Hot Summer Nights

LO SIGUIENTE ES (EN SU MAYORÍA) UNA HISTORIA VERDADERA... - Escuchen.

Todo esto sucedió hace un tiempo en la ciudad de dónde vengo.

No puedo jurar hasta el último detalle.

Pero puedo jurar por la mayoría de ellos.

Así que no me importa lo que digan los periódicos...

o lo que tus padres te dijeron.

Antes de que llegara la tormenta...

y volara al mundo entero por los aires,

esto es lo que realmente pasó.

ANTES (3 meses antes)

Voy a ir a ver a tu padre.

¿Vas a venir?

Daniel, sí quisiera hablar con algo...

que no respondiera, tendría un gato.

¿Crees que esto es fácil para mí?

Crees que sólo estoy...

No lo es, ¿de acuerdo? Apesta. Lo es.

Pero... Me mata...

verte desperdiciando todo el verano...

no haciendo nada contigo mismo.

Estoy meditando.

Me voy en 10 minutos.

Me gustaría que vinieras conmigo.

El padre de Daniel Middleton...

era del tipo de hombre que ya no hacen.

Encendía sus cigarrillos con un cerillo.

Como un vaquero en una película antigua.

Y cambiaba el aceite de su auto él solo.

Luchó en Vietnam, por el amor de Dios.

Fue a la Iglesia. Amaba a su esposa.

A la gente le agradaba.

Pero cuando murió, Daniel estaba tan jodido...

que abandonó la ruta del periódico sin avisar.

Y después de una semana,

la señora Schrader llamaría a la Policía.

Para informar que los chicos puertorriqueños...

habían estado robando sus periódicos.

Quemó los discos...

que su padre le compró para su cumpleaños.

Elvis, el maldito Johnny Cash,

Frank Sinatra.

Pensó que le ayudaría a seguir adelante.

Le dijo a su madre que fue un accidente.

Pero el psicólogo de la escuela...

le dijo que era otra cosa.

Esto es lo que llamamos un grito de ayuda.

Vas a pasar el verano con tu tía Barb.

Joder.

Cuidado, es familia.

Y cuida tu boca, estás en un maldito cementerio.

¿Puedo opinar sobre esto?

Daniel, si quisiera tu opinión, te la habría pedido.

Enviándome lejos por el verano.

Qué cliché.

¿Sabes lo que hice el verano después de la Secundaria?

¿Quieres decir antes de empezar a beber en el desayuno?

Ya sabes...

Espero que a esta edad...

tengas un poco de tu padre dentro de ti.

Sólo un poquito.

Y ENTONCES...

Cuando Daniel Middleton llegó...

la ciudad no era muy diferente a cualquier otra.

Hacía calor en verano y frío en invierno.

Y cuando era Navidad,

estabas a sólo seis meses del 4 de julio.

Y el 4 de julio,

estabas a sólo seis meses de la Navidad otra vez.

La gente ama a Jesús y la ensalada de macarrones.

Y cuelgan banderas estadounidenses...

encima de las puertas delanteras que nunca cerraron.

Todos tenían dos hijos,

y cortaban el césped los sábados por la mañana.

Algunos de los ancianos aún tenían un lechero.

Muchas cosas pasaron ese año.

EE.UU. fue a la guerra,

Freddie Mercury murió de SIDA,

y cumplí 13 años.

Y, en Hyannis, Massachusetts,

era el verano más caluroso en 68 años.

JUNIO CABO COD, MASSACHUSETTS 1991

Hubo un desfile el sábado,

y luego el domingo, los pájaros de verano aparecerían...

y cambiaban toda la ciudad.

Es delicioso.

Venían de Connecticut y Nueva York.

Y tenían autos blancos...

y ropa blanca y dientes blancos.

Y sus hijos siempre tenían nombres como...

- Tanner. - Kendall.

Había dos tipos de personas en esta ciudad.

Había pájaros de verano, como estos guppies.

Y luego, estaban los pueblerinos.

Ahórrate tu mierda, llegaremos tarde.

Pero vean,

Daniel Middleton no era ninguno.

No era un pueblerino porque no creció aquí.

Y no era un pájaro de verano...

porque su familia no era rica.

No tenemos un nombre para gente así.

Pero sea lo que sea, no querías serlo.

Algo cambió dentro de Daniel Middleton ese verano.

Nunca supe qué lo causó exactamente.

Me pregunto si alguna vez lo hizo.

¿Eres un pájaro de verano?

¿Qué? Sí. ¿Qué?

- ¿Eres un pájaro de verano? - No.

¿Eres de aquí?

Sí. Espera...

- ¿Eres de aquí? - ¿Qué? ¿Qué?

- ¿Eres de aquí? - No, no.

- Está bien. - Está bien.

Estaba a 96 grados...

la primera vez que vio a ese hijo de puta de sangre fría.

Hunter Strawberry.

Y Hunter Strawberry no estaba sudando.

Olvidé mencionar,

que a estos pájaros de verano les encanta drogarse.

Quiero decir, estos malditos fumaban toneladas de hierba.

En cada oportunidad que tenían. Incluso los adultos.

Y tenían que conseguirlo de alguien.

Vendrían por un nuevo silenciador...

y salían con una bolsa de la mejor mierda.

Al Sur de la ruta 6.

Además, se sentían menos culpables comprando sus drogas aquí...

que de un pequeño chico portugués...

por allá en el puerto.

Quiero decir, si estuvieras en el Cabo...

durante finales de los '80 y principios de los '90,

sabías quién era.

El chico es un criminal.

Desperdicio de talento.

Jodidamente sexy.

- Malo. - Genial.

Todo el mundo conocía las historias.

Las oías en un vestuario o en una barbacoa.

O en una pijamada o algo así.

Como en la que dijeron que lo echaron de la escuela...

porque se acostó con la esposa del Director Finney...

dándole en el culo sin condón,

y nunca le devolvió la llamada.

Pero, ¿cuántas de estás historias eran ciertas?

Nadie lo sabe realmente.

Escuché que condujo una motocicleta a 180 millas por hora...

de noche, en una tormenta con truenos, sin casco.

Escuché que su polla medía 10 pulgadas.

Once, idiota.

Escuché que quemó una heladería...

por ponerle chispitas en el cono.

A Hunter Strawberry no le gustan las chispitas.

Pero, había una cosa...

en que todos estaban de acuerdo.

Escuché que mató a un hombre.

Escuché que mató a un hombre.

Lo mató, joder.

Pero al final de la noche,

todos se habrían ido a casa,

y todavía éramos pueblerinos.

Y sabía que eso era todo lo que verían en nosotros.

Le vendió hierba a este tipo ayer.

Y se tiró a su hija la noche anterior.

Pero, verán, esa es la cosa.

En público, todos miran para otro lado.

Nadie se enorgullecía de conocerlo.

Cielos principalmente despejados hoy.

Llegó a los 90 en Boston. Es la décima vez que pasa...

en lo que va de la temporada del verano.

Y todavía está tostado al final de la tarde...

Esconde esto.

La bebida es gratis.

El calor.

¿Quieres drogarte?

¿Qué le pasó a Adam?

- ¿Cómo te llamas? - Daniel.

Dan. Bueno, mi mamá...

Te voy a llamar Danny.

- Danny. Está bien. - Sí.

¿Danny? ¿Por qué Danny?

Porque es genial.

Toma eso.

Sí, sí.

Marihuana. Derivado de la planta de cáñamo.

Inhibe y distorsiona la acción...

del cerebro y del sistema nervioso...

de una manera algo diferente del opio.

¡Dios mío!

Honestamente, jódete.

Sí. ¡Jódete!

Era el zorro más grande en 50 millas.

La mayoría de los chicos que conozco se habrían cortado una nuez...

sólo para tocarle el cabello.

Phil Lambert una vez robó su ropa interior...

del vestuario de las chicas.

Y tiene la foto para probarlo.

Quiero decir, todos los chicos de la ciudad...

la usaban para masturbarse con ella.

Sé que yo lo hice.

Todavía lo hago.

Antes de que él y su cita de Graduación...

fueran asesinados por un conductor borracho en el Mass Pike,