Summer Pockets

،منذ زمن بعيد، حين كنت صغيرة

.ركضتُ عبر صيفٍ بدا وكأنّه لا ينتهي

.مع عائلتي. مع أصدقائي

كنت ألهو بلا نهاية، وكان هناك .دائمًا ما يمكنني فعله

،كانت الشّمس تلمع فوق رؤوسنا .ترعانا كلّ يوم

.وبمرور الوقت، صار ذلك مجرّد ذكرى بعيدة

ومع ذلك، ما زلت أذكر ذلك الضّوء .السّاطع على جفوني

.حلّقنا بحثًا عن ذلك النّور

...قليلاً فحسب

.قليلاً بعد، وسنصل إلى هناك

.إلى ذلك الصّيف

.تفضّلي

.سمعتُ كلّ شيء عنك

.شكرًا على استقبالي

سنصل الآن إلى ميناء الصّيد .توريشيروجيما، جزيرة توريشيروجيما

.قد نختبر اصطدامًا قويًّا عند الرّسو

توريشيروجيما؟

.يُرجى البقاء في مقاعدكم حتّى إشعار آخر

.يبدو أنّ هذا يجعلني طائر كناري لا يغرّد

ماذا قلت؟

جيوب صيف

ما الّذي أفعله من الأساس؟

وما هذا المكان؟

.مرحبًا

مرحبًا؟

!مرحبًا

!انهض من فضلك يا هايري-سان؟

.يا إلهي

.إنّها الثّامنة سلفًا

.صباح الخير يا أومي-تشان

.سأبدأ الأكل

ما رأيك؟

.أعددت ذلك الأرزّ المقليّ بنفسي

مذهل، أذلك صحيح؟

.أعتقد أنّه لذيذ

.بوو

.لا داعي للقلق

.سأطلب مساعدتك لاحقًا

اعتبر المنزل منزلك، مفهوم يا هايري-كُن؟

...حسنًا

مرّت بضعة أيّام منذ وصولي .إلى توريشيروجيما

أتيتُ للمساعدة على ترتيب .أغراض جدّتي المتوفّاة

أو ذلك ما ظننت، لكنّي ما زلت .لم أقم بأيّ شيء من ذلك

في هذه الأثناء، بدأت أتعرّف على من .هم في مثل سنّي من السّكان هنا

.يبدون جميعًا لطفاء

...وإن كانوا غريبي الأطوار إلى حدٍّ ما

.وخاصة هي

.ناروسي شيروها

"!دوسكوي"

يبدو أنّ ذلك يعني "أنت مزعج .للغاية" في اللّهجة المحلّيّة

.إنّه ليس تعبيرًا لطيفًا لقوله للآخرين

ما الّذي فعلته لأستحقّ ذلك؟

ما الّذي أفعله هنا؟

.هذا هو! الفتى الّذي ذكرته الجدّة كيدو

.الكناري الّذي نسي كيف يغرّد

.الكناري الّذي يغنّي الرّوك

!مغنّي روك الكناريّ

!لم أصف نفسي كذلك على الإطلاق

.كان هذا أبعد ممّا توقّعت

!مرحبًا

موغيو؟

موغيو"؟"

ما الّذي تفعلينه هناك؟

!أبحث عن شيء ما

عمّ تبحثين؟

!عن نفسي

!أحاول أيضًا العثور على هدفي

!لا أظنّ أنّ تواجدك هناك آمن

موغيو؟

!هذا ليس خطيرًا

!قد تموتين إن وقعتِ

!لن أموت

هل أنت منيعة أو ما شابه؟

!أنا منيعة بالفعل

.كم أحسدها

الحمّام؟

.لسوء الحظّ

.انقطعت المياه فجأة

.بإمكاني قضاء ليلة بدون حمّام

!مستحيل

ستفوّت الاستحمام في الصّيف؟ !مستحيل أن تكون جادًّا

...أخذتِ وقتك بالفعل يا أومي-تشان

كان ذلك طبيعيًّا، مفهوم؟

...كـ-كلاّ، لم أقصدك

!شكرًا على الانتظار

.سررت بلقائك

.أنا كذلك

.أستأذن

أهو البلوغ؟

ماذا؟ من تقصدين؟

!يا له من شعور رائع

سأحصل على رخصتي عندما !أبلغ السّادسة عشرة

ماذا؟

.إنّه اللّيل، لكنّ الأضواء مطفأة

تقصد المنارة؟

حسب ما سمعت، لا يوجد أحد .يديرها، لذلك فهي خارج الخدمة

أهكذا الأمر؟

!أبحث عن شيء ما

تبحث عن شيء ما؟

.يا إلهي

.تفضّلي

.عفوًا، شكرًا لك

هل تبحث عن شيء ما أيضًا؟

.لا بدّ أنّك كذلك بالفعل

...تسعى وراء ما لم يُرَ من قبل

.من الأثداء

ماذا؟

هل قالت أثداء للتّوّ؟

على أيّ حال، ما اسمك؟

.أنا تاكاهارا هايري

.هكذا إذًا

.تاكاهارا بايري-كُن

.مهلاً، قلتُ أنّ اسمي هايري

.فهمت ذلك

.بايري-كُن هو بايري-كُن ببساطة

أليس كذلك يا بايري-كُن؟

.أنا ميزووُري شيزوكو

.يمكنك مناداتي شيزوكو

.أو أثداء-سان إن أحببت

.سأناديك شيزوكو

.كم هذا مؤسف

!شيزوكو

...موغيو-غيو-غيو

!سا-ساعديني رجاءً

موغيو؟

هـ-هل أنت بخير؟

.نعم، آسفة

.مهلاً، التقينا البارحة

...أنت

من أنت ثانية؟

.شكرًا على مساعدتي

.العفو. كان لديّ الوقت لذلك

...شكرًا جزيلاً لك بالفعل يا

!تاكاهارا هايري-سان

نسيت اسمي، صحيح؟

.نعم

!لكنّي تذكّرته الآن يا تاكاهارا-سان

على أيّ حال، أنا متفاجئ لأنّكما .استطعتما القيام بكلّ هذا وحدكما

أصرّت تسوموغي على جمع القمامة .من الشّاطئ لأنّ ذلك قد يكون ممتعًا

أعني أنّه يجب علينا دعم أصدقائنا في مساعيهم، أليس كذلك؟

أصدقاء؟

حسنًا، هل كان ذلك ممتعًا؟

.لم يكن ممتعًا على الإطلاق

لماذا قرّرتُ القيام بهذا من الأساس؟

.أنا نادمة للغاية

أكان بهذا السّوء؟

!لكن لديّ أصدقاء جدد الآن

.قبل كلّ شيء، يجب فرز كلّ هذا

مهلاً، ماذا عن هذه؟

بارينغلر نكهة لذيذة

علبة بارينغلز فارغة؟

...موغيو-غيو

الهيكل مصنوع من الورق، لذلك .سنضعها مع النّفايات القابلة للاشتعال

.لكنّ القاع مصنوع من المعدن

.لذلك لا يمكننا التّخلّص منها ببساطة

.أعتقد ذلك

.سيكون من الجيّد لو أعدنا تدويرها

...موغيو

إعادة تدوير؟

شكرًا على مساعدتك لنا اليوم .يا تاكاهارا-سان

،والآن، وكعربون امتنان

سنأخذك في جولة لرؤية المعالم .السّياحيّة في الجزيرة

.انظر هناك

.جلاميد الأثداء المشهورة

!أنا من سمّيتها كذلك

.يا له من اسم فظيع

.لديّ سؤال يا شيزوكو

.ثمّة ثلاثة جلاميد

ألا يملك النّاس ثديين في العادة؟

!تسوموغي

من قال أنّه لا يمكن امتلاك ثلاثة؟

إذًا فسيكون كمكافأة؟

وهل هذه أيضًا من معالم الجذب السّياحيّ؟

.نعم

.اعتاد أن يعيش هنا شخص قويّ جدًّا

شخص قويّ؟

.نعم

.لكنّه هلك منذ وقت بعيد

.لا يعيش أحد هنا الآن

ما رأيك؟

كيف يفترض بي الرّدّ على ذلك؟

.تبدين رائعة يا شيزوكو

!أنت أثداء خالصة

!يا إلهي

!يا لها من مجاملة يا تسوموغي

!حسنًا، إلى اللّقاء

أتيت معكما لأنّكما قلتما .أنّ هنالك شيئًا أردتما القيام به

قصدتما السّباحة إذًا؟

.لا أهتمّ ما دامت شيزوكو تستمتع بوقتها

هل ستسبحين بملابسك تلك يا تسوموغي؟

.أظنّ ذلك

،لم أحضر بذلة سباحة