Orphan Black

- Clonadas. - Geneticamente idênticas.

Contamos nove de nós até agora.

Quando Beth morreu, eu assumi sua identidade.

Você era o monitor dela. Você a observava.

Ela se matou porque o homem que amava transformou sua vida em uma mentira.

- Quem é Maggie Chen? - A mulher em quem Beth atirou.

Neoevolução nos dá a oportunidade para a evolução auto-dirigida.

Onde você acha que a ciência está, te garanto que está errada.

Eles não se infiltraram apenas no projeto Leda.

Fizeram isso com o Castor também. Em ambos os projetos.

- Eu odeio Neoevolucionistas. - Suponho que tem um plano

- para esconder sua mãe. - Sim.

Ótimo. Bem longe. Eu não preciso saber onde.

Olá?

Eu as vi. As BioLarvas.

MK?

- Siga as coordenadas. - O quê?

Lembre-se, não confie em ninguém ao seu redor.

Beth?

Quem é?

Ninguém.

O que é isso?

Você está bem?

Sim, estou.

- Desculpa, ligação de uma fonte. - Que horas te vejo mais tarde?

Por quê?

Quero te fazer um jantar.

Agindo como policial no seu quarto de novo.

Sim, isso é um problema.

Jantar seria ótimo.

Vai com calma lá fora.

Estou a caminho.

Legendas: @Julhynha | Barney @CinthyaCST | Luke G

Orphan Black 4x01 - The Collapse of Nature

A ligação veio no meio da noite?

Que tipo de denúncia anônima te faz vir até aqui?

Também gostaria de saber.

- Era um de seus agentes? - Não reconheci a voz.

Conseguiu dormir? Parece acabada.

- Oi. - Oi.

- Corpo num saco? - Engomadinho, não é?

De uma marca bastante usada por serviços de mortuária e emergência.

- Devemos abrir nosso presente? - Sim.

Certo, isso foi atrevido.

Causa da morte eu diria que foi um cigarro explosivo.

Bom, caso encerrado.

- Isso é interessante. - Um minuto, apenas um?

Sim.

Tatuagens. Obrigado, querido.

Nós só queremos saber seu nome.

Bem, nossa!

Já viu algum desses antes? Pênis cirurgicamente bifurcado.

Ele fez isso nele mesmo?

- Não vejo vantagem alguma. - Talvez isso seja uma afirmação

- da dualidade entre sexos, Arthur. - Não, não é.

Certo, então nosso garoto gostava de modificação corporal.

- E as bochechas? - As bochechas foram habilmente

removidas, mas vejo sinais de luta.

- Janis, você poderia... - Sim.

O lado bom.

Deixou pegadas. Dois conjuntos.

Um pequeno e outro maior.

A maior é de alguém pesado.

A menor é de uma mulher, talvez.

Você tá com fome, certo?

- Como sabia? - Fung's?

- Te encontro lá. - Certo.

- Você acordou cedo. - Você tem que falar com a Alison.

- Por quê? O que está acontecendo? - Eu preciso pagar minha matrícula!

Estou mudando de curso por vocês, se o dinheiro não estiver na conta hoje,

lamento, mas a alemã que está doente terá que aguardar até o próximo semestre.

Alison vai pagar, certo? Não se preocupe com isso.

Ela quer um relatório de despesas.

Eu falo com ela, certo?

Você pode se apressar? Estou sem-teto e acabei

- de terminar com minha namorada. - Está tudo bem?

Não muito. Você sabe o que as lésbicas

levam para o segundo encontro?

Nada, esquece.

Eu quero respostas, Beth.

Eu sei que está escondendo coisas.

Eu saberei mais em breve, certo?

Apenas viaje em segurança. Certo, Cosima?

- Te vejo em breve. - Sim, que seja.

- Certo. Até logo. - Certo.

Falávamos de assuntos pessoais o tempo todo.

Tenho problemas policiais.

Estou em uma droga de relacionamento.

- Farei você lembrar o seu divórcio. - Sim.

Eu lembro que você estava lá quando precisei.

Não preciso de você ainda. Deixa-me dar um jeito nisso primeiro.

E as pílulas?

Eles estão de olho em você.

- Sei que sou uma péssima policial. - Você não é.

Só teve uns meses difíceis.

Deus, o que aconteceu com você?

Hein?

É o Paul?

Isso é problema meu.

Não assuma este.

Ei.

O que houve com o rapaz da cara mutilada e pênis modificado?

Tenho certeza de que você vai arriscar um palpite, Angie.

Aquilo parece uma pornô.

Vocês sempre pegam os esquisitões.

É matematicamente injusto. E como vão as coisas, Beth?

Estou ótima, Angie. Obrigada.

- Vamos? - Claro.

Ela está meio abalada, cara.

Ela está bem.

- Te encontro mais tarde. - Certo.

Querido, só passei para uma bebida.

O bar na Highcroft é bem elegante, os garçons só usam jaquetas.

Você foi detido lá por tráfico há uns 6 meses.

- E liberado sem acusação. - Desta vez pegamos seu parceiro.

Agora fiquei confuso. É uma acusação criminosa ou sexual?

Porte ilegal, tráfico.

- Urinar em público. Que lindo. - Era um ato performático, eu jamais

- deveria ter levado queixa por isso. - Raj! Vai matar alguém assim.

- Obrigado, Beth. - Vou ser direta, preciso de um favor

para resolver essa bagunça com o Paul que temos conversado.

- Vai terminar com ele? - Acho que ele está me traindo.

Acha que consegue um aparelho

- de vigilância no almoxarifado? - Claro.

Obrigada, cara.

O que está acontecendo? Alguém largou isso em suas mãos?

Sim, denúncia anônima. Estou esperando uma localização.

Entre tatuagens e modificações corporais, logo acho uma identidade.

Vou verificar algumas fontes e

ver se é alguém que eu conheço. De acordo?

Ela tem ido às reuniões?

Sim.

Máscara?

MK?

Alguém em casa?

Nos fundos.

Mika?

Aqui.

De novo? Achei nos encontraríamos pessoalmente dessa vez.

- Coloque a máscara. - Não vou colocar essa máscara idiota.

- Por que você não está aqui? - Você veio de carro.

Eu disse para sempre vir a pé. Parece que não tem tanto medo.

Você disse que meu namorado é um espião. Não é medo o bastante?

Você tem 3 minutos.

Você pode pelo menos tirar a máscara?

Você disse que seria cara a cara.

Aí. Um rosto lindo.

Agora me conte sobre o corpo.

O que você viu?

Eu vi a Neoevolução.

Então esse é o cara. Aquele que você encontrou online.

Não sou estúpida. Nunca o encontrei. Apenas o observava.

- O nome dele era Basspair86. - Então ele está com os Neo?

Não. Bem, sim, mas não. Ele é apenas um novato.

Neoevolucionistas colocam ideias ridículas em suas cabeças

para poder fazer experiências com eles.

Você contou às outras sobre mim?

Nunca revelo minhas fontes.

Por isso você me arrastou para essa confusão, não é?

- Mas você disse o que elas são? - Claro, elas merecem saber.

Isso as coloca em perigo. Você precisa entender.

O único motivo de eu estar viva é porque acham que estou morta.

Neoevolucionistas estão por toda parte. Eu localizei um na sua cama.

Um na polícia. Talvez seja aquele seu parceiro.

Art não é um espião.

- Quer saber? Dane-se. - Não, Beth. Por favor.

Por favor, não vá. Eu não tenho muitos amigos.

Bom, então uma precisa da outra.

Vou continuar procurando, você procure os cortadores de bochecha.

Mulher negra, homem branco.

- Onde eles mataram o Basspair86? - Na ambulância.

Ambulância?

Está ficando difícil se esconderem. Os segredos estão vazando

através dos novatos inocentes. Comece pela raiz do problema:

Clube Neoevolucionista.

- Acabou o tempo. - Mika, você...

Você pode nos encontrar pessoalmente. Não precisa fazer isso sozinha.

Detectei as tatuagens. Nossa vítima se chama Edward Capra.

- Capra, certo. - Sim, consegui um endereço.

Tenho que visitar uns pais. O que você conseguiu?

Um endereço online, Sr. Capra talvez seja o Basspair86.

Diga-me uma coisa. Como você sabe tudo isso?

Estou ocupada, certo? Peça ao Raj para checar

fóruns de modificação corporal. Diga que ele é muito bom nisso.

Posso te ajudar?

Sim. Quero mudar meus seios.

Transformá-los em saca-rolhas.

Infelizmente, é um clube só para membros.

Detetive Childs.

Sim. Claro!

Ficaram ótimos no seu tipo de quadril também.

Eu sabia que você ia gostar desse.

Olivier Duvall.

Sim, é a Astrid. A polícia está aqui embaixo.

Estou ocupado. Qual o nome dele?

O nome dela é Childs.

Adivinhou que eu era policial também?

Sim, senhora.

Implantes.

- Magnéticos. - Ela implantou