemilik Identitas pengenal ini lulus ujian PNS.

apa itu artinya kamu seorang wanita bangsawan?

Kenapa seorang wanita bangsawan tertarik pada seseorang seperti kakakku...?

Begini, Nona.

Dibanding orang biasa lain, ada sesuatu yang luar biasa tentang dia.

Aku sudah menduga dari pandangan pertama?

Meski dia bergaul dengan orang biasa, tapi ada yang berbeda soal asal muasalnya.

aku tak tahu alasannya pada saat itu,

tapi begitu aku melihat Ibu, aku langsung tahu.

Sesuai dugaanku, dia seorang bangsawan di dalamnya.

Aduh, si blekok...!

Siapa pun bisa tahu kalau pembohong.

Kenapa dia lama sekali untuk menyeretnya keluar?

Cukup. Bukankah dia ibu kandung Cha Dol?

Ibu! Ibu!

Ini nih! Ini semua air mata buaya!

Dari ujung kepala sampai ujung kaki, semuanya bohong!

Kalau aku berbohong, mana buktinya?!

Bukti apa lagi? Jelas-jelas aku melihat dan mendengarnya secara langsung?

Kamu melihatku kabur diri di malam hari? Tidak, 'kan?!

Kamu pasti sudah benar-benar gila. Kamu mau mati, ya?

- Kamu juga duduk. - Ya, Bu.

Bu, aku ingin bertemu ayah Cha Dol.

Tolong panggil dia kemari, ya?

- Sekarang Kakak— - Cukup. Kamu boleh pergi sekarang.

Nyonya. Kamu tak boleh menerima wanita ini. Wanita ini—

- Ini masalah keluarga. Bukan urusanmu. - Tapi...

Kenapa kamu masih berdiri saja?

- Jadi, kamu keluar begitu saja? - Terus aku harus apa?

Dia berteriak menyuruhku segera keluar.

Tapi yang terpenting, wanita itu benar-benar luar biasa.

Itu maksudku. Aku tahu dia pandai berbohong...

Tapi tak pernah kubayangkan dia akan melakukan sejauh ini.

Aigoo! Betapa elegannya dia membual!

Jika aku tak tahu betul, aku juga akan terbodohi!

Dia punya masa lalu yang buruk, menurutmu dia akan menerobos tanpa rencana?

Dia mungkin membuat persiapan untuk menipu seluruh keluarga.

Yah, dia akan ketahuan berbohong begitu Ba Wu kembali...

tapi masalahnya adalah Identitas pengenal!

- Identitas pengenal? - Ya, Identitas pengenal!

Nyonya berteriak menyuruhku segera menyeretnya keluar...

tapi begitu dia melihat Identitas pengenal, dia langsung mengubah nada suaranya.

Tak heran kalau Nyonya akan langsung mati jika melihat seorang wanita bangsawan!

Apa ayah Cha Dol tahu kamu putri dari keluarga bangsawan?

Tidak...

Waktu itu, aku juga kehilangan gelar dan hidup dalam kemiskinan.

Jadi aku tak bisa memberitahunya soal silsilahku.

Hanya Identitas pengenal ini warisan yang ditinggalkan oleh ayahku,

jadi, aku tak mampu membuangnya.

Itu sangat melegakan, bukan?

Jika bukan karena identitas pengenal ini, kamu akan langsung diusir.

Bagaimana kamu bisa sedingin itu? Tak peduli apa kata orang...

...akulah ibu dari anak sulung rumah ini.

dan aku istri sah Dae Seok. Istri pertamanya.

Kenapa itu penting?

Jika kamu memang meninggalkan suami dan anakmu di tengah malam...

...kamu tak berhak untuk tinggal di kamar wanita di sini.

Kubilang itu keliru. Ayah Cha Dol salah paham!

Aku tak mau mendengarnya.

Kalian berdua berbohong padaku, jadi, pada siapa aku harus percaya?

Saat ini aku tak percaya siapapun.

Jadi, aku akan mendengar penjelasan dan membuat keputusan...

...saat ayah Cha Dol kembali, Sekan untuk sekarang.

Ya, Ibu. Akan ku camkan kata-katamu.

Tapi Bu... aku harus tinggal di mana untuk saat ini?

Jika Ibu memberiku kamar...

Haruskah aku juga yang memutuskan itu?

Kalau begitu... aku akan memutuskan sendiri...

Aku tak mau melihat kalian. Kalian berdua pergilah!

Cepat pergi! Pergilah!

Apa yang terjadi?

Silakan masuk ke dalam.

Aku perlu menggunakan kamar itu.

Kamu mau mati, ya?

Aku istri pertama dan kamu istri kedua.

Bukankah masuk akal kalau aku menggunakan kamar itu?

Apa yang baru saja kamu katakan?

Apa aku terlalu sopan? Kalau begitu, lagi...

Apa masuk akal kalau seorang selir punya kamar?

Kosongkan kamar itu sekarang juga!

Seorang selir? Wanita ini—

Kumohon, Ibu akan mendengar.

Astaga.

Tolong bersihkan kamar kosong di tempat tinggal para pelayan.

Haruskah aku melihat sekeliling kamar?

- Hei, berhenti di situ! - Biarkan saja.

Bukan dia masalahnya sekarang.

Kita tidak tahu masalah apa yang dialami suamiku sekarang.

Bisa saja hidupnya dalam bahaya.